Translation of "Herzleistung" in English

Deshalb ist die Herzleistung ein wichtiger Indikator für den hämodynamischen Zustand des Patienten.
Accordingly heart output is an important indicator in regard to the hemodynamic condition of the patient.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird die Herzleistung mittels epikardialer oder intrakardialer Impedanzmessungen von dem Zustandsdetektor erfasst.
Preferably heart output is detected by means of epicardial or intracardial impedance measurements by the condition detector.
EuroPat v2
Eine niedrige Herzleistung kann beides verursachen.
Low cardiac output can cause both.
OpenSubtitles v2018
Er ist hypoton mit verminderter Herzleistung.
He's hypotensive with reduced cardiac output.
OpenSubtitles v2018
Die Ursache für Hypertonie ist die Flüssigkeitsretention im Körper und eine erhöhte Herzleistung.
The cause of hypertension is fluid retention in the body and increased cardiac output.
ParaCrawl v7.1
Der Schlüssel ist, Ihre Muskellast und Herzleistung auszugleichen.
The key is to balance your muscle load and cardiac output.
ParaCrawl v7.1
Schwerere nachteilige Wirkungen umfassen verringerten nachlässigen Blutdruck und verringerte Herzleistung.
More severe adverse effects include decreased supine blood pressure and decreased cardiac output.
ParaCrawl v7.1
Somatropin erhöht zudem die Herzleistung;
Somatropin also increases cardiac output, but the mechanism has yet to be clarified.
ELRC_2682 v1
Dabei kamen sie zu dem Ergebnis, dass die kardiale Kontraktilitätsmodulation wichtige Marker der Herzleistung verbessert.
The study concluded that Cardiac contractility modulation significantly improved important markers of cardiac performance.
WikiMatrix v1
Als Beispiel ist anzugeben Sauerstoffentzug, Intoxikation durch Medikamente, Reduzierung der Herzleistung oder Lactatinfusion.
As examples of this, oxygen removal, intoxication by medicines, reduction of the heart output or lactate infusion may be mentioned.
EuroPat v2
Ein grundsätzlich bekannter Indikator für die Herzleistung ist z.B. die Kontraktilität des rechten Ventrikels.
There are a number of known indicators of cardiac output, with an example being the contractility of the right ventricle.
EuroPat v2
Er bewirkt eine verbesserte Sauerstoffversorgung, ohne dass Herzleistung und Blutumlauf gesteigert werden müssen.
It results in a significantly improved oxygen supply without an increase in cardiac output and blood circulation.
ParaCrawl v7.1
Zestril ist ein ACE-Hemmer, ein Medikament, welches den Blutdruck senkt und die Herzleistung optimiert.
Zestril is an ACE inhibitor, a drug that lowers blood pressure and improves the pumping of the heart.
ParaCrawl v7.1
Diese Veränderung ist ausreichend, um zu einer schweren Einschränkung der Herzleistung zu führen.
This single change is sufficient to severely limit heart function.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus vermindert es die Reizbarkeit des Myokards, die Herzleistung und bewirkt andere Effekte.
It also diminishes myocardial irritability, cardiac output and causes other effects.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Problem geringer Herzleistung, intravenös (IV) Medikamente zur Muskelarbeit stärkt verschrieben werden.
If the problem is low cardiac output, intravenous (IV) medications to strengthen muscle action will be prescribed.
ParaCrawl v7.1
Es hilft auch, die Herzleistung zu senken und das Risiko von Myokardinfarkt zu verringern.
It also helps to lower cardiac output and reduce the risk of myocardial infarction.
ParaCrawl v7.1
Auf Myokardrezeptoren wirken, reduzieren Herzleistung. Eingerichtet mit begleitender Angina und Arrhythmien;
Acting on myocardial receptors, reduce cardiac output. Appointed with concomitant angina and arrhythmias;
ParaCrawl v7.1
Orthostatische Reaktionen, Herzleistung, beeinträchtigter Filtrationsprozess in Glomeruli und Nierenzellen treten nicht auf.
Orthostatic reaction, cardiac output, impaired filtration process in the glomeruli and kidney cells does not occur.
ParaCrawl v7.1
Wir fanden, dass die Herzleistung auch in unkomplizierten Malariafällen um etwa 20% eingeschränkt ist.
We found that, also in uncomplicated malaria, cardiac function is reduced by approximately 20%.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus vermindert Lopressor Reizbarkeit des Myokards und die Herzleistung und hat auch andere Wirkungen.
It also diminishes myocard irritability, cardiac output and causes other effects.
ParaCrawl v7.1
Während der CPR mit geschlossener Brustmassage bei nicht schwangeren Patienten wird die maximale Herzleistung…
During CPR with closed chest massage in non-pregnant patients the maximal cardiac output…
ParaCrawl v7.1
Mitralstenose, Aortenstenose, hypertrophische Kardiomyopathie) mit Vorsicht angewendet werden, da die Herzleistung nicht erhöht werden kann, um die systemische Vasodilatation auszugleichen, und das Risiko einer schweren Hypotonie besteht.
ACE inhibitors should be used with caution in patients with obstructive cardiac disorders (e.g. mitral stenosis, aortic stenosis, hypertrophic cardiomyopathy), since cardiac output cannot increase to compensate for systemic vasodilation, and there is a risk of severe hypotension.
ELRC_2682 v1
Wenn Sie unter chronischer Nierenschwäche und klinisch offensichtlicher koronarer Herzerkrankung oder Stauungszeichen durch unzureichende Herzleistung leiden, wird Ihr Arzt sicherstellen, dass Ihr Hämoglobinspiegel einen bestimmten Wert nicht übersteigt.
If you have chronic kidney failure and clinically evident coronary heart disease or signs of congestion due to inadequate heart output, your doctor will make sure that your haemoglobin levels do not exceed a certain level.
EMEA v3
Wenn Ihnen SonoVue zusammen mit einem Arzneimittel, im Zusammenhang mit einer körperlichen Übung oder einem Gerät zur Stimulierung der Herzleistung gegeben wird, um darstellen zu können, wie Ihr Herz unter Stress arbeitet, werden Ihre Herztätigkeit, Ihr Blutdruck und Ihr Herzrhythmus überwacht.
If you are given SonoVue together with a medicine, exercise or a device that stimulates the heart in order to visualise your heart under stress work, your heart activity, your blood pressure and rhythm will be monitored.
ELRC_2682 v1
Während der Hämodialyse mit Flolan soll sichergestellt werden, dass die Herzleistung stärker als üblich zunimmt, so dass die Versorgung des peripheren Gewebes mit Sauerstoff nicht reduziert wird.
During renal dialysis with Flolan it should be ensured that the cardiac output increases more than minimally so that delivery of oxygen to peripheral tissue is not diminished.
ELRC_2682 v1
Mitralstenose, Aortenstenose, hypertrophische Kardiomyopathie) angewendet werden, da die Herzleistung nicht erhöht werden kann, um die systemische Vasodilatation auszugleichen, und das Risiko einer schweren Hypotonie besteht.
ACE inhibitors should be used with caution in patients with obstructive cardiac disorders (e.g. mitral stenosis, aortic stenosis, hypertrophic cardiomyopathy), since cardiac output cannot increase to compensate for systemic vasodilation, and there is a risk of severe hypotension.
ELRC_2682 v1