Translation of "Hilfsbohrung" in English

Nach Herstellung der Ölversorgungsbohrung 9 kann die Hilfsbohrung 19 mittels eines Bolzens 21 verschlossen werden.
After production of the oil supply bore 9, the ancillary bore 19 can be closed by means of a pin 21 .
EuroPat v2
Das jeweils nicht verwendete Gas, das also nicht in die Meßkammer geleitet wird, kann über die Hilfsbohrung 22 in die Atmosphäre entweichen.
The one or the other gas which is not used in a given case, that is to say not admitted into the measuring space, may be discharged into the outside atmosphere by way of an opening 22.
EuroPat v2
Nach Einstecken der Verankerungshülse 4 durch die Hilfsbohrung 3 bis zum Fluchten des Durchbruchs mit Gewinde 6 mit dem Verankerungsloch 2 wird in diese die Gewindestange 11 eingesetzt und eingeschraubt.
After pushing the sprag or sleeve 4 in through the side hole 3 till the threaded opening 6 therein is lined up with the anchoring bar hole 2, the anchoring bar 11 itself is slipped in and screwed home in the sprag.
EuroPat v2
Beim Setzen des Verankerugsloches 2 und des Hilfsbohrlochs 3 kommt es wesentlich auf eine genaue Zentrierung der beiden Bohrungen derart an, daß die Achse 26 der Hilfsbohrung die Achse 27 der Verankerungsbohrung 2 möglichst schneidet.
On producing the anchoring bar hole 2 and the side hole 3, it is important to see that the two holes are produced completely true with the axis 26 of the side hole as far as possible cutting axis 27 of the anchoring bar hole 2 and meeting it at a point.
EuroPat v2
Der Brückenkanal 54 gabelt sich in zwei Zweige 55, 56, deren zueinander parallel verlaufende Enden eine erste (57) bzw. eine zweite Hilfsbohrung 58 kreuzen und dort Reststromkammern 59 bzw. 61 bilden.
The bridge passage 54 branches into two branches 55 and 56 whose parallel ends cross a first and a second auxiliary opening 57 and 58 and form there residual flow chambers 59 and 61.
EuroPat v2
Im Gehäuse 36 ist in die erste Hilfsbohrung 57 ein an sich bekannter Ventileinsatz 78 eingebaut, der ein Teil des 3Wege-Stromregelventils 24 bildet.
A known valve insert 78 is arranged in the housing 36 in the first auxiliary opening 67 and forms a part of the three-way flow regulating valve 24.
EuroPat v2
In der zweiten Hilfsbohrung 58 ist ein Verschlußstopfen 88 angeordnet, der die Zulaufkammer 62 von der zweiten Reststromkammer 61 sowie von der zweiten Konstantstrom-Kammer 64 trennt und diese nach außen hin absperrt.
A locking plug 88 is arranged in the second auxiliary opening 58. It separates the feed chamber 62 from the second residual flow chamber 61 and from the second constant flow chamber 64 and blocks the same outwardly.
EuroPat v2
Zu dem Ventileinsatz 78 gehört ein in der ersten Hilfsbohrung 57 gleitender, als Regelschieber dienender Hohlschieber 81, der durch einen gehäusefesten Bolzen 82 axial beweglich aber gegen Verdrehung gesichert geführt ist.
A hollow slider 81 which serves as a regulating slider belongs to the valve insert 78 and slides in the first auxiliary opening 57. The hollow slider 81 is axially movable by a housing-fixed pin 82, but cannot rotate.
EuroPat v2
Bevorzugt wird eine zweite Absteuerkante so angeordnet, daß sie von der Hilfsbohrung nur bei maximaler Einspritzmenge erreicht wird, wodurch auch bei dieser Ausführungsform eine verkürzte Einspritzdauer bei Vollast erzielbar ist.
Preferably, a second shutoff edge is mounted in such a way that it is reached by the auxiliary bore hole only at maximum injection quantity, whereby also in this embodiment a shortened injection time can be achieved at full load.
EuroPat v2
Die vorerwähnten Nachteile besitzt auch ein aus der deutschen Patentschrift 41 22 350 bekanntes Bohrgerät, das im Hinblick auf seinen Platzbedarf oberirdisch angeordnet ist und zunächst eine schräg nach unten geneigte Hilfsbohrung schafft, um die Verlegetiefe zu erreichen und alsdann in horizontaler Richtung weiterzubohren.
The above-mentioned disadvantages are also suffered by a boring apparatus known from German patent 41 22 350, which needs so much space that it is mounted above ground and first creates a downwardly inclined pilot bore in order to reach the laying depth and then continues boring horizontally.
EuroPat v2
Weil die Bohrung der Leitung 14 zu eng ist (Ringspalt), ist eine Hilfsbohrung 18 angebracht, damit das Wasser freieren Durchfluß hat.
Because the bore of the line (14) is too narrow (ring slot) an auxiliary line (18) is used so that the water can flow freely.
EuroPat v2
Anschließend wird versetzt zur Verankerungsbohrung 2 und unter einem Winkel a, der im allgemeinen kleiner als 90° ist, eine Hilfsbohrung 3 gebohrt, die die Verankerungsbohrung 2 schneidet.
