Translation of "Herzflattern" in English

Und ja, als du mir geschrieben hast, da bekam ich Herzflattern.
And, yes, when you texted me, my heart skipped a beat.
OpenSubtitles v2018

Weiß Kirby, dass du 36 Jahre alt bist und Herzflattern hast?
Does Kirby know that you're 36 years old and have a heart flutter?
OpenSubtitles v2018

Jedes Mal, wenn ich Sie sehe, bekomme ich Herzflattern.
Everytime I get around you my heart starts beating really fast.
OpenSubtitles v2018

Ich bin nervös und habe 100 Puls und Herzflattern.
I'm nervous, my pulse is 100, and my heart beat is irregular.
ParaCrawl v7.1

Sie würde plötzlich sagen: "Ich habe Herzflattern!
Suddenly she says, "I'm feeling some palpitation!
ParaCrawl v7.1

Bekannte Nebenwirkungen wie Herzflattern oder Kurzatmigkeit neben einem schnurlosen Telefon werden verschwinden.
Common effects such as heart flutter and shortness of breath near your cordless 'phone just disappear.
ParaCrawl v7.1

Nur: Immer wenn ich ihren Namen im Posteingang sehe, habe ich Herzflattern.
But every time I see her name in my in-box, it's like my heart doubles up, man.
OpenSubtitles v2018

Eine zweite Stufe ist das sogenannte Herzflattern mit einer noch nicht lebensbedrohlich angestiegenen Herzrate.
A second stage is the so-called ventricular flutter at a heart rate that has not yet risen to a critical degree.
EuroPat v2

So langsam, dass Radian auf »rec.extern« wie hypernervöse Jungs mit Herzflattern wirken.
So slowly that Radian on »Rec.extern« look like hyper nervous guys with heart flutter.
ParaCrawl v7.1

Isordil kann eine Abnahme im Blutdruck verursachen, was zu Schwindel, Herzflattern und Schwäche.
Isordil may cause a drop in blood pressure, causing dizziness, palpitations, and weakness.
ParaCrawl v7.1

Ihr Arzt wird Ihr Herz während der Behandlung regelmäßig überwachen, aber Sie sollten ihm sofort mitteilen, wenn Sie Schweratmigkeit (einschließlich Schweratmigkeit bei Nacht), Husten, Flüssigkeitsansammlung (Schwellung) in den Beinen oder Armen oder Herzklopfen (Herzflattern oder unregelmäßigen Herzschlag) bemerken.
Your doctor will monitor your heart regularly during treatment but you should tell your doctor immediately if you notice breathlessness (including breathlessness at night), cough, fluid retention (swelling) in the legs or arms, or palpitations (heart fluttering or irregular heart beat).
EMEA v3

Weitere infusionsbedingte Symptome sind: Übelkeit, Erbrechen, Schmerzen, erhöhte Muskelspannung und Schüttelkrampf, Kopfschmerzen, Benommenheit, Atembeschwerden, pfeifendes Atmen, hoher oder niedriger Blutdruck, Herzrhythmusstörungen (Herzklopfen, Herzflattern oder unregelmäßige Herzschläge), Schwellungen des Gesichts und der Lippen, Ausschlag und Abgeschlagenheit.
Other infusion-related symptoms are: feeling sick (nausea), vomiting, pain, increased muscle tension and shaking, headache, dizziness, breathing difficulties, wheezing, high or low blood pressure, heart rhythm disturbances (palpitations, heart fluttering or irregular heart beat), swelling of the face and lips, rash and feeling tired.
ELRC_2682 v1

Symptome können Nierenprobleme (Schwäche, Kurzatmigkeit, Abgeschlagenheit und Verwirrtheit), Herzprobleme (Herzflattern oder ein beschleunigter oder verlangsamter Herzschlag), Krämpfe, Erbrechen oder Durchfall und Kribbeln in Mund, Händen oder Füßen einschließen.
Symptoms may include kidney problems (weakness, shortness of breath, fatigue and confusion), heart problems (fluttering of the heart of a faster or slower heartbeat), seizures, vomiting or diarrhoea and tingling in the mouth, hands or feet.
ELRC_2682 v1

