Translation of "Herzkatheterlabor" in English
Die
Untersuchung
im
Herzkatheterlabor
des
Universitätsspitals
Zürich
klärt
diese
Frage.
The
examination
at
the
heart
cath
lab
at
the
University
Hospital
Zurich
resolves
this
question.
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2008
wurde
das
dritte
Herzkatheterlabor
der
Klinik
eröffnet.
The
hospital’s
third
heart
catheter
laboratory
was
opened
in
May
2008.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
die
Undichtigkeit
von
Mitralklappen
durch
einen
neuartigen
Clip
im
Herzkatheterlabor
behoben
werden.
Likewise,
leakage
of
the
mitral
valve
can
be
repaired
in
the
heart
catheterization
laboratory
using
an
innovative
clip.
ParaCrawl v7.1
Bereits
45
Minuten
nach
dem
ersten
Auftreten
der
Schmerzen
konnte
er
dort
im
Herzkatheterlabor
behandelt
werden.
Only
45
minutes
after
first
experiencing
the
pain,
he
was
undergoing
treatment
there
in
the
cardiac
catheter
unit.
ParaCrawl v7.1
Der
Verschluss
des
PFOs
wird
im
Herzkatheterlabor
unter
transösophagialer
Echokardiographie
und
radiologischer
Durchleuchtung
durchgeführt.
Closure
of
the
PFO
is
performed
in
the
cardiac
catheterisation
laboratory
under
transesophageal
echochardiography
and
x-ray
fluoroscopy.
ParaCrawl v7.1
Ein
speziell
ausgerüstetes
Herzkatheterlabor
eignet
sich
für
die
Untersuchung
von
Frühgeborenen
bis
zum
Erwachsenen.
At
a
specially
equipped
heart
catheterization
lab,
we
can
examine
patients
ranging
from
premature
infants
to
adults.
ParaCrawl v7.1
Die
erforderlichen
Materialien
sind
übersichtlich
in
Schränken
direkt
im
Herzkatheterlabor
untergebracht
und
können
rasch
angereicht
werden.
The
required
materials
are
clearly
arranged
in
boards
direct
in
the
cath
lab.
They
could
be
delivered
immediately.
ParaCrawl v7.1
Angioplastie
wird
im
Herzkatheterlabor
durchgeführt.
Angioplasty
is
performed
in
the
cardiac
catheterization
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die
enge
räumliche
und
personelle
Verzahnung
mit
den
Diagnose-
und
Therapiebereichen
(Herzkatheterlabor,
Echokardiographieabteilung,
elektrophysiologisches
Labor,
herzchirurgische
Intensivstation,
OP)
ermöglicht
ein
schnelles
Handeln,
sodass
die
Aufenthaltsdauer
der
Patienten
im
Allgemeinen
sehr
kurz
ist.
The
close
spatial
connection
and
personnel
interaction
with
the
diagnostics
and
therapy
divisions
(cardiac
catheterisation
laboratory,
echocardiogram
department,
electro-physiological
laboratory,
cardio-surgical
intensive
care
unit,
operating
theatre)
allows
for
quick
action
so
that
generally
our
patients
need
to
stay
in
hospital
for
a
very
short
time
only.
ParaCrawl v7.1
Als
einer
der
ersten
Experten
der
Interventionskardiologie
hat
Prof.
Ischinger
in
Deutschland
(Herzzentrum
Bogenhausen)
und
in
Asien
(Peking)
Lehrseminare
mit
LIVE-Übertragungen
aus
dem
Herzkatheterlabor
durchgeführt.
As
one
of
the
foremost
experts
in
interventional
cardiology,
Prof.
Ischinger
has
conducted
live
teaching
seminars
in
Germany
(Heart
Center
Bogenhausen)
and
Asia
(Beijing)
with
broadcast
from
the
heart
catheterization
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Das
Herzkatheterlabor
verfügt
über
eine
spezielle
Ausrüstung
für
die
bildgebende
Diagnostik,
um
die
Herzkranzgefässe
zu
untersuchen
und
geeignete
therapeutische
Maßnahmen
einzuleiten.
A
cardiac
catheterization
laboratory
has
dedicated
diagnostic
imaging
equipment
to
visualize
the
arteries
of
the
heart
and
allow
health
care
professionals
to
make
the
appropriate
interventions.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
bei
einem
solchen
Eingriff
das
Einführen,
etwa
mit
Hilfe
einer
Röntgendurchleuchtung
(Herzkatheterlabor
=
HKL)
oder
mit
Hilfe
von
Ultraschall
(transösophageales
Echokardiogramm
=
TEE),
überwacht
und
gesteuert
werden
kann,
ist
es
-
infolge
der
eingeschränkten
Manövrierfähigkeit
der
beim
Einführvorgang
noch
zusammengefalteten
Herzklappenprothese,
die
trotz
ihres
zusammengefalteten
Zustandes
relativ
große
Dimensionen
aufweist
-
häufig
nicht
möglich,
die
erforderlich
Positionsgenauigkeit
und
insbesondere
die
angulare
Lage
der
zu
implantierenden
Herzklappenprothese
mit
den
entsprechend
daran
befestigten
Befestigungselementen
sicherzustellen.
Although
such
a
surgical
introduction
can
be
monitored
and
controlled,
for
example
with
fluoroscopy
(Cardiac
Catheterization
Laboratory=CCL)
or
with
ultrasound
(Transesophageal
Echocardiogram=TEE),
oftentimes—due
to
the
limited
maneuverability
of
the
prosthetic
heart
valve
which
is
still
in
a
collapsed
state
during
the
introduction
procedure
and
despite
being
in
the
collapsed
state
is
still
of
relatively
large
size—it
is
not
possible
to
ensure
the
required
positioning
accuracy
and
especially
the
angular
position
to
the
prosthetic
heart
valve
implant
with
the
corresponding
anchoring
elements
affixed
thereto.