Nextly, a side hole 3 is produced starting at a point some distance from the outer end of anchoring bar hole 2 and at an angle a thereto (which will generally be less than 90°) for cutting through anchoring bar hole 2.
EuroPat v2
Das Verankerungselement oder die Hülse 4 wird von außen mittels eines Halters 7 soweit in die Hilfsbohrung eingeschoben, daß der Durchbruch 6 mit der Verankerungsbohrung 2 fluchtet.
Using a keeper tool 7, the sprag 4 or sleeve is pushed from the outside into and along the side hole till the opening 6 is trued up with the anchoring bar hole 2.
EuroPat v2
Zum Schluß kann, wie dies in Figur 1f dargestellt ist, die Hilfsbohrung 2 wieder verfüllt, beispielsweise zubetoniert werden.
Lastly, it is possible (see FIG. 1f) for the side hole 2 to be filled up again, for example with concrete.
EuroPat v2
Anschließend wird die Platte 41 mittels der Schrauben und der Spannhülse auf der Betonwand 1 festgelegt und danach mittels der Bohrmaschine 34 und deren Bohrers 33 die Hilfsbohrung mit der Achse 26 gesetzt, wobei der Bohrer 33 durch den Durchbruch 32 der Platte 41 geführt wird.
Then plate 41 is fixed in position using screws and the expansion sleeve on concrete wall 1 and after this, using drill 34 and drill bit 33, the side hole is produced having an axis 26, drilling bit 33 being guided through the opening 32 in plate 41.
EuroPat v2
Trifft der Bohrer dabei auf ei ne Armierung, so kann die Schraube 43 leicht gelöst werden und die Platte 41 um die Schraube 43 bzw. die Achse 27 der Veranker ungsbohr ung 2 verdreht werden und ein weiterer Bohrvorgang für die Hilfsbohrung mittels des Bohrers 33 versucht werden.
On the drill bit running against reinforcements in the concrete, screw 43 may be undone somewhat and plate 41 turned round screw 43, that is to say the axis 27 of the anchoring hole 2 so that the worker may have another go at producing the side hole using drill bit 33 so as to keep clear of reinforcements.
EuroPat v2
Bei weiterer Verschiebung des Ventilschiebers 22 ist der Endabschnitt 96 vollständig in die Hilfsbohrung 90 des Sperrventils 10 eingetaucht und der Stößel 92 schiebt den im Wesentlichen druckausgeglichenen Sperrvehtilkörper 68 in Öffnungsrichtung, wobei die Druckmittelverbindung von dem Arbeitskanal 14, der Steuerkammer 34 und dem Zwischenraum 100 zur Ablaufleitung 18 über den Steuerbund 66 des Ventilschiebers 22 aufgesteuert wird.
When valve spool 22 is displaced further, end section 96 plunges entirely into auxiliary bore 90 of blocking valve 10, and plunger 92 pushes blocking valve body 68, which is substantially pressure-compensated, in the opening direction, wherein the pressure-medium connection from working passage 14, control chamber 34, and intermediate space 100 to discharge line 18 is controlled open by control collar 66 of valve spool 22 .
EuroPat v2
Bei weiterer Verschiebung des Ventilschiebers 22 ist der Endabschnitt 96 vollständig in die Hilfsbohrung 90 des Sperrventils 10 eingetaucht und der Stößel 92 schiebt den im Wesentlichen druckausgeglichenen Sperrventilkörper 68 in Öffnungsrichtung, wobei die Druckmittelverbindung von dem Arbeitskanal 14, der Steuerkammer 34 und dem Zwischenraum 100 zur Ablaufleitung 18 über den Steuerbund 66 des Ventilschiebers 22 aufgesteuert wird.
When valve spool 22 is displaced further, end section 96 plunges entirely into auxiliary bore 90 of blocking valve 10, and plunger 92 pushes blocking valve body 68, which is substantially pressure-compensated, in the opening direction, wherein the pressure-medium connection from working passage 14, control chamber 34, and intermediate space 100 to discharge line 18 is controlled open by control collar 66 of valve spool 22 .
EuroPat v2
Nach dem Setzen der ersten Knochenschraube 1 kann eine zweite Knochenschraube 2 unter Umständen auch ohne das Setzen einer Hilfsbohrung entlang der Längsnut 8 in das Gewinde der Längsnut 8 eingesetzt werden und entlang der Knochenschraube 1 ebenfalls in den Knochen gebohrt werden.
After the placement of the first bone screw 1, a second bone screw 2 can be inserted, possibly also without the placement of an auxiliary bore along the longitudinal groove 8, into the thread of the longitudinal groove 8 and drilled along the bone screw 1 likewise into the bone.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Verfahren ist dadurch gekennzeichnet, dass die Primärluft senkrecht in den Garnkanal oder mit nur geringer Förderwirkung und die Sekundärluft über die wenigstens eine Hilfsbohrung die Wirbelströmung unterstützend und mit Förderwirkung, zugeführt wird.
The inventive method is characterized in that the primary air is supplied into the yarn channel at a right angle or at only a low rate of conveyance and the secondary air is supplied through the at least one auxiliary bore in support of the eddy current and with a conveyance effect.
EuroPat v2