Translation of "Herzzyklus" in English
Die
Impedanz
Z
weist
während
eines
Herzzyklus
relativ
starke
Änderungen
auf.
The
impedance
Z
exhibits
relatively
major
variations
during
a
cardiac
cycle.
EuroPat v2
Damit
kann
das
RT
Intervall
des
nächstfolgenden
Herzzyklus
bestimmt
werden.
With
that,
the
RT
interval
of
the
subsequent
cardiac
cycle
can
be
determined.
EuroPat v2
Es
wird
vorzugsweise
ein
typischer
Herzzyklus
für
jeden
unterschiedlichen
SP
zur
Beurteilung
herangezogen.
Preferably
a
typical
heart
cycle
for
each
different
SP
is
used
for
assessment.
EuroPat v2
Diese
Phase
des
Herzzyklus
wird
als
"Diastole"
bezeichnet.
This
phase
of
the
heart's
activity
is
called
"diastole.''
ParaCrawl v7.1
2D
dynamische
MR-Aufnahme,
die
das
Herz
zu
unterschiedlichen
Zeitpunkten
im
Herzzyklus
darstellt.
Comparison
of
a
2D
dynamic
MR
acquisition
showing
the
heart
during
the
cardiac
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Signalerfassung
wird
zu
diesem
Zweck
auf
einen
definierten
Zeitpunkt
des
Herzzyklus
synchronisiert.
For
this
purpose,
the
signal
recording
is
synchronized
to
a
defined
moment
of
the
heart
cycle.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
liefert
die
Messung
Informationen
über
die
Kontraktion
des
Herzmuskels
während
eines
Herzzyklus.
Furthermore,
the
measurement
provides
information
on
the
contraction
of
the
heart
during
a
cardiac
cycle.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
ist
dies
bei
der
Repolarisierung
der
Herz-Vorhöfe
im
P/Q-Intervall
des
Herzzyklus
der
Fall.
This
occurs,
for
example,
in
the
repolarization
of
the
cardiac
atria
in
the
P-Q
interval
of
the
heart
cycle.
EuroPat v2
Die
derart
ausgerüstete
Anlage
ermöglicht
dann,
eine
Beatmung
mit
positivem
Druck
synchron
zum
Herzzyklus
durchzuführen.
The
system
thus
equipped
then
makes
it
possible
to
perform
ventilation
with
positive
pressure
in
synchronization
with
the
heart
cycle.
EuroPat v2
Die
Peaks
nach
oben
entsprechen
(dP/dt)max
in
jedem
Herzzyklus.
The
peaks
upward
correspond
to
(dP/dt)
max
in
each
cardiac
cycle.
EuroPat v2
Die
Kombination
von
Zusammenziehen
(Systole)
und
Entspannung
(Diastole)
wird
als
Herzzyklus
bezeichnet.
The
combination
of
contraction
(systole)
and
relaxation
(diastole)
is
called
the
cardiac
cycle.
ParaCrawl v7.1
Mit
steigender
Herzfrequenz
steigt
auch
der
zeitliche
Anteil
der
linksventrikulären
Systole
bezogen
auf
den
gesamten
Herzzyklus.
With
increasing
heart
rate,
in
one
or
more
embodiments,
temporal
proportion
of
the
left-ventricular
systole
in
relation
to
a
total
cardiac
cycle
also
rises.
EuroPat v2
Um
die
Vergleichbarkeit
sicherzustellen,
sollte
der
Hochfrequenzimpuls
jeweils
in
derselben
Phase
des
Herzzyklus
erzeugt
werden.
In
order
to
ensure
comparability,
the
RF
pulse
should
always
be
generated
in
the
same
phase
of
the
cardiac
cycle.
EuroPat v2
Rechts:
Normale
Geschwin-
digkeiten
der
Ventrikelwand
während
des
Herzzyklus,
hier
farbkodiert
dargestellt.
Right:
normal
LV
wall
velocities
during
cardiac
cycle,
here
a
color
coded
display.
ParaCrawl v7.1
Die
myokardiale
Funktion
während
des
gesamten
Herzzyklus
ist
jedoch
auf
Grund
der
Myokardarchitektur
komplexer.
Myocardial
function
during
the
whole
cardiac
cycle
is
more
complex,
due
to
myocardial
architecture.
ParaCrawl v7.1
Während
eines
Herzzyklus
erfahren
das
Herzgewebe
komplexe
Muster
von
Zug-,
Kompression-
und
vor
allem
Scherdeformationen.
During
a
single
cardiac
cycle
the
tissues
of
the
heart
experience
complex
patterns
of
tensile,
compressive
and,
in
particular,
shear
deformation.
ParaCrawl v7.1
Anders
als
ein
Schrittmacher,
der
ein
elektrisches
Signal
mit
der
Absicht
liefert
zu
einer
Herzkontraktion
zu
führen,
wendet
diese
Therapie
das
NES
an,
welches
angepasst
und
synchronisiert
an
die
elektrische
Aktion
im
Herzzyklus
abgegeben
wird.
Other
than
a
pacemaker,
which
delivers
an
electrical
signal
with
the
intention
to
result
in
cardiac
contraction,
the
Cardiac
contractility
modulation
treatment
applies
the
NES,
adjusted
to
and
synchronized
with
the
electrical
action
in
the
cardiac
cycle.
WikiMatrix v1
In
dieser
Phase
des
Herzzyklus
können
elektrische
Signale
keine
Bewegungen
des
Herzmuskels
auslösen
(nicht-exzitatorische
Stimulation).
