Translation of "Herzgefäße" in English

Koronare Herzkrankheiten sind Erkrankungen der Herzgefäße.
Conorary heart deseases are deseases of the heart vein.
ParaCrawl v7.1

Leinsamen übt mit seinen ungesättigten Fettsäuren einen schützenden Effekt auf die Herzgefäße aus.
Linseed with its unsaturated fatty acids has a protective effect on the heart vessels.
ParaCrawl v7.1

Lozap plus kontrolliert den Zustand der Herzgefäße und auch das periphere Gefäßsystem.
Lozap plus controls the state of the cardiac vessels, and the peripheral vascular system also controls.
ParaCrawl v7.1

Und die Todesursachen sind Herzinfarkt, Schlaganfall, Ruptur der Herzgefäße, Krebs, Blutinfektion.
And the causes of death are heart attack, stroke, rupture of the heart vessels, cancer, blood infection.
ParaCrawl v7.1

In diesem Falle umfassen die elektroanatomischen 3D-Mapping-Daten eine oder mehrere Herzkammern und/oder Herzgefäße.
In this case, the electroanatomical 3D mapping data include one or more heart chambers and/or heart vessels.
EuroPat v2

Das ist zum Beispiel dann der Fall, wenn Herzgefäße durch Gerinnsel verstopft sind.
This is what happens, for example, when heart blood vessels get clogged up with blood clots.
ParaCrawl v7.1

Die Ergebnisse sollten für die Entwicklung von Gegenmaßnahmen bei Veränderungen der Herzgefäße verwendet werden.
Results from the AFE were used in the development of optimal countermeasures to crew cardiovascular changes.
ParaCrawl v7.1

In einer Gruppe alternder Menschen mit Risikofaktoren für Herzgefäße wurden täglich Granatapfelextrakt oder ein Placebo eingenommen.
In a group of aging humans with risk factors for cardiovascular events, pomegranate or a placebo was ingested daily.
ParaCrawl v7.1

Bei Ratten zeigte sich embryofötale Toxizität als Verlust des Fötus, verzögerte fötale Entwicklung, Anomalien der Herzgefäße und frühzeitige Ossifikation einiger Schädelknochen.
In rats, embryofoetal toxicity was evident as foetal loss, delayed foetal development, heart vessel abnormalities and precocious ossification of some skull bones.
ELRC_2682 v1

Hohe Dosen können für den Menschen tödlich sein, aber auch relativ niedrige Mengen können bereits ernsthafte Entwicklungsstörungen des Nervensystems verursachen und wurden überdies mit schädlichen Auswirkungen auf die Herzgefäße, das Immunsystem und den Fortpflanzungszyklus in Verbindung gebracht.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can have serious adverse neurodevelopmental impacts and have also been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
DGT v2019

Hohe Dosen können für den Menschen tödlich sein, aber auch relativ niedrige Mengen können das Nervensystem bereits ernsthaft schädigen und wurden mit schädlichen Auswirkungen auf die Herzgefäße, das Immunsystem und den Fortpflanzungszyklus in Verbindung gebracht.
High doses can be fatal to humans, but even relatively low doses can seriously affect the nervous system and have been linked with possible harmful effects on the cardiovascular, immune and reproductive systems.
TildeMODEL v2018

Sie fördern die Gesundheit der Herzgefäße, indem sie den Cholesterinspiegel und den Blutdruck senken und dadurch Arteriosklerose, Herzinfarkten, Schlaganfällen und anderen Krankheiten vorbeugen.
Antioxidants play an important role in preventing disease by destroy- ingthefreeradicalswhichdamageourDNAandourcells.Theypromote good cardiovascular health by decreasing cholesterol and lowering blood pressure, thereby helping us to avoid blocked arteries, heart attacks, strokes and other diseases.
EUbookshop v2

