Translation of "Hilfsaggregate" in English

Die Hilfsaggregate sind runter auf 20%.
Auxiliary power down to 20 percent.
OpenSubtitles v2018
Dadurch können die Hilfsaggregate unabhängig von dem Fahrbetrieb (Arbeitsturbine) betrieben werden.
As a result, the auxiliary devices can be driven independently of the travel drive (working turbine).
EuroPat v2
Von der Nockenwelle angetriebene Hilfsaggregate können unverändert bleiben.
Auxiliary mechanisms driven by the camshaft can remain unchanged.
EuroPat v2
Die Hydropumpengruppen 15 weist selbstverständlich auch die für den Betrieb notwendigen Hilfsaggregate auf.
Obviously the hydraulic pump groups 15 have all of the auxiliary units necessary for operation.
EuroPat v2
Als weitere Hilfsaggregate können zusätzlich einfache hydraulische Arbeitsmaschinen angeordnet werden.
Simple hydraulic work machines can be additionally arranged as further auxiliary devices.
EuroPat v2
Triebwerk und Hilfsaggregate wurden verpackt, um Transportschäden zu verhindern.
Engine and aggregates are covered to prevent damage during transport.
ParaCrawl v7.1
Bei niedrigeren Geschwindigkeiten machen sich auch die Geräusche der Hilfsaggregate und der Antriebssysteme bemerkbar.
In the case of lower speeds, the noises of auxiliaries and traction units are also involved.
DGT v2019
Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren, bestimmt.
The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors.
DGT v2019
Das Standgeräusch ist primär durch Hilfsaggregate, wie Kühlsysteme, Klimaanlagen und Kompressoren bestimmt.
The stationary noise is highly influenced by auxiliaries, such as cooling systems, air conditioning and compressors.
DGT v2019
Bei niedrigeren Geschwindigkeiten sind auch die Geräusche der Hilfsaggregate und der Antriebseinheiten von Bedeutung.
At lower speeds the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant.
DGT v2019
Nur Hilfsaggregate in Betrieb halten.
Supplement with auxiliary power only.
OpenSubtitles v2018
Voith liefert vier Francis-Turbinen, vier Generatoren, elektrische und mechanische Hilfsaggregate und die Automation.
Voith delivers four Francis turbines, four generators, electrical and mechanical auxiliaries, as well as the automation system.
ParaCrawl v7.1
Über den dritten Durchmesserbereich der Verlängerungswelle können weitere zusätzliche Hilfsaggregate mit der Verlängerungswelle zusammenwirken.
Further additional auxiliary units can interact with the extension shaft via the third diameter area of the extension shaft.
EuroPat v2
Auf der Abdeckplatte sind die Hilfsaggregate angeordnet, beispielsweise die Pumpen für die Schmiermittelversorgung und Wärmetauscher.
On the cover plate, auxiliary equipment is supported such as the pumps for the lubricant supply system and the heat exchangers.
EuroPat v2
Die Bremseinrichtung des Zugfahrzeugs und die Hilfsaggregate werden dabei durch die Hauptluftbehälterleitung mit Druckluft versorgt.
The braking device of the train vehicle and the auxiliary units are in this case supplied with compressed air by the main air reservoir line.
EuroPat v2
Dazu werden auch Hilfsaggregate des Zugverbandes, wie zum Beispiel Türöffnungseinrichtungen durch die Hauptluftbehälterleitung angesteuert.
For this purpose, auxiliary units of the train formation, such as door opening devices, are also controlled by the main air reservoir line.
EuroPat v2
Weiterhin kann der Anbauort des Kühlers und des Lüfters sowie der übrigen Hilfsaggregate unverändert bleiben.
In addition, the mounting site of the cooler and the fan, as well as the other auxiliary units, can remain unaltered.
EuroPat v2
Unsere Produkte sind dabei individuell auf Ihre Gasturbinen oder Dampfturbinen, Dieselmotoren oder Hilfsaggregate zugeschnitten.
Our products are custom-fit to your gas turbines, steam turbines, diesel engines and ancillary units.
ParaCrawl v7.1
Neben dem Rollgeräusch sind bei niedrigen Geschwindigkeiten die Geräusche der Hilfsaggregate und der Antriebsausrüstung ebenfalls von Bedeutung.
In addition to the rolling noise, at low speed, the noise of auxiliaries and traction equipment is also significant.
DGT v2019
Um den Antrieb der notwendigen Hilfsaggregate unabhängig von der Drehbewegung der Nutzturbine zu machen, wird weiterhin vorgeschlagen, eine Antriebsverbindung zwischen dem Gasgenerator und den Hilfseinrichtungen vorzusehen.
In order to make the drive for the necessary auxiliary devices independent of the turning movement of the useful turbine, it is additionally proposed that a drive connection be provided between the gas generator and the auxiliary devices.
EuroPat v2
Wird weiterhin eine schaltbare Kupplung zwischen dem Gasgenerator und der - Nutzturbine vorgesehen, so können die Hilfsaggregate unabhängig von dem Fahrantrieb eingeschaltet werden.
If additionally a shiftable coupling is provided between the gas generator and the useful turbine, the auxiliary devices can be connected independently of the travel drive.
EuroPat v2
Wird eine Kupplung zwischen der Gasgenerator und der Nutzturbine angeordnet, so ist es möglich die Hilfsaggregate unabhängig von dem Fahrantrieb zu betreiben.
If additionally a shiftable coupling is provided between the gas generator and the useful turbine, the auxiliary devices can be connected independently of the travel drive.
EuroPat v2
Eine solche Heizung weist, wie schon der Name sagt, einen zentralen Heizungsraum auf, in dem sich ein Brenner, ein Heizkessel und die erforderlichen Hilfsaggregate befinden.
Such heating system comprises a central heating room or area, as already indicated by the term, in which there are located a burner, a boiler and the required auxiliary aggregates or units.
EuroPat v2
Um im Zusammenhang mit dem erfindungsgemäßen Verfahren nicht zusätzliche Steuerelemente oder Hilfsaggregate für den sofortigen Abzug des Fadens nach dem Rückliefern vorzusehen, ist zweckmäßigerweise vorgesehen, daß das Abzielen des Fadens nach dem Anspinnen zunächst durch die Spulvorrichtung erfolgt, daß dann der Fadenabschnitt mit dem Ansetzer wieder abgewickelt und zusammen mit dem von der Offenend-Spinnvorrichtung nachgelieferten Faden abgeführt wird.
In order that, in connection with the process according to the invention, additional control elements or auxiliary units are not required for the immediate draw-off of the thread after resupply, it is appropriately envisaged that, after the resupply for thread-joining, the thread first be wound, together with the leader, onto the full bobbin or onto the newly inserted tube. The thread portion with the leader is then unwound again from the full bobbin or the newly inserted tube and guided away together with the thread supplied by the open-end spinning mechanism.
EuroPat v2
Beim Gleichbleiben der Füllung des Verbrennungskraftstoffmotors können Schwankungen der Leerlaufdrehzahl insbesondere durch unterschiedliche Belastungen auftreten, die durch Hilfsaggregate verursacht sind.
With constant feed of the internal combustion engine, variations in idling speed may occur, in particular, due to different loads caused by auxiliary units.
EuroPat v2