Translation of "Herzzeitvolumen" in English

Flüssigkeit und verringert das Herzzeitvolumen und den Blutdruck.
Hydrochlorothiazide decreases plasma volume and extracellular fluid and reduces cardiac output and blood pressure.
ELRC_2682 v1
Die stetige Reduktion von Herzzeitvolumen und Blutdruck leitet zum völligen Kreislaufzusammenbruch über.
The constant reduction in cardiac output and blood pressure leads to complete circulatory collapse.
EuroPat v2
Sympathikusaktivierung steigert sowohl das Herzzeitvolumen als auch den peripheren Widerstand.
Sympathetic activation increases both cardiac output and peripheral resistance.
ParaCrawl v7.1
Alternativ hierzu kann das Herzzeitvolumen mit der herkömmlichen Bolus-Thermodilutionsmethode gemessen werden.
Alternatively, cardiac output can be measured using the traditional bolus thermodilution method.
ParaCrawl v7.1
Das Herzzeitvolumen wird bei körperlicher Aktivität und in Ruhe reduziert.
Cardiac output is reduced during physical activity and at rest.
ParaCrawl v7.1
Zunahme der Herzfunktion (Schlagvolumen und Herzzeitvolumen nehmen um 25% zu)
An improvement of cardiac function (stroke volume and cardiac output increase by about 25%)
ParaCrawl v7.1
Das Herzgeräusch ist typischerweise ganz leise, weil das Herzzeitvolumen kritisch vermindert ist.
The cardiac pulse is typically very soft because the cardiac ejection/volume is critically reduced.
ParaCrawl v7.1
Bis zu einer Abweichung im Herzzeitvolumen von -15% gilt die Lösung als verträglich.
The solution is considered tolerable at cardiac output drops to -15%.
EuroPat v2
Die Zusammensetzung bewältigt auch Bluthochdruck, reduziert das Herzzeitvolumen und die Häufigkeit der Kontraktionen des Organs.
The composition also copes with hypertension, reduces cardiac output and the frequency of contractions of the organ.
ParaCrawl v7.1
Die zweite wesentliche Einflußgröße auf das Herzzeitvolumen ist neben der Herzfrequenz die Kontraktionskraft des Herzens.
The second essential parameter having an influence on the heart time volume, besides the heart rate, is the contraction force of the heart.
EuroPat v2
Das in der aktuellen Pulsperiode errechnete Herzzeitvolumen ergibt sich als PCCOk = SVk HR.
The heart/time volume calculated in the current pulse period results from PCCO k =SV k ·HR.
EuroPat v2
Faktoren, die das Herzzeitvolumen oder den peripheren Widerstand steigern, steigern auch den Blutdruck.
All factors that increase either cardiac output or peripheral resistance increase blood pressure as well.
ParaCrawl v7.1
Mehr Na+ bedeutet tendenziell erhöhtes Extrazellulärvolumen, höheres Blutvolumen, höheres Herzzeitvolumen und damit höheren Blutdruck.
At the margin, more Na+ means increased extracellular volume, increased blood volume, increased cardiac output and with that, increased blood pressure.
ParaCrawl v7.1
Hydroxocobalamin zeigte aufgrund seiner Eigenschaft, die Stickstoffmonoxid-Konzentration zu verringern, bei anästhesierten Kaninchen hämodynamische Effekte (erhöhter mittlerer arterieller Blutdruck und totaler peripherer Widerstand, vermindertes Herzzeitvolumen).
In anaesthetised rabbits, hydroxocobalamin exerted haemodynamic effects (increased mean arterial blood pressure and total peripheral resistance, decreased cardiac output) related to its nitric oxide- scavenging property.
EMEA v3
Die Herzfrequenz erhöht sich aufgrund der verringerten Nachlast vorübergehend, und das Herzzeitvolumen ist spürbar und dauerhaft erhöht.
Heart rate is temporarily increased; as a result of a decrease in after-load, cardiac output is markedly and durably increased.
