Translation of "Heut nacht" in English
Ich
bin
froh,
daß
du
heut
nacht
so
gut
gelaunt
bist.
I
am
glad
you
are
of
so
fair
a
humour
tonight.
Salome v1
Diesmal
ist's
für
den
Walliser
und
seine
Söhne,
von
wegen
heut
nacht.
This
time
it's
for
the
Welshman
and
his
sons,
on
account
of
that
scrape
they
helped
her
out
of
the
other
night.
Books v1
Steh
heut
Nacht
meinem
Sohn
George
bei.
Help
my
son
George
tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
so
froh
heut'
Nacht.
She's
so
gay
tonight
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
ein
schimmernder,
glimmernder
Stern
heut'
Nacht.
She's
a
rollicking
Frolicking
thing
tonight
OpenSubtitles v2018
In
ihren
Augen
heut'
Nacht
funkelt
eine
Glut
heut'
Nacht.
In
her
eyes
tonight
There's
a
glow
tonight
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
so
grell,
der
ganze
Himmel
wird
hell
heut'
Nacht.
They're
so
bright
they
could
light
Fontainebleau
tonight
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
so
pikant
heut'
Nacht.
She's
a
treat
tonight
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
so
butterweich
und
zuckersüß
heut'
Nacht.
You
could
spread
her
on
bread
She's
so
sweet
tonight
OpenSubtitles v2018
Oh,
sie
ist
so
vital
heut'
Nacht.
Oh,
she's
gay
tonight
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
versuchen,
ihre
Waffen
heut
Nacht
unschädlich
zu
machen!
Better
start
moving
tomorrow.
Don't
make
a
move
tonight!
OpenSubtitles v2018
Ob
sie
Weller
heut
Nacht
erwischt
haben?
They
might
have
caught
Weller
tonight.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
mich
heut
Nacht
doch
umgezogen.
You
changed
my
clothes
last
night..
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
müde,
ich
hab
heut
Nacht
nicht
geschlafen.
I'm
tired.
I
didn't
get
any
sleep
last
night.
OpenSubtitles v2018
Morgen
kommt
der
Feldmarschall,
es
bleibt
nur
heut
Nacht.
But
the
field
marshal's
coming
tomorrow.
That
leaves
just
tonight.
OpenSubtitles v2018
Ich
schleich
mich
heut
Nacht
in
ihr
Lager
ein.
I'll
sneak
into
their
camp
tonight.
OpenSubtitles v2018
Dann
wird
es
schwül
mit
my
Bobby
heut
Nacht.
And
pitch
the
woo
with
my
baby
tonight
OpenSubtitles v2018
Wir
machen
eine
große
Fiesta
heut
Nacht!
We
have
a
big
fiesta
here
tonight.
So
you
be
happy.
OpenSubtitles v2018
Die
brauchen
Sie
vielleicht
heut
Nacht.
You
can
wear
them
tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
euch
nur
heut
Nacht
nicht
dort
haben.
They
just
don't
want
you
down
there
tonight.
OpenSubtitles v2018
Milan,
ich
bin
wirklich
froh,
dass
das
gutgegangen
ist
heut
Nacht.
Milan,
I'm
really
glad
that
it's
ok
tonight.
OpenSubtitles v2018