Translation of "Herzmuskelentzündung" in English

Sie starb viel zu früh an einer verschleppten Herzmuskelentzündung.
She died from a protracted heart muscle inflammation.
ParaCrawl v7.1
Todesursache sind ein akutes Lungenödem und eine Herzmuskelentzündung.
Causes of death are acute pulmonary oedema and myocarditis.
ParaCrawl v7.1
Die Herzmuskelentzündung, medizinisch Myokarditis, ist eine Entzündung des Herzmuskels.
Heart muscle inflammation, known in medical terms as myocarditis, is an inflammation of the heart muscle.
ParaCrawl v7.1
Die Beschwerden bei einer Herzmuskelentzündung können ganz unterschiedlich ausfallen.
The symptoms of myocarditis can vary considerably.
ParaCrawl v7.1
Wer nicht aufpasst, kann sogar eine Herzmuskelentzündung riskieren.
Those, who do not take care, can even risk a heart muscle inflammation.
ParaCrawl v7.1
Herzmuskelschwäche (Herzinsuffizienz) ist nicht nur eine Erkrankung als Folge eines Herzinfarkts oder einer Herzmuskelentzündung.
Cardiac insufficiency is not just a disease that results from a heart attack or myocarditis.
ParaCrawl v7.1
Herzinsuffizienz entsteht nach Herzinfarkt, durch zu hohen Blutdruck, nach Herzmuskelentzündung oder bei Herzklappenerkrankungen.
Heart failure occurs after cardiac infarction, due to high blood pressure, after myocarditis, or in diseased cardiac valves.
ParaCrawl v7.1
Heftige sub-endokardiale Hämorrhagien, besonders der linken Herz kammer - Herzmuskelentzündung - In den Lungen beobachtet man ein Oedem der inter- und intralobulären Lungenscheidewände, mit gallertartigem, perlmutterartigem Aus sehen, bisweilen auch rosa oder blutunterlaufen, so dass das Organ ein marmoriertes Aussehen erhält.
Intense sub-endocardial haemorrhages, particularly in the left ventricle. - Myocarditis - In the lungs there is oedema of the intra- and interlobular septa.
EUbookshop v2
Dies gilt sowohl für Kinder und Jugendliche mit angeborenen Herzfehlern als auch für diejenigen, deren Herzen bisher gesund waren und beispielsweise akut durch eine Herzmuskelentzündung erkrankt sind.
This applies both to children and adolescents with congenital heart defects and to those whose hearts were previously healthy and who have become acutely ill, for example, due to an inflammation of the heart muscle.
ParaCrawl v7.1
Somit ist der Hyperaldosteronismus eine entscheidende Komponente in der Pathogenese und Prognose der Herzinsuffizienz, die ursprünglich durch unterschiedliche Schädigungen, wie z.B. einen Herzinfarkt, eine Herzmuskelentzündung oder Bluthochdruck, ausgelöst werden kann.
Thus, hyperaldosteronism is a crucial component in the pathogenesis and prognosis of heart failure which may originally be induced by various types of damage such as, for example, a myocardial infarction, a myocardial inflammation or high blood pressure.
EuroPat v2
Im Sinne der vorliegenden Erfindung umfasst der Begriff Herzinsuffizienz auch spezifischere oder verwandte Krankheitsformen wie Rechtsherzinsuffizienz, Linksherzinsuffizienz, Globalinsuffizienz, ischämische Kardiomyopathie, dilatative Kardiomyopathie, angeborene Herzfehler, Herzklappenfehler, Herzinsuffizienz bei Herzklappenfehlern, Mitralklappenstenose, Mitralklappeninsuffizienz, Aortenklappenstenose, Aortenklappeninsuffizienz, Trikuspidalstenose, Trikuspidalinsuffizienz, Pulmonalklappenstenose, Pulmonalklappeninsuffizienz, kombinierte Herzklappenfehler, Herzmuskelentzündung (Myokarditis), chronische Myokarditis, akute Myokarditis, virale Myokarditis, diabetische Herzinsuffizienz, alkoholtoxische Kardiomyopathie, kardiale Speichererkrankungen, diastolische Herzinsuffizienz sowie systolische Herzinsuffizienz.
In the sense of the present invention, the term cardiac insufficiency also includes more specific or related disease forms such as right cardiac insufficiency, left cardiac insufficiency, global insufficiency, ischaemic cardiomyopathy, dilative cardiomyopathy, congenital heart defects, heart valve defects, cardiac insufficiency with heart valve defects, mitral valve stenosis, mitral valve insufficiency, aortic valve stenosis, aortic valve insufficiency, tricuspidal stenosis, tricuspidal insufficiency, pulmonary valve stenosis, pulmonary valve insufficiency, combined heart valve defects, heart muscle inflammation (myocarditis), chronic myocarditis, acute myocarditis, viral myocarditis, diabetic cardiac insufficiency, alcohol-toxic cardiomyopathy, cardiac storage diseases, diastolic cardiac insufficiency and systolic cardiac insufficiency.
EuroPat v2