Translation of "Herzkammerflimmern" in English

Wir prüfen noch, woher das Herzkammerflimmern kommt.
We need to run some tests to determine the extent of the damage to the heart tissue, if any.
OpenSubtitles v2018
Bei Frequenzen oberhalb 100 Hz sinkt jedoch zunehmend die Rate von Herzkammerflimmern .
With frequencies exceeding 100 Hz the rate of ventricular fibrillation declines.
ParaCrawl v7.1
Das Einsetzen von Herzkammerflimmern bedeutet den Verlust der koordinierten Kontraktion der Herzmuskelzellen.
The onset of ventricular fibrillation establishes the loss of coordinated contraction of the heart muscle fibers.
ParaCrawl v7.1
Es wird in Leuten mit ventrikulärer Tachykardie oder mit Herzkammerflimmern verwendet.
It is used in people with ventricular tachycardia or ventricular fibrillation.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall führt die resultierende Hals-Bein-Durchströmung zu Herzkammerflimmern bei vollem Bewusstsein.
In this case the resulting neck-to-legs passage will trigger ventricular fibrillation in fully conscious birds.
ParaCrawl v7.1
Geflügel, das Herzkammerflimmern bekommt, erholt sich in der Regel nicht.
Birds that develop ventricular fibrillation will not recover.
ParaCrawl v7.1
Tiefes Eintauchen erleichtert zudem das Erreichen der Schwellenstromstärke für das Auslösen von Herzkammerflimmern.
Deep immersion will also facilitate reaching the current thresholds for ventricular fibrillation.
ParaCrawl v7.1
Nicht selten werden Schweine und Geflügel durch die E-Betäubung bereits getötet (Herzkammerflimmern).
Pigs and poultry are not infrequently killed by electrical stunning (ventricular fibrillation). .
EUbookshop v2
Solch eine elektrostatische Entladung kann zu schweren Herzrhythmusstörungen bis hin zu einem Herzkammerflimmern führen.
Such an electrical discharge can lead to grave heart rhythm distortions up to a heart chamber flicker.
EuroPat v2
Dann genügt ein Knopfdruck, um den lebensrettenden elektrischen Impuls auszulösen, welcher das Herzkammerflimmern beseitigt.
Then a touch of a button is sufficient to trigger the life-saving electric pulse that eliminates the ventricular fibrillation.
ParaCrawl v7.1
Die Stromstärkeschwellenwerte für einen epileptischen Anfall sind allgemein niedriger als die für das Auslösen von Herzkammerflimmern .
The current thresholds for an epileptic fit are generally lower than those for ventricular fibrillation .
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich konnte das Team bereits vor einiger Zeit Modelle für Herzkammerflimmern und invasive Reanimation entwickeln.
In fact, the team had already managed to develop models for ventricular fibrillations and invasive resuscitation some time ago.
ParaCrawl v7.1
Dann genÌgt ein Knopfdruck, um den lebensrettenden elektrischen Impuls auszulösen, welcher das Herzkammerflimmern beseitigt.
Then a touch of a button is sufficient to trigger the life-saving electric pulse that eliminates the ventricular fibrillation.
ParaCrawl v7.1
Dieser ließe sich beispielsweise durch das Auslösen von Herzkammerflimmern unmittelbar nach dem Bolzenschuss erzielen.
This could be achieved by triggering ventricular fibrillation immediately after the captive bolt shot.
ParaCrawl v7.1
Zur Ermittlung der für eine Defibrillation minimal erforderlichen Impulsenergie wird zunächst ein Herzkammerflimmern induziert, woraufhin mehrere Defibrillationsversuche mit jedesmal zunehmender Energie Erfolgen, bis eine erfolgreiche Defibrillation stattgefunden hat.
To calculate the minimum pulse energy required for successful defibrillation, ventricular fibrillation is first induced, so that a plurality of defibrillation attempts, with energy increasing from attempt-to-attempt can be undertaken until successful defibrillation occurs.