Gelegentliche Nebenwirkungen, die bei mehr als einem von 1.000, aber bei weniger als einem von 100 Patienten auftraten, sind ein niedriger Kaliumspiegel im Blut, Gicht, verstärktes Durstgefühl, Alpträume, Vergesslichkeit (Amnesie), Stimmungsschwankungen, Zittern, Muskelsteifigkeit, verstärkter Tränenfluss, ungewöhnliche Lichtempfindlichkeit, Ohrgeräusche (Tinnitus), Herzflattern, Angina pectoris, Beschleunigung oder Verlangsamung der Herzfrequenz, Herzinfarkt, niedriger Blutdruck besonders beim Aufstehen aus sitzender oder liegender Position, Durchblutungsstörungen in den Extremitäten, Schwindel beim Stehen (Synkope), Nasenbluten, Engegefühl in der Brust, Husten, Halsentzündung, Appetitmangel oder gesteigerter Appetit, Geschmacksstörungen, Haarausfall, Schwellung im Gesicht oder in den Gelenken,
Uncommon effects, seen in more than 1 out of 1,000 patients but less than 1 in 100 patients, include low levels of potassium in the blood, gout, increased thirst, nightmares, forgetfulness (amnesia), emotional instability, tremor, muscle stiffness, increased tear production, abnormal intolerance to light, ringing in the ears (tinnitus), heart flutters, angina pectoris, an increase or slowing of the heart rate, heart attack, low blood pressure especially on getting up from a sitting or lying position, reduced blood supply to the limbs, dizziness on standing (syncope), nose bleeds, tightening of the chest, cough, throat inflammation, lack of appetite or increased appetite, taste disturbances, hair loss, swelling of the face and joints, muscle pain, swelling of joint and pain (arthralgia), muscle weakness, incontinence, difficulty with or pain on urinating, flushing, fever (shivers) and loss of colour.
EMEA v3

Weitere Symptome sind: Übelkeit, Erbrechen, Schmerzen, erhöhte Muskelspannung und Zittern, Kopfschmerzen, Benommenheit, Atembeschwerden, pfeifendes Atmen, hoher oder niedriger Blutdruck, Herzrhythmusstörungen (Herzklopfen, Herzflattern oder unregelmäßige Herzschläge), Schwellungen des Gesichts und der Lippen, Ausschlag und Abgeschlagenheit.
Other symptoms are: feeling sick (nausea), vomiting, pain, increased muscle tension and shaking, headache, dizziness, breathing difficulties, wheezing, high or low blood pressure, heart rhythm disturbances (palpitations, heart fluttering or irregular heart beat), swelling of the face and lips, rash and feeling tired.
ELRC_2682 v1

Weitere infusionsbedingte Symptome sind: Übelkeit, Erbrechen, Schmerzen, erhöhter Muskeltonus und Schüttelkrampf, Kopfschmerzen, Benommenheit, Atembeschwerden, Giemen (pfeifendes Atmen), hoher oder niedriger Blutdruck, Herzrhythmusstörungen (Herzklopfen, Herzflattern oder unregelmäßige Herzschläge), Schwellungen des Gesichts und der Lippen, Ausschlag und Abgeschlagenheit.
Other infusion-related symptoms are: feeling sick (nausea), vomiting, pain, increased muscle tension and shaking, headache, dizziness, breathing difficulties, wheezing, high or low blood pressure, heart rhythm disturbances (palpitations, heart fluttering or irregular heart beat), swelling of the face and lips, rash and feeling tired.
ELRC_2682 v1