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
das
Einführen
des
Positionsstents
auch
mit
Hilfe
einer
Röntgendurchleuchtung
(Herzkatheterlabor
=
HKL)
oder
mit
Hilfe
von
Ultraschall
(transösophageales
Echokardiogramm
=
TEE)
überwacht
und
gesteuert
werden.
For
example,
insertion
of
the
positioning
stent
can
also
be
monitored
and
controlled
using
fluoroscopy
(Cardiac
Catheterization
Laboratory=CCL)
or
ultrasound
(Transesophageal
Echocardiogram=TEE).
EuroPat v2
Nachdem
er
mir
die
Behandlung
mit
allen
Vor-
und
Nachteilen
eingehend
erklärt
hatte,
entschied
ich
mich
für
diesen
minimalinvasiven
Eingriff
im
Herzkatheterlabor.
After
he
had
explained
the
treatment
to
me
in
detail,
including
all
the
advantages
and
disadvantages,
I
decided
to
go
ahead
with
this
minimally
invasive
operation,
which
is
carried
out
in
the
cardiac
catheterisation
lab.
ParaCrawl v7.1
Spezialisierte
Operationen
wie
TAVI
(ein
minimal-invasiver
Aortenklappenersatz
mittels
Katheter)
werden
von
den
Kardiologen
und
Herzchirurgen
gemeinsam
im
Herzkatheterlabor
der
Hirslanden
Klinik
Aarau
durchgeführt.
Specialised
operations
such
as
TAVI
(minimally
invasive
aortic
valve
replacement
using
a
catheter)
are
carried
out
by
the
cardiologists
and
heart
surgeons
at
the
cardiac
catheterisation
laboratory
at
the
Hirslanden
Klinik
Aarau.
ParaCrawl v7.1
Die
Studienresultate
zeigen,
dass
ein
Troponin
T
POC-Test
den
Ärzten
oder
Rettungssanitätern
helfen
kann,
eine
korrekte
Ersteinschätzung
der
Behandlungsdringlichkeit
vorzunehmen,
um
den
Patienten
in
das
Herzkatheterlabor,
die
kardiologische
Akutstation
oder
eine
andere
Notfalleinrichtung
einzuweisen.
The
study
results
suggest
that
a
troponin
T
POC
test
can
assist
the
physician
or
paramedic
on
appropriate
patient
triage
to
the
catheterization
laboratory,
acute
cardiac
care
unit,
or
another
emergency
facility.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
verengte
Koronararterie
noch
erweitert
oder
geöffnet
wird,
wird
meist
die
Perkutane
Transluminale
Koronarangioplastik
in
einem
Herzkatheterlabor
eingesetzt.
If
narrowed
coronary
arteries
still
need
to
be
widened
or
opened,
percutaneous
transluminal
coronary
angioplasty
is
usually
performed
in
a
heart
catheter
laboratory.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
sich
virtuell
durch
unsere
Räume
wie
die
Notfallstation,
die
Intensivstation,
das
Herzkatheterlabor,
die
Radiotherapie,
die
Geburtenabteilung
oder
unsere
Patientenzimmer
bewegen.
You
can
take
a
virtual
tour
of
our
premises
such
as
the
emergency
ward,
the
intensive
care
ward,
the
heart
catheter
laboratory,
radiotherapy,
the
maternity
unit
or
our
patient
rooms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Patientenströme
müssen
in
der
Notaufnahme
in
18
Räumen,
zwei
Schockräumen,
zwei
getrennten
Wartebereichen
mit
angeschlossener
Diagnostik
(beispielsweise
EKG,
Endoskopie,
Herzkatheterlabor
und
Röntgen)
und
in
der
Koordinatorkabine
verwaltet
werden.
These
patient
flows
must
be
managed
in
18
rooms,
two
trauma
rooms,
two
separated
waiting
areas
with
connected
diagnostics
(ECG,
endoscopy,
cardiac
catheter
laboratory
and
x-ray
inspection)
and
in
a
coordinator
cabin
inside
the
emergency
room.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Anbindung
an
das
Mathias-Spital
Rheine
(Akademisches
Lehrkrankenhaus
der
Universität
Münster)
verfügt
ProHealth
über
alle
modernen
Untersuchungsverfahren
der
unterschiedlichen
medizinischen
Bereiche
wie
z.B.
Radiologie,
Gastroenterologie,
Kardiologie
mit
Herzkatheterlabor,
allgemeine
Innere
Medizin,
Chirurgie,
Neurologie,
Gynäkologie
und
Urologie.
Due
to
the
connection
to
the
Mathias
Spital
in
Rheine
(academic
teaching
hospital
of
the
University
of
Münster)
ProHealth
has
recourse
to
all
modern
examination
methods
of
the
different
medical
areas
such
as
radiology,
gastroenterology,
cardiology
with
cardiac
catheter
laboratory,
general
internal
medicine,
surgery,
neurology,
gynaecology
and
urology.
ParaCrawl v7.1
Daraus
ergab
sich
auch
die
Spezialisierung
im
Bereich
der
Pflege
und
Radiologie,
sowohl
ambulant,
stationär
als
auch
im
Herzkatheterlabor.
This
also
resulted
in
a
specialisation
in
the
area
of
care
and
radiology,
on
an
ambulatory
and
stationary
level
as
well
as
in
the
heart
catheter
lab.
ParaCrawl v7.1