ELRC_2682 v1
Nach diesem Modell wird vorwiegend die Beeinflussung durch polymere Stoffe (Aggregate) durch Messung der Veränderung im Herzzeitvolumen bestimmt.
This model is mainly concerned with determining the effects of polymeric materials (aggregates) by measuring changes in cardiac output.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal der Strommeßeinrichtung 39 wird deshalb als Maß für die Fließgeschwindigkeit der Recheneinheit 43 zugeführt, die daraus das Herzzeitvolumen (HZV) berechnet, das die Pumpleistung wiedergibt.
The output signal of the current-measuring device 39 is therefore supplied to the computing unit 43 as a measure for the flow speed; from this signal, the unit calculates the heart time volume (HTV) that represents the pumping performance.
EuroPat v2
Das auf diese Weise gewonnene Signal wird dann einer Auswertungseinheit 56 zugeführt, die hieraus die Impedanz des Blutes berechnet und in Abhängigkeit davon - auf der Basis einer vorgespeicherter Kennlinien den Blutfluß in dem Blutgefäß 50 ermittelt, der das Herzzeitvolumen (HZV) widerspiegelt und eine Optimierung des Stimulationsverhaltens ermöglicht.
The signal obtained in this manner is then supplied to an evaluation unit 56 that uses the signal to calculate the impedance of the blood and, depending on the result, determines the blood flow in the blood vessel 50--based on a previously-stored characteristic--that reflects the heart time volume (HTV) and permits an optimization of the stimulation behavior.
EuroPat v2
Der Volumenstatus der Patienten wird daher nach wie vor durch Messung hämodynamischer Kreislaufparameter wie Blutdruck, Herzfrequenz, pulmonale Drücke und Herzzeitvolumen indirekt ermittelt.
The condition of the volume of the patients today is thus ascertained as before indirectly through measuring the hemodynamic circulation parameters such as blood pressure, heart pulse, pulmonary pressures and heart pace volumes.
EuroPat v2
Diese vereinzelten Änderungen führen jeweils zu einer sofortigen Reaktion des Schlagvolumens SV wegen dor Änderung der diastolischen Füllphase, während der allgemeine Druck im Kreislaufsystem sich nicht ändert und damit das mittlere Herzzeitvolumen unverändert bleibt.
These isolated changes each respectively lead to an immediate reaction of the stroke volume SV because of the change of the diastolic filling phase, whereas the general pressure in the circulatory system does not change and the average cardiac time output remains unvaried.
EuroPat v2
Die körpereigene Kreislaufregelung regelt das Herzzeitvolumen HZV in Abhängigkeit von der physischen und psychischen Belastung des Patienten.
The internal circulation control of the body controls the cardiac time output HZV dependent on the physical and psychic stress of the patient.
EuroPat v2
Hierbei wird auf die bekannte Stewart-Hamilton-Beziehung für das Herzzeitvolumen CO zurückgegriffen, was in der Hervorhebung der Fläche unter der Thermodilutionskurve versinnbildlicht ist.
Hereby, one resorts to the known Stewart-Hamilton relationship for the cardiac output CO, this being represented by the highlighting of the area under the thermodilution curve.
EuroPat v2
Zur exakten Angleichung des Schrittmacherverhaltens an das Individuum ist die Kenntnis des nichtlinearen Zusammenhangs zwischen Herzzeitvolumen, Schlagvolumen, Herzrate und Belastung notwendig, wobei eine Steuerkennlinie oder ein Regelbereich ausgewählt werden muß.
For precise matching of pacemaker behavior to the individual, the nonlinear relationship between the cardiac output, the stroke volume, the heart rate and the load on the heart must be known, and a characteristic control curve or a regulating range must be selected.
EuroPat v2
In Figur 1 ist in einem grafischen Darstellung das Herzzeitvolumen (HZV) in Abhängigkeit von der Herzrate und im Schlagvolumen angegeben.
FIG. 1 is an illustration in the form of a graph showing the cardiac output (HZV) as a function of the heart rate and stroke volume.
EuroPat v2