Wenn Sie eine Veränderung in Ihrem Herzrhythmus bzw. dem Ihres Kindes bemerken oder es zu Beschwerden (wie Herzflattern oder eine unregelmäßige Herzschlagfolge) kommt, sollten Sie sich so bald wie möglich und noch bevor die nächste Dosis fällig ist, an Ihren Arzt wenden.
If you notice anything different about your or your child’s heart rhythm or have symptoms (such as palpitations or irregular heart beat) you should contact your doctor as soon as possible and before the next dose is due.
TildeMODEL v2018

Zu den Symptomen einer Überdosierung zählen unter anderem: Hypoglykämie (Hunger, Ermüdung und Schwäche, Kopfschmerzen, Reizbarkeit, Ängstlichkeit, Schläfrigkeit, unruhiger Schlaf, Albträume, Änderungen im Benehmen (ähnlich dem, das während einer Alkoholvergiftung beobachtet wird), schlechte Konzentration, undeutliche Sprache, Sehprobleme, Verwirrung, Blässe, Übelkeit, Herzflattern, Krampfanfälle, kalter Schweiß, Koma und so weiter.
Overdose Symptoms of overdose include: hypoglycemia (hunger, fatigue and weakness, headache, irritability, anxiety, drowsiness, restless sleep, nightmares, behavioral changes (similar to ones observed during alcohol intoxication), poor concentration, slurred speech, vision problems, confusion, pallor, nausea, palpitations, cramps, cold sweats, coma, etc.
ParaCrawl v7.1

Während bei einer Tachykardie (Herzflattern) noch eine Kontraktion einer betroffenen Herzkammer erfolgt, zeichnet sich eine Fibrillation (Herzflimmern) dadurch aus, dass die betroffene Herzkammer einer umlaufenden Erregung ausgesetzt ist, bei der sich Teile des Herzmuskelgewebes (Myokards) der Herzkammer bereits wieder entspannen, während andere Teile erst kontrahieren, so dass zu keiner periodischen Kontraktion und Entspannung der Herzkammer mit für das Pumpen erforderlicher Volumenänderung kommt.
In tachycardia (cardiac flutter), there is still a contraction of the affected chamber of the heart, but fibrillation is characterized in that the affected chamber of the heart is exposed to a recurring stimulation in which parts of the myocardium of the heart chamber are relaxing already while other parts are just beginning to contract, so there is no periodic contraction and relaxation of the heart chamber with the volume change that is required for pumping.
EuroPat v2

Wussten Sie, dass der Fehler von Stress Reizbarkeit sein kann, Herzflattern, Schlaflosigkeit oder Zucken Augenlider?
Did you know that the fault of stress can be irritability, palpitations, insomnia or twitching eyelids?
ParaCrawl v7.1

Das Herzflattern wird normalerweise "Klopfen," genannt, die schnelle, starke, regelmäßige oder unregelmäßige Herzschläge sind, die zur Einzelperson ziemlich wahrnehmbar sind.
Heart fluttering is usually called "palpitations," which are rapid, forceful, regular or irregular heartbeats that are quite noticeable to the individual.
ParaCrawl v7.1

Monoket kann eine starke Abnahme des Blutdrucks auslösen, falls Sie sich aus einer sitzenden Position erheben, kann schwindlig machen, Herzflattern und Schwäche verursachen.
Monoket may cause a severe drop in blood pressure when rising from a sitting position, causing dizziness, palpitations, and weakness.
ParaCrawl v7.1

Dies kann zu folgenden Symptomen führen: Atemnot (einschließlich Atemnot bei Nacht), Husten, Flüssigkeitsansammlung (Schwellung) in den Beinen oder Armen und Herzklopfen (Herzflattern oder unregelmäßiger Herzschlag) (siehe Abschnitt 2 unter „Überwachung der Herzfunktion“).
This can lead to symptoms such as breathlessness (including breathlessness at night), cough, fluid retention (swelling) in the legs or arms, and palpitations (heart fluttering or irregular heart beat) (see section 2 under “Heart checks”).
ELRC_2682 v1