Translation of "Herzvorhof" in English

Über einen zentralen Venenkatheter kann manchmal Luft aus dem rechten Herzvorhof abgesaugt werden.
When air enters the veins, it travels to the right side of the heart, and then to the lungs.
Wikipedia v1.0
Teddy stellt den Herzvorhof einer Frau aus einem Sack voller Rindfleisch her.
Teddy's rebuilding a woman's atrium out of a sack of cow meat.
OpenSubtitles v2018
Diese Ventile regulieren die Menstruation vom Herzvorhof bis zu den Herzkammern.
These valves regulate the flow of blood from the atria to the ventricles.
ParaCrawl v7.1
Als Herzohr bezeichnet man ein blumenkohlähnliches Gebilde im Herzvorhof.
The atrial appendage is a cauliflower-like structure in the cardiac atrium.
ParaCrawl v7.1
Zwischen jedem Herzvorhof und der Herzkammer ist das große Ventil gelegen.
Between each auricle and zheludochkom the big valve is located.
ParaCrawl v7.1
Dazu verwenden wir Drucksensoren in Arterien, Herzvorhof und den Vasa afferentia der Nierenglomerula.
For this purpose, we use pressure sensors in arteries, cardiac atria and the vasa afferentia of renal glomeruli.
ParaCrawl v7.1
Der Differenzdruck zwischen Hirnventrikel und Ableitungsmedium (Herzvorhof, freie Bauchhöhle) entscheidet über den Abfluss.
The differential pressure between the ventricle of the cerebrum and drainage medium (atrium, free abdominal cavity) is determinant for the drainage.
EuroPat v2
Sie behindern, dass sich die Blätter rückwärts in den Herzvorhof während der Kammerkürzung schwingen.
They prevent the leaflets from flapping back into the atria during ventricular contraction.
ParaCrawl v7.1
Auch in einem Test auf cardiotonische Wirkung am isolierten Herzvorhof des Meerschweinchens haben sich Verbindungen der allgemeinen Formel I als gut wirksam erwiesen.
Compounds of general formula (I) have also proved highly effective in tests for cardiotonic activity on isolated guinea pig auricles.
EuroPat v2
Der Katheter 1 wird vor einem operativen Eingriff mit dem Ende 2 in eine nicht dargestellte Blutbahn eingeführt und dabei so plaziert, dass der Katheter 1 mit den Messeinrichtungen 3 am Eingang zum rechten Herzvorhof angeordnet ist, da hier das Venensystem den geringsten Durchmesser aufweist und daher im Blut befindliche Luftmengen am besten ermittelt werden können.
Before the surgical intervention, the catheter 1 is inserted with its end 2 in a blood vessel not shown in the drawing, and thereby placed so that the catheter 1 with the measuring devices 3 is arranged at the entrance to the right atrium since here the venous system has the largest diameter and therefore all air bubbles in the blood entering the right atrium can be better detected.
EuroPat v2
Zum Absaugen derartiger Luftmengen im zentralen Venensystem wird der Katheter, der zumindest eine Öffnung aufweist, in der oberen Hohlvene am Eingang zum rechten Herzvorhof plaziert.
For the aspiration of such air from the central venous system, the catheter which has at least one opening, is placed in the upper vena cava at the entrance to the right atrium.
EuroPat v2
Unmittelbar benachbarte Strukturen, wie die großen Gefäße, die begleitenden Nerven, die Trachea bzw. Hauptbronchien, die Lunge selbst und nicht zuletzt das Herz (vor allem der linke Herzvorhof) sind im Gegensatz zur herkömmlichen Blockung nicht gefährdet.
Immediately adjoining structures such as the great vessels, the accompanying nerves, the trachea and main bronchi, the lungs themselves and, not least, the heart, particularly the left atrium, are, in contrast to conventional blocking, not endangered.
EuroPat v2
Dabei dient der Katheter dazu, das zum Herzen des Patienten zurückfließende Blut aus dem rechten Herzvorhof bzw. der dort einmündenden inferior Vena Cava abzuziehen und der Herz-Lungen-Maschine bzw. der Pumpe für das Umpumpen des Blutes zuzuführen.
The purpose served by the catheter is to draw the blood returning to the patient's heart form the right auricle, or the inferior vena cava opening thereinto, and supply it to the heart-lung machine, or the pump to circulate the blood.
EuroPat v2
Mit dieser Katheterausbildung wird es möglich, ein Eindringen von Blut in das vordere Einführungsende mit der Gefahr des Wiederaustretens durch dahinter liegende Öffnungen während des Einführens des Katheters solange zu verhindern, bis der Katheter mit sämtlichen Blutdurchtrittsöffnungen in das Gefäß bzw. den Herzvorhof eingeschoben ist.
