Translation of "Herzmuskelzellen" in English

Ein paar tausend Herzmuskelzellen schlagen nicht zusammen mit dem Rest.
A few thousand myocytes not beating with the rest.
OpenSubtitles v2018
Die Gene der Herzmuskelzellen, passen nicht mit denen des restlichen Körpers zusammen.
The genes from Clancy's myocytes don't match the genes from the rest of his body.
OpenSubtitles v2018
Herzmuskelzellen kontraktieren, wir konnten sehen, dass diese es nicht taten.
Myocytes contract, we could see that these weren't working.
OpenSubtitles v2018
Als unerwünscht anzusehen ist die Andockung an ATP-sensitive Kaliumkanäle in Herzmuskelzellen.
However, their use in structurally normal hearts is considered safe.
Wikipedia v1.0
Herzmuskelzellen enthalten viele Sarkosome, um genug Energie für die Kontraktion bereitzustellen.
Cardiomyocytes contain many sarcosomes to provide sufficient energy for contraction.
ParaCrawl v7.1
Andere Zellen wie skelettartige und Herzmuskelzellen sowie endothelial Zellen produzieren auch adiponectin.
Other cells such as skeletal and cardiac myocytes as well as endothelial cells also produce adiponectin.
ParaCrawl v7.1
Mit ihnen könnten beispielsweise beschädigte Herzmuskelzellen ersetzt werden.
Damaged heart muscle cells for example might in future be replaced by them.
ParaCrawl v7.1
Die Forscher isolierten die Herzmuskelzellen und nahmen sie in Kultur.
The researchers isolated the heart muscle cells and cultured them.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel zu dieser Regenerationsfähigkeit sind die Herzmuskelzellen selbst.
The key to this ability to regenerate are the heart muscle cells themselves.
ParaCrawl v7.1
Diese sekundären Botenstoffe besitzen sowohl negative als auch schützende Wirkungen in Herzmuskelzellen.
These ubiquitous second messengers show both negative and protective effects in cardiomyocytes.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise entstehen neue Zellen, die sich wiederum in Herzmuskelzellen umwandeln.
Thus, new cells are produced which convert, in turn, into heart muscle cells.
ParaCrawl v7.1
Diese Faktoren können in Zusammenwirkung mit der Ischämie die Herzmuskelzellen dauerhaft schädigen.
These factors, combined with ischaemia, can permanently damage the myocardial cells.
EuroPat v2
Man findet sie zwischen Epithelzellen, Herzmuskelzellen, Arachnoidalzellen und follikulären dendritischen Zellen.
They are present between epithelial cells, heart muscle cells, arachnoidal cells and follicular dendritic cells.
ParaCrawl v7.1
Die Aktivität der Herzmuskelzellen wird durch elektrische Signale gesteuert.
The activity of the cells of the heart muscle is regulated by electric signals.
ParaCrawl v7.1
Herzmuskelzellen - kurz und schmal und haben eine ziemlich rechteckige Form.
Cardiomyocytes are short and narrow, and fairly rectangular in shape.
ParaCrawl v7.1
Normale Herzmuskelzellen haben ein statisches Ruhepotential.
Normal cardiac myocytes have a static resting potential.
ParaCrawl v7.1
Das Einsetzen von Herzkammerflimmern bedeutet den Verlust der koordinierten Kontraktion der Herzmuskelzellen.
The onset of ventricular fibrillation establishes the loss of coordinated contraction of the heart muscle fibers.
ParaCrawl v7.1
Cardialgie wird durch unzureichende sauerstoffreiche Blutversorgung (Ischämie) der Herzmuskelzellen verursacht.
Cardialgia is caused by insufficient oxygen-rich blood supply (ischemia) to the heart muscle cells.
ParaCrawl v7.1
Herzmuskelzellen sind spezielle quergestreifte Muskelzellen, die ausschließlich im Herzen vorliegen.
Cardiac muscle cells are specialized striated muscle cells found only in the heart .
ParaCrawl v7.1
Umfangreiche Adrenalinbehandlung verursacht starke Verbreitung von Herzmuskelzellen.
Extensive epinephrine treatment induces proliferation of cardiac muscle cells.
ParaCrawl v7.1
Zunächst sind es Granulozyten, die vor allem abgestorbene Herzmuskelzellen beseitigen.
The first to arrive are granulocytes, which primarily remove dead myocardial cells.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Kokon der Tussaseidenraupe geschnittene Scheiben dienen als Gerüstgrundlage für Herzmuskelzellen.
Disks cut from the cocoon of the tasar silkworm grub provide a basic scaffold for heart muscle cells.
ParaCrawl v7.1
Das Troponin ist ein Stoff, der entsteht, wenn Herzmuskelzellen geschädigt werden.
Troponin is a substance which occurs if the heart muscle is damaged.
ParaCrawl v7.1
Die Herzmuskelzellen wurden direkt in dreidimensionalen Aggregaten gezüchtet und aufgereinigt.
The myocardial cells were directly cultured in three-dimensional aggregates followed by a pruification.
ParaCrawl v7.1
Die Herzmuskelzellen können ohne einen Einfluss von außen depolarisieren, d.h. spontan.
The cardiac muscle cells can depolarize without any influence from outside, i.e. spontaneously.
ParaCrawl v7.1
Die Bewegungen der Herzmuskelzellen sind unwillkürlich und werden über Gap junctions koordiniert.
The movement that cardiac muscle cells provide is involuntary and coordinated by gap junctions .
ParaCrawl v7.1
Die Amlodipin-Komponente von Imprida hemmt den transmembranösen Einstrom von Calciumionen in Herzmuskelzellen und glatte Gefäßmuskelzellen.
The amlodipine component of Imprida inhibits the transmembrane entry of calcium ions into cardiac and vascular smooth muscle.
ELRC_2682 v1
Die Amlodipin-Komponente von Copalia HCT hemmt den transmembranösen Einstrom von Calciumionen in Herzmuskelzellen und glatte Gefäßmuskelzellen.
The amlodipine component of Copalia HCT inhibits the transmembrane entry of calcium ions into cardiac and vascular smooth muscle.
ELRC_2682 v1
Die Amlodipin-Komponente von Rasitrio hemmt den transmembranösen Einstrom von Kalziumionen in Herzmuskelzellen und glatte Gefäßmuskelzellen.
The amlodipine component of Rasitrio inhibits the transmembrane entry of calcium ions into cardiac and vascular smooth muscle.
ELRC_2682 v1