In
this
phase
of
the
cardiac
cycle,
electrical
signals
cannot
trigger
new
cardiac
muscle
contractions,
hence
this
type
of
stimulation
is
known
as
a
non-excitatory
stimulation.
WikiMatrix v1
Soll
der
vollständige
Herzzyklus
in
den
zweiten
Bildspeicher
9
eingelesen
werden,
so
daß
eine
sehr
genaue
Überlagerung
erfolgen
kann,
so
muß
er
eine
Speicherkapazität
von
etwa
50
bis
60
Halbbildem
aufweisen.
If
the
complete
heart
cycle
is
to
be
entered
into
the
second
image
memory
9,
so
that
a
very
precise
superposition
can
be
achieved,
the
memory
9
must
have
a
storage
capacity
of
about
50
through
60
fields.
EuroPat v2
Es
kann
aber
auch
die
Speicherkapazität
reduziert
werden,
wenn
beispielsweise
nur
jedes
zweite
oder
dritte
Halbbild
abgespeichert
ist,
so
daß
sich
noch
hinreichend
genaue
Abbildungen
des
Herzzyklus
ergeben.
The
storage
capacity
may
be
reduced,
however,
if
only
every
second
or
third
field
is
stored,
which
results
in
images
of
the
heart
cycle
which
are
sufficiently
precise
for
many
applications.
EuroPat v2
Bei
diesem
Computertomographen
ist
eine
sehr
schnelle
Bewegung
des
Fokus
auf
dem
Anodenbogen
möglich,
so
daß
die
Aufnahme
von
Herzbewegungsphasen
während
eines
einzigen
Herzzyklus
möglich
ist.
In
this
type
of
computer
tomography
apparatus,
a
very
fast
movement
of
the
focus
around
the
circular
anode
is
possible,
so
that
the
registration
of
heart
phases
is
possible
during
a
single
heart
cycle.
EuroPat v2
Da
aber
die
Herzzyklen
nicht
immer
gleich
sind,
beispielsweise
bei
Auftreten
einer
Extrasystole,
ermittelt
die
Steuervorrichtung
18
vor
Einspeicherung
des
Maskenzyklus
in
den
zweiten
Bildspeicher
9
die
Länge
eines
durchschnittlichen
typischen
Herzzyklus.
Because
the
heart
cycles
are
not
always
identical,
for
example
an
extra
systole
may
appear,
the
control
device
18
has
means
in
the
form
of
an
arithmetic
unit
18C
for
determining
the
length
of
an
average
typical
heart
cycle
before
entry
of
the
mask
cycle
into
the
second
image
memory
9.
EuroPat v2
Bei
diesem
Schrittmacher
wird
das
Zeitintegral
der
Impedanz
über
einen
vorbestimmten
Abschnitt
des
Herzzyklus
als
primäre
Impedanzgröße
bestimmt
und
zur
Ratenadaption
genutzt.
In
this
pacemaker,
the
time
integral
of
the
impedance
over
a
predetermined
portion
of
the
heart
cycle
is
determined
as
a
primary
impedance
variable
and
used
for
rate
adaptation.
EuroPat v2
Diese
geht
davon
aus,
daß
während
des
größten
Teils
eines
Herzzyklus
das
EKG-Signal
konstant
ist
(nahe
der
Nullinie
liegt),
so
daß
für
diese
Zeiten
kein
Signalwert
gespeichert
werden
muß.
This
compression
is
based
on
the
condition
that
the
EKG
signal
is
constant
(lies
near
the
zero
line)
for
the
majority
of
a
cardiac
cycle,
so
no
signal
value
needs
to
be
stored
for
these
times.
EuroPat v2
Als
geeigneter
Parameter
zur
Konstruktion
einer
Zeitreihe
aus
dem
Signalverlauf
wird
die
Steigung
des
Impedanzsignals
an
einem
festen
Punkt
während
des
Herzzyklus
bestimmt.
The
slope
of
the
impedance
signal
at
a
fixed
point
during
a
heart
cycle
is
determined
as
a
suitable
parameter
to
construct
the
time
series
from
a
signal
curve.
EuroPat v2
In
der
Praxis
wird
aber
eine
gleitende
x-aus-y-Zählung
unter
Verwerfung
des
jeweils
"ältesten"
Herzzyklus
nach
dem
FIFO-Prinzip
zweckmäßiger
sein,
weil
sie
eine
schnellere
Reaktion
des
Schrittmachers
ermöglicht.
In
practice,
however,
a
sliding
x-out
of
y-counting
procedure
with
rejection
of
the
‘respective
‘oldest’
cardiac
cycle
based
on
the
FIFO-principle
will
be
more
desirable.
as
it
permits
a
faster
reaction
on
the
part
of
the
pacemaker.
EuroPat v2
Herzschrittmacher
nach
Anspruch
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Einrichtung
(107)
zur
Erzeugung
eines
modulierten
Ratensteuersignals
(RCP
m)
zur
Auswertung
des
Einflusses
auf
das
Ausgangssignal
(Cal)
der
zweiten
Meß-
und
Verarbeitungseinrichtung
(100B)
eine
Modulation
mit
einer
annähernd
einem
Herzzyklus
bzw.
Stimulationsintervall
entsprechenden
Zeitkonstanten
ausführt.
A
cardiac
pacemaker
as
set
forth
in
claim
4
wherein
the
modulation
device
for
producing
a
modulated
rate
control
signal
for
evaluating
the
influence
on
the
calibration
signal
of
the
second
measuring
and
processing
device
implements
modulation
with
a
time
constant
which
approximately
corresponds
to
either
a
cardiac
cycle
or
stimulation
interval.
EuroPat v2