Translation of "Hetäre" in English

Er war einer der Liebhaber der Hetäre Neaira.
He was one of the hetaera Neaira's many lovers.
Wikipedia v1.0
Von dieser wurde sie als angebliche Tochter aufgezogen, und zur Hetäre ausgebildet.
She was raised as a daughter, and molded into a hetaera.
Wikipedia v1.0
Was ist eigentlich eine Hetäre – im 21. Jahrhundert?
What actually is a hetaera in the 21st century?
CCAligned v1
Wo kann man eine Hetäre treffen?
Where can you meet a hetaera?
CCAligned v1
Meine legendäre Namensvetterin ist die berühmte griechische Hetäre Tais aus Athen.
My legendary namesake is the famous Greek hetaera Thais.
ParaCrawl v7.1
Eine Hetäre zu unterhalten war teuer, weshalb nach einem Ausweg gesucht werden musste.
It was expensive to maintain a hetaera, so a solution had to be found.
Wikipedia v1.0
Phryne ( - Phrýn?) war eine berühmte griechische Hetäre aus Thespiai (altgr.
Phryne (; ) was a famous hetaira (courtesan) of Ancient Greece (4th century BC).
Wikipedia v1.0
Der Asteroid wurde nach der griechischen Hetäre Thaïs benannt, der Geliebten Alexanders des Großen.
It was later named after the famous Greek hetaera Thaïs who lived during the time of Alexander the Great and accompanied him on his campaigns.
Wikipedia v1.0
Jede Hetäre ist freiberuflich und selbständig tätig und für ihre Dienstleistungen und ihr Verhalten allein verantwortlich.
Every single hetaera works freelance, is self-employed and is only liable for her own services and her own behaviour.
CCAligned v1
Angeblich musste Neaira nach der Rückkehr nach Athen sogar als Hetäre für den Lebensunterhalt des Stephanos sorgen.
Allegedly, Neaira had to provide for Stephanos after moving to Athens as a hetaera.
Wikipedia v1.0
Dennoch hätten die Richter womöglich unterstellt, dass ein Mädchen, das im Haus der berüchtigten Neaira aufwuchs, gleichfalls eine Hetäre sei.
Nevertheless, the jury possibly would have assumed that a girl in the house of the notorious Neaira must also be a hetaera.
Wikipedia v1.0
Eine mit dem Namen "Syko" gekennzeichnete Hetäre unterhält die Gesellschaft mit ihrem Flötenspiel und der Gastgeber namens Ekphantides stimmt ein Lied zu Ehren des Gottes Apoll an.
A "hetaira", named "Syko" by the accompanying inscription, is playing the flute, while the host, named as Ekphantides, is chanting a song to honour Apollo.
Wikipedia v1.0
Paul Zanker ist der Meinung, dass es sich bei der Trunkenen Alten um eine ehemalige Hetäre aus dem Komödientopos handelt.
Paul Zanker is of the opinion that the Old Drunkard depicts the comedic topos of the retired Hetaira.
Wikipedia v1.0
Da bei solchen Festen im Allgemeinen nur Prostituierte anwesend waren, muss es sich um eine Hetäre handeln.
Because only prostitutes were generally present at such parties, she should also be a Hetaira.
WikiMatrix v1
Eine mit dem Namen Syko gekennzeichnete Hetäre unterhält die Gesellschaft mit ihrem Flötenspiel und der Gastgeber namens Ekphantides stimmt ein Lied zu Ehren des Gottes Apoll an.
A hetaira, named "Syko" by the accompanying inscription, is playing the flute, while the host, named as Ekphantides, is chanting a song to honour Apollo.
WikiMatrix v1
Darunter befanden sich unter anderem die bekannte Hetäre Lamia, die Demetrios später zu seiner Geliebten machte, und Leontiskos, ein Sohn des Ptolemaios.
Among the numerous prisoners taken by Demetrius was the courtesan Lamia of Athens, who later became the mistress of Demetrius, as well as Leontiscus, one of Ptolemy's sons.
WikiMatrix v1
Mann und Weib – Das häßliche Mädchen – Onan – Maria Magdalena – Der Haremswächter – Pan – Die blinde Harfnerin bei den Felsen – Zeugung – Die Magd – Porträt aus Haaren verfertigt – Junge Jüdin – Das Korsett – Vom Übermut einer Tänzerin zur Nacht – Die Heiligsprechung der Hetäre – Der Traum der Eifersüchtigen – Caspar Münichs Liebe zu Lola Schmitt.
Man and Woman – The Ugly Girl – Onan – Mary Magdalene – The Eunuch – Pan – The Blind Harper by the Rocks – Procreation – The Maid – Portrait created from Hair – Young Jewess – The Corset – Of the Gaiety of a Female Dancer at Night – The Canonization of the Hetaera – The Dream of the Jealous – Caspar Münich’s Love for Lola Schmitt.
ParaCrawl v7.1
Die Hetäre berechnet ein Honorar für die gesamte Zeit, in der sie dem Kunden Gesellschaft leistet.
The hetaera calculates the rate for the total amount of time during which she will keep the client company.
CCAligned v1
Die bekannteste Hetäre Nikaretes war Neaira, die sie mit sechs anderen Mädchen kaufte und alle sieben als leibliche Töchter ausgab.
Nikarete's most famous hetaera was Neaira, whom she bought along with six other girls and treated them as her own.
WikiMatrix v1
Welche Instrumentenkombination wäre besser geeignet, Magnanis Krokodilfräulein oder Massenets griechische Hetäre Thaïs mit ihren Rundungen zu musikalischem Leben zu erwecken?
What instrumental combination would be better suited to awaken Maganini's Crocodile Lady or Massenet's Greek hetaera Thaïs with its curves?
ParaCrawl v7.1
Doch da ist dieses kecke Lächeln auf ihren Lippen und dieser besondere Blick in ihren Augen, der verrät, dass diese junge Hetäre in ihrem Inneren voll Leidenschaft ist, süchtig nach allen Freuden der Wollust, voll durchtriebener Lüsternheit.
Yet there is a cheeky smile on her lips and a certain look in her eyes that gives away that this young courtesan is full of passion on the inside, addicted to all of life's sensual pleasures, bubbling with arrant lasciviousness.
ParaCrawl v7.1