Translation of "Hieratisch" in English
Es
sieht
eher
aus
wie
Hieratisch
oder
Keilschrift.
It
might
be
some
kind
of
hieratic
or
cuneiform.
OpenSubtitles v2018
Da
Lepsius
erste
Zeichen
Hieratisch
lesen
und
zumindest
die
Kartuschennamen
(Thronname
und
Eigenname)
ägyptischer
Könige
im
Text
identifizieren
konnte,
datierte
er
das
Schriftstück
ins
Alte
Reich.
As
Lepsius
was
able
to
read
some
signs
of
Hieratic,
he
recognized
some
of
the
royal
cartouche
names
of
the
kings
and
dated
the
text
to
the
old
kingdom.
Wikipedia v1.0
Ich
möchte
allerdings
hervorheben,
dass
Theologen,
die
auch
Experten
in
Graphologie
sind
und
meine
Schriften
untersucht
haben,
sie
"hieratisch"
nannten
und
viele
tiefschürfende
Unterschiede
zwischen
meiner
Art
zu
schreiben
und
dem
sogenannten
automatischen
Schreiben
beobachteten.
I
would
like
to
point
out
though
that
theologians
who
are
also
expert
graphologists
and
who
have
investigated
the
writings
called
them
"hieratic",
describing
many
groundbreaking
differences
between
the
way
I
write
and
the
so-called
automatic
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
einzelnen
Zeichen
in
Hieratisch
[die
kursive
Form
der
ägyptischen
Hieroglyphen
als
Buchschrift],
sind
exakt
ausgeführt.
The
individual
characters
in
Hieratic,
the
cursive
form
of
Egyptian
hieroglyphs,
are
written
very
accurately.
ParaCrawl v7.1
Die
Berliner
Handschrift
in
Hieratisch,
der
Schreibschrift
der
Ägypter,
ist
auf
wertvollen
Papyrus
geschrieben
und
gibt
den
vollständigen
Text
wieder.
The
Berlin
script
is
written
on
papyrus
in
hieratic
(a
script
form
of
hieroglyphs)
und
contains
the
complete
story.
ParaCrawl v7.1
Als
er
zwölf
Jahre
alt
war,
zeigte
ihm
ein
Teilnehmer
an
Napoleons
Ägyptenexpedition
die
ersten
Hieroglyphen.
Keiner
konnte
sie
bisher
lesen
und
Champollion
entwickelte
seine
Obsession:
die
Entschlüsselung
der
Pharaonenzeichen.
Nachdem
ihm
die
Wiederentdeckung
der
ebenfalls
altägyptischen
Schriften
Hieratisch
und
Demotisch
glückte,
entzifferte
er
mit
deren
Hilfe
und
seiner
Kenntnis
des
Koptischen
1822
auch
die
Hieroglyphen.
Nobody
had
been
able
to
decode
the
works
up
that
point
but
Champollion
reveled
in
the
challenge
and
henceforth
developed
an
obsession:
the
deciphering
of
the
symbols
of
the
pharaohs.
On
the
basis
of
both
his
rediscovery
of
the
ancient
Egyptian
Hieratic
and
Demotic
scripts
and
his
knowledge
of
the
Coptic
language,
he
succeeded
in
deciphering
hieroglyphics
for
the
first
time
in
1822.
ParaCrawl v7.1