Translation of "Hilfsantrieb" in English

Der Hilfsantrieb kann einen Elektromagneten umfassen.
The ancillary drive mechanism can comprise an electromagnet.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Antrieb ist also besonders gut als Hilfsantrieb für Surfer geeignet.
Thus the drive of the invention is particularly well suited as an auxiliary drive for surfers.
EuroPat v2
Vorzugsweise sind der Hilfsantrieb und/oder der Antrieb als Linearantrieb ausgebildet.
The auxiliary drive and/or the drive may be preferably constructed as linear drives.
EuroPat v2
Durch die automatische Einschaltung erfordert der Hilfsantrieb also keinerlei besondere Aufmerksamkeit.
Thus, due to the automatic switching-on, the auxiliary drive does not require any special attention.
EuroPat v2
Der elektromagnetische Hilfsantrieb 6 ist wie der elektrische Hauptantrieb 1 im Gehäuse gelagert.
The auxiliary electromagnetic drive 6, like the main electromagnetic drive 1, is mounted in the housing.
EuroPat v2
Das Antriebssystem kann als Haupt- oder als Hilfsantrieb verwendet werden.
The drive system may be used as main drive or as an auxiliary drive.
EuroPat v2
Die neuen Wagen sind ebenfalls dunkelrot lackiert und verfügen wiederum über einen Hilfsantrieb.
The new Solaris vehicles are also painted dark red and have an auxiliary drive.
WikiMatrix v1
Wesentlich ist in beiden Fällen, daß jeder Hilfsantrieb mit Schlupf arbeitet.
In both cases it is essential that each auxiliary drive operates with slip.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise befindet sich der Hilfsantrieb im Endgestell der Maschine.
The auxiliary drive is preferably located in the end frame of the machine.
EuroPat v2
Diese Antriebsanordnung läßt sich generell in einen Hauptantrieb und in einen Hilfsantrieb unterteilen.
This drive arrangement may be divided into a main drive and an auxiliary drive.
EuroPat v2
Dieser Hilfsantrieb kann wahlweise fest in das Gerät integriert sein.
Optionally this auxiliary drive can be firmly incorporated in the appliance.
EuroPat v2
Wahlweise kann der Hilfsantrieb auch mit dem Werkzeugträger in eine Einheit integriert sein.
Optionally the auxiliary drive also can be incorporated in a unit together with the tool carrier.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Anwendung ist der Hilfsantrieb eine Wasserpumpe.
One preferred application is for the auxiliary drive being a water pump.
EuroPat v2
Vorteilhafter Weise ist dem Hilfsantrieb auch eine Steuereinheit zugeordnet.
A control unit can also be assigned to the auxiliary drive mechanism.
EuroPat v2
Diese Welle kann als Hilfsantrieb für das Fahrzeug dienen.
This shaft can serve as an auxiliary drive for the vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin verfügt der Mahlteller über einen Hilfsantrieb.
Furthermore, the grinding table has an auxiliary drive.
EuroPat v2
Der elektrische Hilfsantrieb kann in herkömmlicher Weise durch den Tretkurbeltrieb 12 unterstützt werden.
The electrical auxiliary drive can be assisted in a conventional manner by the pedal crank drive 12 .
EuroPat v2
Bevorzugt ist eine pyrotechnische Zündpille als Hilfsantrieb.
A pyrotechnic igniter is preferred as accessory drive.
EuroPat v2
In einem bevorzugten Ausführungsbeispiel steht der Hilfsantrieb mit der Eingangswelle in Wirkverbindung.
In one preferred exemplary embodiment, the auxiliary drive is operatively connected to the input shaft.
EuroPat v2
Darüber hinaus kann der Hilfsantrieb auch für andere Aufgaben eingesetzt werden.
In addition, the auxiliary drive can also be used for other tasks.
EuroPat v2
Im vorliegenden Ausführungsbeispiel dient der Radnabenantrieb 1 als Hilfsantrieb eines Fahrrads.
In the present example, the wheel hub drive 1 is an auxiliary bicycle drive.
EuroPat v2
Fahrräder mit elektrischem Hilfsantrieb sind ebenfalls von diesem Problem betroffen.
Bicycles with electric auxiliary drives are also affected by this problem.
EuroPat v2
Die DE 20 2004 014 189 U1 offenbart ein Fahrrad mit einem Hilfsantrieb.
DE 20 2004 014 189 discloses a bicycle with an auxiliary drive.
EuroPat v2