Translation of "Herzscheidewand" in English

Getrennt werden die beiden Hälften durch die Herzscheidewand, das Septum.
Both halves are separated by the cardiac septum.
ParaCrawl v7.1
Der Atriumseptumdefekt (ASD) oder Vorhofseptumdefekt ist ein Loch in der Herzscheidewand zwischen den beiden Vorhöfen des Herzens.
Atrial septal defect (ASD) is a congenital heart defect in which blood flows between the atria (upper chambers) of the heart.
Wikipedia v1.0
Bei den in-vitro-Versuchen wurden die Katheter von außen her direkt in das Gefäßpräparat eingeführt, während bei den Tierversuchen mit einem perkutan eingeführten Katheter nur eine relativ ungezielte Perforation der Herzscheidewand durchgeführt werden konnte.
In the in-vitro experiments described in Riemenschneider the catheters were directly inserted into the specimen from the outside, while a relatively nonselective perforation of the cardiac septum could be performed in the animal experiments using a percutaneously inserted catheter.
EuroPat v2
Das distale Ende 35' weist dabei neben der eigentlichen Ablationselektrode 36' einen Meßsensor 48, z.B. in Form eines Ultraschallsensors auf, der den Abstand des distalen Endes 35' des Aktuators 3' von der Herzscheidewand 11' mißt.
In addition to the actual ablation electrode 36 ?, the distal end 35 ? includes a measuring sensor 48, for instance in the form of an ultrasonic sensor, measuring the distance of the distal end 35 ? of the actuator 3 ? from the cardiac septum 11 ?.
EuroPat v2
Dadurch wird die Bewegung der Herzscheidewand 11' in Amplitude und Frequenz detektiert und entsprechende Daten der Basis-Steuereinheit 1 (nicht gezeigt in Fig.
This helps detect the amplitude and frequency of the motion of the cardiac septum 11 ? and corresponding data are transmitted to the base control unit 1 (not shown in FIG.
EuroPat v2
Gleichzeitig fließt mein Atem in meinem Herzen in die waagerechte Ausdehnung, durchströmt die Herzscheidewand und erlaubt dem dunklen Land ins Licht zu strömen und dem lichten Land ins Dunkle.
At the same time my breath flows into my heart into the horizontal expansion, flows through my cardiac septum and allows the dark land to flow into light and the light land into the dark.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Messung der Herzscheidewand zwischen den beiden Herzkammern (dieses sogenannte Septum trennt die linke Herzkammer von der rechten)
Meaning the measurement of the septum between the ventricles (the septum is the wall that separates the left ventricle from the right ventricle)
ParaCrawl v7.1
Ein Okkluder ist ein minimalinvasiv applizierbares Fixierungssystem, mit dem z.B. ein Septumdefekt (PFO) so lange fixiert werden kann bis die Herzscheidewand verwachsen und der Defekt natürlich verschlossen wird.
An occluder is a fixation system that can be administered in a minimally invasively procedure with which a septum defect (PFO), for example, can be secured until the cardiac septum has grown together and the defect has closed naturally.
EuroPat v2
Der Nit-Occlud Lê VSD kann bei der Behebung eines Loches in der Herzscheidewand (Ventrikelseptumdefekt) interventionell eingesetzt werden – und das bereits ab dem Kleinkindalter.
The Nit-Occlud Lê VSD can be interventionally fitted to repair a hole in the cardiac septum (ventricular septal defect) – even for small children.
ParaCrawl v7.1
Die Kammern 24 erstrecken sich, bezogen auf die von der Herzspitze 34 ausgehenden Achse A, die vorzugsweise entlang der Herzscheidewand verläuft, schräg aufwärts.
The chambers 24 extend obliquely upward with respect to the axis A issuing from the apex 34 of the heart, which axis A preferably extends along the cardiac septum.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Auffinden beispielsweise von Aderabzweigen oder Perforationen an der Herzscheidewand, gerade für einen unerfahrenen Arzt erleichtert und bildet die Basis für eine intuitive Handhabung der Einrichtung.
In particular for an inexperienced medical practitioner, this simplifies finding artery branches or perforations on the cardiac septum for example, and forms the basis of intuitive handling of the device.
EuroPat v2
Meine Gedanken und Gefühle zwangen meine geist-energetische Herzscheidewand viele Jahrtausende lang, die hermetische Trennung zwischen Dunkel und Licht aufrecht zu erhalten.
For many millennia, my thoughts and feelings forced my spiritual-energetic cardiac septum to sustain a hermetic separation between light and dark.
ParaCrawl v7.1
Die physische Herzscheidewand bleibt erhalten, damit mein Körper funktionsfähig bleibt, doch die geist-energetische Mauer zwischen Licht und Dunkelheit will ich nun entlassen.
The physical cardiac septum is maintained in order for my body to stay functional, yet the spiritual-energetic wall between light and dark, I now wish to release.
ParaCrawl v7.1
Louise kam mit mehreren Löchern in der Herzscheidewand auf die Welt und bis sie alt genug war, um eine Transplantation zu erhalten, mussten die Ärzte immer wieder ihr bestehendes Herz flicken.
Louise was born with multiple holes in her heart and until she was old enough to receive a transplant, the doctors had to keep re-patching her current heart.
ParaCrawl v7.1
Ein gutes Beispiel hierfür ist das Loch in der Herzscheidewand zwischen den zwei Herzkammern eines neugeborenen Säuglings.
An example is the hole in the septum between the two ventricles in the heart of the newborn infant.
ParaCrawl v7.1
Je nach Lokalisation und Grösse des Loches in der Herzscheidewand erfolgt der Verschluss über eine Operation oder mittels einer Herzkatheterbehandlung.
Depending on the size and location of the hole in the cardiac septum, the closure is performed using surgery or a heart catheter procedure.
ParaCrawl v7.1
Durch das Loch in der Herzscheidewand fließt sauerstoffreiches Blut von der linken in die rechte Herzkammer und von dort in die Lunge.
A hole in the cardiac septum allows oxygenated blood to flow from the left to the right ventricle and from there to the lungs
ParaCrawl v7.1
Es ist ein etwa faustgroßer Muskel, der aus zwei Hälften besteht, die durch die Herzscheidewand voneinander getrennt sind.
It is a muscle about the size of a fist, which consists of two halves, separated from one another by the cardiac septum .
ParaCrawl v7.1
Das Herz weist eine Verengung im Ausflußtrakt des rechten Herzens (Pulmonalstenose), ein Loch in der Herzscheidewand (Ventrikelseptumdefekt), eine Verlagerung der Hauptschlagader sowie eine Verdickung der rechten Herzkammer (Rechtsherzhypertrophie) auf.
The heart shows a narrowing of the right ventricular outflow tract (pulmonary stenosis), a defect in the chamber septum (ventricular septal defect), a displacement of the aorta and a thickening of the right ventricle (right ventricular hypertrophy).
ParaCrawl v7.1