EuroPat v2
Derartige Rhythmusstörungen oder sogenannte Tachyarrhythmien führen zu einer reduzierten Kammerfüllung und Auswurfleistung des Herzens und können im schlimmsten Fall, nämlich bei Vorliegen von Herzkammerflimmern zu einem Stillstand der Blutförderung durch das Herz führen.
Such rhythm disturbances are generically referred to as tachyarrhythmia, and result in a reduced ventricular filling and a reduced ejection power of the heart. In the worse case, i.e., ventricular fibrillation, the disturbances can result in a standstill of the blood conveying capability of the heart.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, mit einem minimalen Meßaufwand eine sichere Detektion von Herzkammerflimmern zu ermöglichen.
It is an object of the present invention to provide a reliable method and apparatus for the detection of ventricular fibrillation, with a minimum of measurement outlay.
EuroPat v2
Bei der Erfindung wird in vorteilhafter Weise der Effekt ausgenutzt, daß sich das Herz beim Vorliegen von Herzkammerflimmern mit Blut füllt, so daß das allgemeine Impedanzniveau absinkt.
The method and apparatus are both based on the perception that, as the heart fills with blood given the presence of ventricular fibrillation, the general impedance level decreases.
EuroPat v2
Mit der Erfassung des Niveaus des Impedanzmeßsignal gelingt es also, Herzkammerflimmern sicher zu detektieren und von anderen Tachyarrhythmien zu unterscheiden.
By acquiring the level of the measured impedance signal, one can thereby reliably detect ventricular fibrillation, and can also distinguish it from other types of tachyarrhythmia.
EuroPat v2
Um den Einfluß von längerfristigen Schwankungen des Niveaus des Impedanzmeßsignals auf die Detektion von Herzkammerflimmern auszuschließen, ist in vorteilhafter Weise vorgesehen, daß ein zeitlicher Mittelwert des Niveaus des Impedanzmeßsignals ermittelt wird und daß der Schwellenwert auf einen um einen vorgegebenen Betrag unter dem Mittelwert liegenden Wert eingestellt wird.
In order to preclude the influence of longer-lasting fluctuations of the level of the measured impedance signal on the detection of ventricular fibrillation, preferably a chronological average of the level of the measured impedance signal is calculated. The average is calculated for a time during normal functioning of the heart, and the threshold is then set to a value which lies below this "normal" average by a prescribed amount.
EuroPat v2
Eine entsprechende Weiterbildung der erfindungsgemäßen Vorrichtung besteht darin, daß die Auswerteeinrichtung eine weitere Detektoreinrichtung zum Detektieren der Geschwindigkeit, mit der das Niveau des Impedanzmeßsignals absinkt, aufweist und daß Mittel zum logischen Verknüpfen der von der Detektoreinrichtung und der weiteren Detektoreinrichtung erzeugten Ausgangssignale in der Weise vorgesehen sind, daß das gleichzeitige Vorliegen beider Ausgangssignale das Herzkammerflimmern anzeigt.
In a corresponding embodiment of the apparatus of the invention, the evaluation means includes further detector means for detecting the speed with which the level of the measured impedance signal drops, and means for logically operating on the output signals generated by the detector means and by the further detector means, such that the simultaneous presence of both output signals indicates ventricular fibrillation.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist hierzu ein Herzschlagdetektor vorgesehen, dem eine weitere Auswerteeinrichtung zur Bestimmung der Herzfrequenz nachgeordnet ist, wobei die Ausgangssignale der beiden Auswerteeinrichtungen derart logisch miteinander verknüpft sind, daß das gleichzeitige Vorliegen beider Ausgangssignale das Herzkammerflimmern anzeigt.
To this end, a heartbeat detector is provided in the apparatus of the invention, which is followed by a further evaluation means for identifying the heartbeat rate, and the output signals of the impedance signal evaluation means and the heartbeat rate evaluation means are then logically combined with each other, such that the simultaneous presence of both output signals indicates ventricular fibrillation.
EuroPat v2