Translation of "Heuschreckenplage" in English

Niger selbst leidet derzeit unter einer Dürre und einer Heuschreckenplage.
Niger itself is currently suffering from drought and a plague of locusts.
Europarl v8
Die Perser sind schnell wie eine Heuschreckenplage.
The Persians are moving like a plague of locusts.
OpenSubtitles v2018
Ein wütender Teenager ist schlimmer, als eine Heuschreckenplage.
An angry teenager is worse than a locust plague.
OpenSubtitles v2018
Und ich hatte Angst vor der Heuschreckenplage.
Yeah, and I have a story about a plague of locusts.
OpenSubtitles v2018
Die kommen und fallen über uns her wie 'ne Heuschreckenplage.
They're coming, and they're going to keep on coming... like the locusts descending on Mankato.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten alles bis auf eine Heuschreckenplage.
We've had everything but a damn plague of locusts on this thing. I mean, you have to admit it.
OpenSubtitles v2018
So bekämpfte er 1912 und 1913 auch die argentinische Heuschreckenplage mit Coccobacillus.
Thus, in 1912 and 1913, he fought the Argentinian locust plagues with coccobacillus experiments.
WikiMatrix v1
Die Heuschreckenplage, die Ödnis kommt!
The plague of locusts, the wasteland - it's coming!
OpenSubtitles v2018
Sie brauchen seine Hilfe wegen der Heuschreckenplage.
They need his help against the locust swarm.
OpenSubtitles v2018
In den sechs St?¤dten Kamyzyakskogo Region Region Astrachan durch eine Heuschreckenplage Hinterhof markiert ..
In the six towns Kamyzyakskogo region Astrakhan region marked by a locust invasion backyard ..
ParaCrawl v7.1
Die Stadt wurde im Jahre 1659 von sogar einer Heuschreckenplage am Boden zerstört.
The town was devastated by even a plague of locusts in 1659.
ParaCrawl v7.1
Gott schickte eine Heuschreckenplage, die alles auf ihrem Weg verschlange.
God sent a plague of locusts that swallowed up everything in their path.
ParaCrawl v7.1
Die Heuschreckenplage hat eine enorme Zerstörungskraft.
The plague locust has tremendous destructive power.
ParaCrawl v7.1
Leidet Deutschland tatsächlich unter einer „Heuschreckenplage“?
Is Germany really suffering from a ‘plague of locusts’?
ParaCrawl v7.1
So bekämpfte er 1912 und 1913 auch die argentinische Heuschreckenplage mit "Coccobacillus".
Thus, in 1912 and 1913, he fought the Argentinian locust plagues with coccobacillus experiments.
Wikipedia v1.0
Während einer Heuschreckenplage im Jahre 1877 rief Pillsbury zusammen mit der Kirche einen Gebetstag aus.
During the Grasshopper Plague of 1877, Governor Pillsbury called for a day of prayer on April 26, 1877.
Wikipedia v1.0
Glaubt ihr nicht auch, dass Drohnen eines Tages wie eine Heuschreckenplage sein werden?
Don't you feel like someday, the skies are gonna be filled with drones like plagues of locusts?
OpenSubtitles v2018
Für die Bekämpfung der Heuschreckenplage wurden 1986 insgesamt rund 48,5 Millionen ECU aufgebracht (').
The total amount of aid for locust and grasshopper control was approximately 48.5 million ECU in 1986.
EUbookshop v2
Abschließend hoben beide Delegationen die verschiedenen Hilfen und Maßnahmen bei der Bekämpfung der Heuschreckenplage hervor.
Finally, the various locust control aids and projects were emphasized by both delegations.
EUbookshop v2
Weil ich keine Heuschreckenplage sehe.
Because I don't see any locusts.
OpenSubtitles v2018
Nicht, dass du die nächste Heuschreckenplage verursachst... oder die Flüsse voller Blut sind.
Don't do that! You might cause plagues of locusts. Rivers of blood!
OpenSubtitles v2018
Zweck der Niederschrift: Der Handlungsort des Buchs, Juda ist durch eine Heuschreckenplage zerstört.
Purpose of Writing: Judah, the setting for the book, is devastated by a vast horde of locusts.
ParaCrawl v7.1
Auch Amos (Amos 4,9) und Maleachi (Maleachi 3,11) sprechen von dieser Heuschreckenplage.
This plague of grasshoppers is also mentioned by Amos (Amos 4,9) and Malachi (Malachi 3,11).
ParaCrawl v7.1
Im ersten Kapitel wird der Tag des Herrn historisch, durch die Heuschreckenplage, erlebt.
In the first chapter, the Day of the Lord is experienced historically by the plague of locusts upon the land.
ParaCrawl v7.1
Eine Heuschreckenplage begrub 1954 über 200 Quadratkilometer Land unter schätzungsweise 50 Milliarden einzelnen Insekten.
One 1954 locust plague blanketed more than 77 square miles of Kenyan countryside with an estimated 50 billion individual insects.
ParaCrawl v7.1