Unter der Annahme, dass sich vornehmlich die interessierenden Strukturen wie z.B. Herzgefäße bewegen, kann dann die Bildmodifikation in den Bereichen festgestellter Bewegung (negativer Differenzwerte) intensiviert werden, was mathematisch durch das Spreizen der Verstärkungsfunktion an diesen Stellen erfolgt.
Under the assumption that it is primarily the interesting structures such as coronary blood vessels which move, the bio-modification in areas exhibiting motion (negative difference values) can be intensified; this is achieved by spreading of the intensification function in these locations.
EuroPat v2

Diese Rezeptur bietet durch die Verringerung der Bildung von Blutgerinnsel eine einzigartige Kombination von Enzymen und Antioxidanzien zur Unterstützung des Herzes und gesunder Herzgefäße.
This formula offers a unique combination of enzymes and antioxidants that support cardiovascular health.
ParaCrawl v7.1

Dieser Zustand der Herzgefäße ist mit der Entwicklung der Atherosklerose verbunden, von der wir fast alles außer der Ursache wissen.
This state of the heart vessels is associated with the development of atherosclerosis, about which we know almost everything except the cause.
ParaCrawl v7.1

Das verklumpte Blut kann in diesem Fall durch den Verschluss von Adern Schäden an den Organen bewirken und im schlimmsten Fall auch Gehirn- oder Herzgefäße verschließen, was zum Tode des Patienten führen kann.
In this case, the clumped blood may cause damage to the organs due to the closure of blood vessels, and in the worst case scenario may also close brain or heart vessels, which may lead to the death of the patient.
EuroPat v2

Prinzipiell wirken auf das Endothel beim Durchströmen der Gefäße mit Blut neben Scherkräften naturgemäß auch die eingangs erwähnten Drücke, wobei eine möglichst lang andauernde Druckerhöhung prinzipiell vermehrt zur Freisetzung von gefäßbildenden Genen (VEGF-Genen, den vaskulären endothelialen Wachstumsfaktor kodierenden Genen) führt, wodurch die Regeneration der Herzgefäße und insbesondere die Angioneogenese begünstigt wird.
While the blood is passing through the vessels, the endothelium basically is acted upon not only by shearing forces but, naturally, also by the initially mentioned pressures, whereby a pressure increase lasting for as long as possible will, in principle, lead to an increased release of vessel-forming genes (VEGF genes, vascular endothelial growth factor encoding genes), which will be beneficial to the regeneration of the heart vessels and, in particular, neoangiogenesis.
EuroPat v2

Die Segmentierung der 3D-Bilddaten kann in gleicher Weise auf eine oder mehrere Herzkammern und/oder Herzgefäße, wie beispielsweise die Vena Cava oder die Pulmonalvenen, angewendet werden, um sämtliche Oberflächen zu erhalten, die durch die elektroanatomischen 3D-Mapping-Daten repräsentiert werden.
The segmentation of the 3D image data can be applied in the same manner to one or more heart chambers and/or heart vessels such as, for example, the vena cava or the pulmonary veins in order to obtain all surfaces which are represented by the electroanatomical 3D mapping data.
EuroPat v2

Die Segmentierung der zu behandelnden Herzkammer - oder weiterer Kammern oder Herzgefäße - kann in Form einer 2D-Segmentierung in einzelnen Schichten erfolgen.
The segmentation of the heart chamber to be treated—or other chambers or heart vessels—can take place in the form of a 2D segmentation in individual layers.
EuroPat v2

Die Segmentierung kann auch als 3D-Segmentierung der zu behandelnden Herzkammer - oder weiterer Kammern oder Herzgefäße - mittels bekannter 3D-Segmentierungstechniken erfolgen.
The segmentation can also take place as 3D segmentation of the heart chamber to be treated—or of other chambers or heart vessels—by way of known 3D segmentation techniques.
EuroPat v2