It becomes possible to therefore prevent any penetration of blood into the anterior insertion end, with the hazard of its reemergence through orifices located behind, during the insertion of the catheter, until the catheter with all its blood passage orifices has been inserted in the vessel or the auricle.
EuroPat v2
Nach dem vollständigen Einschieben des Katheters mit seinem Einführungsende in das Gefäß bzw. den Herzvorhof können die Blutdurchtrittsöffnungen durch Zurückziehen des Schließkörpers bzw. dessen Herausziehen aus dem Katheterschlauch geöffnet werden, wobei vor dem Herausziehen des Schließkörpers aus dem Katheterschlauch dieser an einer Stelle außerhalb des Gefäßes bzw. Herzens abgeklemmt werden kann.
After total insertion of the catheter with its insertion end in the vessel, or the auricle as the case may be, the blood passage orifices may be opened by retracing the closure member, or extracting it from the catheter tube. Prior to the withdrawal of the closure member from the catheter tube, the latter may be clamped at a point outside the vessel or the auricle.
EuroPat v2
Dieser Abdichtschlauch kann an seinem hinteren aus dem Katheter herausragenden Ende abgeklemmt werden und aus dem Katheterschlauch herausgezogen werden, wenn dieser auch mit seinem zweiten Öffnungskorb in den Herzvorhof bzw. die Vena Cava eingeschoben worden ist.
This sealing tube may be clamped at its posterior end protruding from the catheter and extracted from the catheter tube when the latter has been inserted together with its second orifice basket also into the auricle or the vena cava as the case may be.
EuroPat v2
Da bei diesem bekannten Katheter der genannte Abdichtschlauch jedoch die Blutdurchtrittsöffnungen es zweiten Öffnungskorbes nicht abdichtet, gelangt durch diese Öffnungen hindurch Blut in den Katheter, sobald dieser mit diesem Öffnungskorb in den Herzvorhof bzw. die Vena Cava eingeschoben worden ist.
In this known catheter, however, since the said sealing tube does not seal the blood passage orifices of the second basket, blood does enter the catheter through these orifices as soon as the second basket has been inserted into the auricle or the vena cava.
EuroPat v2
Nun kann der Katheterschlauch zwischen seinem in das Gefäß bzw. den Herzvorhof eingeschobenen Einführungsende und dem zurückgezogenen Schließkörper 6 abgeklemmt werden, worauf Schließkörper 6 mit Abdichtpfropfen 5 aus dem Katheterschlauch 1 herausgezogen und dieser mit seinem hinteren offenen Ende an ein Schlauchsystem bzw. an ein Gerät, z.B. eine Flüssigkeitspumpe, angeschlossen werden kann.
Now the catheter tube may be clamped between its insertion end inserted in the vessel or auricle and the retracted closure member 6, whereupon closure member 6 with sealing plug 5 may be extracted from the catheter tube 1 and the latter connected at its posterior open end to a system of tubing or an appliance, for example a liquid pump.
EuroPat v2
Die Blutdurchtrittsöffnungen 3 ihrerseits erstrecken sich über eine solche axiale Länge des Katheterschlauches 1 im Bereich seines Einführungsendes 2, die geringfügig kleiner als die in das Gefäß bzw. den Herzvorhof einschiebbare Katheterlänge ist.
The blood passage orifices 3 in turn extend over an axial length of the catheter tube 1 in the region of its insertion end 2, slightly less than the catheter length to be inserted in the vessel or the auricle as the case may be.
EuroPat v2
Der Schlauch wird in den rechten Herzvorhof einge­bracht, durch die Herzklappe 18 gelenkt und über die rechte Herzkammer in die Pulmonalarterie 19 vorgeschoben.
The tube is inserted into the right heart auricle, guided through the cardiac valve 18 and advanced through the right ventricle into the pulmonary artery 19.
EuroPat v2
Sofern durch die Messeinrichtung(en) in dem aus der Blutbahn über den rechten Herzvorhof in das Herz einströmenden Blut Luftblasen detektiert werden, können diese unmittelbar über die in Strömungsrichtung folgenden Öffnungen des Katheters abgesaugt werden.
To the extent that air bubbles are detected by the measuring devices in the blood flowing from the blood vessel via the right atrium to the heart, these air bubbles can be directly aspirated via the catheter openings following in the flow direction.
EuroPat v2
Die seitlichen Öffnungen 4 bzw. die endseitige Öffnung 5 des Katheters 1 befinden sich dabei im rechten Herzvorhof.
The lateral openings 4 or the end-side opening 5 of the catheter are thereby located in the right atrium.
EuroPat v2
Die Impulse fangen im sinusförmigen Knoten an, erstrecken sich überall nach dem Herzvorhof, gehen durch den predserdno-Kammerknoten, und dann sind überall nach den Herzkammern verteilt.
The impulses begin in sinus node, spread throughout the atria, pass through the atrioventricular node, and then are distributed throughout the ventricles.
ParaCrawl v7.1