Translation of "Hilferuf" in English
Von
dieser
Tagung
ging
ein
Hilferuf
der
Armen
dieser
Welt
aus.
From
that
conference
there
came
a
cry
for
help
for
the
world's
poor.
Europarl v8
Er
stieß
einen
lauten
Hilferuf
aus.
He
gave
a
loud
cry
for
help.
Tatoeba v2021-03-10
Von
einem
Hilferuf
per
Handy-Video
habe
er
bisher
aber
nicht
gehört.
However,
a
call
for
help
via
mobile
phone
video
was
new
to
them.
WMT-News v2019
Ein
Sender
hörte
den
Hilferuf
und
verbreitete
ihn
überall.
A
news
agency
picked
up
the
mayday
call
and
flashed
it
all
over.
OpenSubtitles v2018
Wenn
ich
eine
Krähe
fange,
binde
ich
einen
Hilferuf
an
ihr
Bein.
I'll
tie
a
message
to
its
leg
asking
for
help.
OpenSubtitles v2018
Mein
Eid
verbietet
mir,
mich
von
einem
Hilferuf
abzuwenden.
Yes,
the
oath
I
took
forbids
me
to
turn
away
from
a
cry
for
help.
OpenSubtitles v2018
Ich
mache
eine
Flaschenpost
mit
einem
Hilferuf
drin.
I'll
throw
it
in
with
an
SOS.
OpenSubtitles v2018
Durch
diese
neuen
Finanzierungsmittel
schenken
wir
ihrem
Hilferuf
Gehör.“
With
this
latest
funding
we
are
heeding
their
call
for
help."
TildeMODEL v2018
Diese
Menschen
benötigen
dringend
Unterstützung
und
wir
können
ihren
Hilferuf
nicht
ignorieren.“
These
people
desperately
need
help
and
we
cannot
leave
their
call
unanswered".
TildeMODEL v2018
Ich
werde
meine
Kleider
anzünden,
als
Hilferuf.
Anyway,
I'm
gonna
light
my
clothes
on
fire
to
signal
for
help.
OpenSubtitles v2018
Das
hört
sich
so
nach
einem
Hilferuf
an.
Sounds
like
such
a
cry
for
help.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Hilferuf
Hannahs,
direkt
vor
ihren
Augen.
Hannah
was
crying
out
for
help
right
under
their
noses.
OpenSubtitles v2018
Es
war
ein
Hilferuf,
ok?
It
was
a
cry
for
help,
okay?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
den
Hilferuf
auf
der
Cant
registriert.
I
logged
the
distress
call
on
the
Cant.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
seinen
Hilferuf
nicht
gehört.
He
did
cry
for
help
but
we
didn't
hear.
OpenSubtitles v2018
Das
war
doch
keine
Trennung,
das
war
ein
Hilferuf.
That
was
no
breakup.
It
was
a
cry
for
help.
OpenSubtitles v2018
Das
war
ein
Hilferuf,
Stan.
Take
the
booty
call,
Stan.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
ein
Hilferuf
Ihres
Körpers.
Lemon,
you
fainted.
That
is
a
wake-up
call
from
your
body.
OpenSubtitles v2018
Aber
der
Hilferuf
war
eine
Falle
von
Maltazard.
"Only
to
discover
that
the
call
for
help,
was
a
trap
set
for
him
by
the
loathsome,
Malthazard."
OpenSubtitles v2018
Hier
ist
Jedi-Shuttle
634,
dies
ist
ein
Hilferuf
auf
allen
Kanälen.
This
is
Jedi
Shuttle
634
calling
on
all
secure
channels
for
help.
OpenSubtitles v2018
Finden
Sie
das
Funkgerät
und
setzen
Sie
einen
Hilferuf
ab!
Just
find
that
communications
room
and
radio
for
help.
OpenSubtitles v2018
Dein
Hilferuf
war
nicht
zu
überhören,
so
laut
und
deutlich
war
er.
I
have
heard
your
cry
for
help
loud
and
clear.
OpenSubtitles v2018
Da
war
ein
Schrei,
wie
ein
Hilferuf.
A
scream,
like
a
cry
for
help.
OpenSubtitles v2018
Danke,
dass
du
mich
bei
dem
Hilferuf
unterstützt
hast.
Thanks
for
backing
me
up
on
that
distress
call.
OpenSubtitles v2018