Bei derartigen Katheter-Führungsdrähten stellt sich das Problem, dass der Draht besonders an seinem distalen Ende einerseits möglichst flexibel sein soll, um ein möglichst atraumatisches Einführen des Drahtes in Herzgefäße und dabei ein leichtgängiges Passieren von Engstellen und Biegungen in dem anzufahrenden Gefäßverlauf zu gewährleisten, andererseits benötigen die zur Erkennung des Führungsdrahtes bei einer Röntgenüberwachung während der Durchführung einer PTCA verwendeten Marker ein bestimmtes Materialvolumen, um den erreichbaren Kontrast im Röntgenbild auf einem praxisgerechten Niveau zu halten.
Catheter guide wires of this type pose the problem that the wire, especially at its distal end, needs to be as flexible as possible on one hand in order to ensure the most atraumatic insertion of the wire into coronary vessels, and in the process a smooth passage through narrow points and bends in the vasculature being targeted; on the other hand, the markers that are used to identify the guide wire in the case of an X-ray monitoring during the performance of a PTCA, require a certain material volume in order to keep the achievable contrast in the X-ray image at a suitable level.
EuroPat v2

Der Umstand, dass die Okklusion länger beibehalten werden kann ohne das Herz oder die Herzgefäße zu überlasten oder zu schädigen, führt in vorteilhafter Weise dazu, dass es durch die möglichst lang andauernde Druckerhöhung vermehrt zur Freisetzung von gefäßbildenden Genen (VEGF-Gene, den vaskulären endothelialen Wachstumsfaktor kodierende Gene) kommt, sodass auch die Regeneration der Gefäße begünstigt wird.
The fact that the occlusion can be maintained over an extended period of time without overstressing or affecting the heart or heart vessels advantageously results in an augmented release of angiopoietic genes (VEGF genes, vascular endothelial growth factor encoding genes) due to the pressure increase lasting as long as possible, which will also be beneficial to the regeneration of the vessels.
EuroPat v2

Das Gerät verringert den Widerstand der Blutgefäße und erhöht den koronaren Blutfluss, während es den Tonus der peripheren Arterien verringert und die Herzgefäße erweitert.
The tool reduces the resistance of blood vessels and increases the coronary blood flow, while reducing the tone of peripheral arteries, expanding heart vessels.
ParaCrawl v7.1

Weiter Eigenschaften der Acai-Beere: Die Beere verbessert die Gesundheit der Herzgefäße, und ist somit vorbeugend gegen Herz- und Gefäßerkrankungen.
Further properties of the Acai Berry: The berry improves cardiovascular health, and is thus a preventive effect against cardiovascular disease.
ParaCrawl v7.1

Es stimuliert Beta-Rezeptoren in den Bronchien, der Gebärmutter und den Blutgefäßen, wodurch der Bronchospasmus eliminiert wird, die pulmonale Vitalkapazität steigt und die Herzgefäße erweitert werden.
It stimulates beta-receptors located in the bronchi, uterus and blood vessels, as a result of which bronchospasm is eliminated, pulmonary vital capacity increases, and dilated cardiac vessels.
ParaCrawl v7.1

Die systematische Zufuhr von Sauerstoff sowie von Medikamenten, welche die Atmung sowie die Arbeit der Herzgefäße stabilisieren, verbesserten allmählich leicht das Krankheitsbild und am Morgen des 4. März verringerte sich der Grad der Atmungsausfälle.
Systematic introduction of oxygen and of medicines which regulate breathing and the action of the heart vessels gradually somewhat improved the condition and on the morning of March 4 the degree of lack of breathing was somewhat reduced.
ParaCrawl v7.1

Das Instrument reduziert den Widerstand von Blutgefäßen und erhöht die Durchblutung der Herzkranzgefäße, während gleichzeitig der Tonus der peripheren Arterien verringert und die Herzgefäße erweitert werden.
The tool reduces the resistance of blood vessels and increases the coronary blood flow, while reducing the tone of peripheral arteries, expanding heart vessels.
ParaCrawl v7.1

Es gibt mehrere Erkrankungen der Herzgefäße, die zu Ohnmacht führen können und als Herz-Synkope bezeichnet werden.
There are several cardiovascular health conditions that can cause fainting, which are referred to as cardiac syncope.
ParaCrawl v7.1