Translation of "Herzklappenfehler" in English
Bei
Schädigung
der
Herzklappen
und
Herzklappenfehler
kommen
chirurgische
und
interventionelle
Behandlungsmöglichkeiten
zum
Einsatz.
If
there
is
damage
to
the
heart
valves
and
heart
valve
defects,
surgical
treatment
options
are
used.
ParaCrawl v7.1
Herzklappenfehler
gehören
zu
den
häufigsten
Ursachen
für
Herzversagen.
Heart
valve
defects
are
among
the
most
frequent
causes
of
heart
failure.
ParaCrawl v7.1
Herzklappenfehler
sind
auf
verschiedene
Ursachen
zurückzuführen.
Heart
valve
defects
occur
for
various
reasons.
ParaCrawl v7.1
Die
Behandlung
bei
einem
Herzklappenfehler
richtet
sich
nach
dem
Schweregrad
des
Klappenfehlers.
The
treatment
for
a
heart
valve
defect
depends
on
the
severity
of
the
defect
itself.
ParaCrawl v7.1
Häufig
zeigt
sich
der
Herzklappenfehler
erst
Jahrzehnte
nach
dem
Auftreten
des
rheumatischen
Fiebers.
It
is
common
for
the
heart
valve
abnormality
to
become
apparent
decades
after
the
bout
of
rheumatic
fever.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
einer
rheumatischen
Endokarditis
können
die
Herzklappen
geschädigt
werden
und
Herzklappenfehler
entstehen.
Rheumatic
endocarditis
can
cause
damage
to
the
heart
valves
and
heart
valve
defects.
ParaCrawl v7.1
In
manchen
Fällen
verursacht
ein
Herzklappenfehler
jedoch
möglicherweise
keinerlei
Symptome.
However,
in
some
cases
a
heart
valve
problem
may
cause
no
symptoms
at
all.
ParaCrawl v7.1
Herzklappenfehler
sind
bei
Neugeborenen
eine
häufige
Todesursache.
Heart
valve
defects
are
a
common
cause
of
death
in
newborns.
ParaCrawl v7.1
Die
häufigsten,
erworbenen
Herzmissbildungen
betreffen
die
Herzklappenfehler.
The
most
common
acquired
heart
malformations
affect
the
heart
valves.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
28jährigen
Mann
mit
sauberen
Arterien
und
ohne
Herzklappenfehler,
der
mehrfache
Herzinfarkte
hat.
We
have
a
28-year-old
with
clean
arteries,
no
valvular
abnormalities
having
multiple
heart
attacks.
OpenSubtitles v2018
Vorhofflimmern
ist
die
Herzrhythmusstörung
in
Verbindung
mit
Bluthochdruck,
koronarer
Herzkrankheit,
Herzversagen
und
Herzklappenfehler.
Atrial
fibrillation(AF)
is
the
chaotic
heart
rhythm
associated
with
hypertensive
and
coronary
heart
disease,
heart
failure
and
valvular
heart
disease.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
Herzerkrankungen
wie
Angina
pectoris,
Herzinfarkt,
Herzklappenfehler,
Herzschwäche
oder
Herzmuskelentzündungen.
These
include
cardiac
diseases
such
as
angina
pectoris,
heart
attack,
heart
valve
defects,
cardiac
insufficiency
or
heart
muscle
inflammation.
ParaCrawl v7.1
Daneben
können
Herzklappenentzündungen
bei
einer
Endokarditis
oder
bei
einem
rheumatischen
Fieber
zu
einem
Herzklappenfehler
führen.
Heart
valve
inflammation
during
endocarditis
or
rheumatic
fever
can
also
cause
heart
valve
defects.
ParaCrawl v7.1
Herzklappenfehler,
Kardiomyopathie,
koronare
Herzkrankheit
und
frühere
oder
derzeit
bestehende
Tachyarrhythmie,
einschließlich
Vorhofflimmern),
die
keiner
Thyreoidektomie
unterzogen
wurden,
muss
das
Nutzen-Risiko-Verhältnis
sorgfältig
bestimmt
werden.
Careful
evaluation
of
benefit-risk
relationships
should
be
assessed
for
Thyrogen
administration
in
high
risk
elderly
patients
who
have
heart
disease
(e.g.
valvular
heart
disease,
cardiomyopathy,
coronary
artery
disease,
and
prior
or
current
tachyarrhythmia
including
atrial
fibrillation)
and
have
not
undergone
thyroidectomy.
ELRC_2682 v1
Die
tschechischen
Kliniken
belegen
außerdem
langfristig
einen
vorderen
Rang
bei
der
chirurgischen
Behandlung
von
Herzrhythmusstörungen,
in
der
Chirurgie
erworbener
Herzklappenfehler
und
bei
der
Rekonstruktion
großer
Blutgefäße.
Czech
clinics
have
also
long
been
at
the
forefront
of
surgical
treatment
of
hearth
arrhythmia,
of
acquired
valve
defects,
and
of
large
blood
vessel
reconstruction
TildeMODEL v2018
Trisha
hatte
einen
Herzklappenfehler.
Trisha
had
a
heart-valve
defect.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
einen
Herzklappenfehler.
You
have
a
valvular
defect
in
your
heart.
OpenSubtitles v2018
Herzklappenfehler
entstehen
überwiegend
im
Laufe
des
Lebens
durch
Verschleiß
oder
infolge
einer
Entzündung,
in
wenigen
Fällen
sind
sie
angeboren.
Most
valvular
heart
defects
are
acquired
over
the
course
of
a
lifetime
due
to
wear
and
tear
or
due
to
an
inflammation;
in
a
few
cases,
they
are
congenital.
ParaCrawl v7.1
Hausarzt
—
Ihr
Hausarzt
ist
möglicherweise
der
Erste,
der
die
Symptome
einer
Herzklappenerkrankung
oder
andere
Erkrankungen
feststellt,
die
zu
einer
Herzklappenerkrankung
oder
einem
Herzklappenfehler
führen
können.
Primary
care
physician
—
May
be
the
first
to
identify
the
symptoms
of
heart
valve
disease
or
conditions
that
can
cause
heart
valve
disease
or
defects.
ParaCrawl v7.1
Die
Herzklappenfehler
verursachen
Herzgeräusche.
Heart
valve
defects
cause
heart
murmurs.
ParaCrawl v7.1