Translation of "Hilfsdampferzeuger" in English

Ein solcher separater Hilfsdampferzeuger bedingt jedoch einen erheblichen zusätzlichen apparativen Aufwand.
However, such a separate auxiliary steam generator requires significant additional equipment expenditure.
EuroPat v2
In der US-A-5,042,246 wird zur Vorwärmung der Dampfturbine ein separater Hilfsdampferzeuger vorgeschlagen.
U.S. Pat. No. 5,042,246 suggests an auxiliary steam generator for preheating the steam turbine.
EuroPat v2
Außerdem ist ein Hilfsdampferzeuger 7 vorgesehen, der ebenfalls über ein Ventil 8 an den Thermoölerhitzer 4 anschließbar ist, um Hilfsdampf zu erzeugen, der über eine Leitung 9 und jeweils ein Ventil 10 einem jeweils gewünschten Autoklaven 1a bis 1f über dessen Dampfleitung 11 zuführbar ist.
Moreover an auxiliary steam generator 7 is provided, which can be connected through a valve 8 to the heating oil heater 4, in order to generate auxiliary steam, which can be fed through a line 9 and respective valves 10 to any desired autoclave 1a to 1f, via steam lines 11 thereof.
EuroPat v2
Wenn sämtliche Autoklaven 1a bis 1f kalt sind, wird nach dem Befüllen eines Autoklaven 1a dieser mit Wasserdampf aus dem vom Thermoölerhitzer 4 betriebenen Hilfsdampferzeuger 7 aufgeheizt.
When all the autoclaves 1a to 1f are cold, after filling one autoclave 1a it is heated up by means of the auxiliary steam generator 7, driven by the heating oil heater 4.
EuroPat v2
Jedoch reicht der vom Autoklaven 1a abgegebene Wasserdampf nicht aus, um den Aufheizvorgang des weiteren Autoklaven 1b bewirken zu können, weshalb der Hilfsdampferzeuger 7 noch zusätzlichen Dampf liefern muß.
However, the steam given off by the autoclave 1a is not sufficient to be able to effect the complete heating up of the further autoclave 1b, so that the auxiliary steam generator 7 must still supply additional steam.
EuroPat v2
Letzterer wird mit dem Wasserdampf aus allen in der Haltephase befindlichen Autoklaven 1b bis 1e gespeist, so daß zusätzlicher Dampf vom Hilfsdampferzeuger 7 nicht mehr benötigt wird.
The latter is fed with the steam discharged from all the autoclaves 1b to 1f in the holding phase, so that additional steam from the auxiliary steam generator 7 is no longer needed.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch ge­kennzeichnet, daß das zu verdampfende Kondensat im An­fahr- und Hilfsdampferzeuger (14) in einer Vorwärmstufe (22) vorgewärmt wird, bevor es zur Verdampfung gebracht wird, wobei die Vorwärmstufe (22) ebenfalls vom Abgas­strom der Anfahrgasturbine (18) beheizt wird.
Method according to claim 1, which comprises preheating the condensate to be vaporized in a preheating stage in the start-up or auxiliary steam generator before vaporizing the condensate, and heating the preheating stage with the exhaust gas stream being fed from the start-up gas turbine.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft die Erzeugung von Dampf und Strom für den Anfahr betrieb eines Dampfkraftwerkes mit wenigstens einer Gasturbine und einem Hilfsdampferzeuger sowie mit einem von der Gasturbine beaufschlagten Generator zur Stromerzeugung sowie eine Einrichtung zur Durchführung des Verfahrens.
The invention relates to a method for the generation of steam and power for the start-up and/or auxiliary operation of a steam power station, having at least one gas turbine, an auxiliary steam generator, and a generator driven by the gas turbine for power generation, and to device for carrying out the method.
EuroPat v2
Ein Verzicht auf den Hilfsdampferzeuger bei einer bekannten Kraftwerksanlage ist oft nur in Ausnahmefällen (z.B. bei reinen Grundlastkraftwerken, welche praktisch rund um die Uhr arbeiten und daher permanent heißes Abgas zur Hilfsdampferzeugung zur Verfügung steht) möglich und führt zu erheblichen Einschränkungen der Flexibilität der Anlage, da beispielsweise ein völliger Anlagenstillstand oder ein Betrieb mit sehr kleiner Last zum Verlust der Hilfsdampferzeugung führt.
Dispensing with the auxiliary steam generator in a known power station installation is often possible only in exceptional situations (for example in the case of pure basic load power stations which operate virtually around the clock and in which hot exhaust gas is therefore available all the time for auxiliary steam generation), and leads to considerable restrictions on the flexibility of the installation since, for example, a complete installation shut down or operation at a very low load leads to loss of the auxiliary steam generation.
EuroPat v2
Die Prozeßdampfleitung 4 erhält außer über die Umformstation 8 auch Dampf aus einem Hilfsdampferzeuger 12 und über eine Leitung mit einem Absperrventil 13 Abdampf aus mindestens einer Turbine, die eine Speisewasserpumpe antreibt.
Apart from steam obtained via the conversion station 8, the process steam line 4 also obtains steam from an auxiliary steam generator 12 and, via a line with a shut-off valve 13, exhaust steam from at least one turbine which drives a feed water pump.
EuroPat v2
Die Prozeßdampfleitung ist außer aus der Umformstation sowohl mit Dampf aus einem Hilfsdampferzeuger als auch mit Abdampf aus einer Turbine zum Antrieb einer Speisewasserpumpe mit Dampf versorgt.
Both steam from an auxiliary steam generator and exhaust steam from a turbine for driving a feed water pump, in addition to steam from the conversion station, are supplied to the process steam line.
EuroPat v2
Mittels dieser (Fremd-)Energie kann ein Hilfsdampferzeuger des thermischen Kraftwerks erhitzt werden, welcher Dampf in hoher Güte erzeugt.
By means of this (external) energy it is possible to heat an auxiliary steam generator of the thermal power plant, which generates steam of a high quality.
EuroPat v2