Translation of "Herzerwärmend" in English
Und
das
ist
eines
der
schrecklichsten
Dinge
überhaupt
--
herzerwärmend,
aber
schrecklich.
And
it's
one
of
the
most
awful
things
--
heartwarming,
but
awful.
TED2013 v1.1
Ich
finde
den
Film
sehr
herzerwärmend.
I
think
the
movie
is
a
very
heart
warming
one.
Tatoeba v2021-03-10
Das
ist
so
herzerwärmend,
Leute.
Uh,
this
is
so
heartwarming,
you
guys.
OpenSubtitles v2018
Dein
Sinn
für
Rache
ist
herzerwärmend.
Your
sense
of
vengeance
is
heartwarming.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
wir
machen
Geld,
alle
finden
es
herzerwärmend.
I
thought
we'd
make
money
and
people
would
find
it
eccentric
-
and
heart-warming.
-
Heart-warming?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
herzerwärmend,
so
eine
stolze
Mutter
zu
sehen.
It's
heartwarming
to
see
such
a
proud
mother.
OpenSubtitles v2018
Ich
fand
es
herzerwärmend
und
lebensbejahend.
I
found
it
heartwarming
and
life-affirming.
OpenSubtitles v2018
Herzerwärmend,
zu
sehen,
wie
sehr
man
uns
vermisst,
oder?
Well,
it's
heartwarming
to
realize
how
well
loved
we
are,
isn't
it?
OpenSubtitles v2018
Es
ist
herzerwärmend,
Geschiedene
zu
sehen,
die
keine
Grenzen
kennen.
It's
heartwarming
to
see
divorc?
es
without
boundaries.
OpenSubtitles v2018
Ich
denke,
der
Film
ist
sehr
herzerwärmend.
I
think
the
film
is
a
very
heart
warming
one.
Tatoeba v2021-03-10
Das
Leben
im
Dorf
ist
idyllisch
und
die
Geschichte
herzerwärmend
erzählt.
The
life
in
the
village
is
idyllic
and
the
story
is
told
in
a
heartwarming
fashion.
ParaCrawl v7.1
Little
Miss
Sunshine
ist
wirklich
lustig,
wahnsinnig
herzerwärmend
und
–zerreißend
gleichzeitig.
Little
Miss
Sunshine
is
funny,
heart-warming
and
devastating
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Herzerwärmend
lecker
schmeckt
die
heisse
Schokolade
von
Xocolatl.
Enjoy
a
heart-warmingly
delicious
hot
chocolate
at
Xocolatl.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
einfach
herzerwärmend,
wie
sie
sofort
auf
uns
zu
hopsen.
It
is
just
heart-warming
how
they
immediately
hop
towards
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschichten
waren
jede
für
sich
rührend
und
herzerwärmend.
Each
of
the
story
was
touching
and
heartwarming.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
recht
herzerwärmend,
das
Treiben
des
Storchenpaares
zu
beobachten.
It
is
quite
heart-warming
to
watch
the
doings
of
the
stork
pair.
ParaCrawl v7.1
Sie
beginnen
immer
äußerst
pünktlich
und
ihr
Engagement
ist
herzerwärmend.
They
always
start
right
on
time
and
their
dedication
is
heartwarming.
ParaCrawl v7.1
Der
Empfang
und
die
Gastfreundschaft
war
herzerwärmend
von
der
Familie.
The
welcome
and
hospitality
was
heartwarming
by
the
family.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
sehr
herzerwärmend,
positive
Kommentare
wie
Ihre
zu
erhalten.
It
is
very
heart-warming
to
receive
positive
comments
such
as
yours.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
stolz
auf
ihre
Beteiligung
am
Jahresende,
es
ist
herzerwärmend.
We
are
very
proud
of
your
involvement
at
the
end
of
this
year,
it's
heartwarming.
ParaCrawl v7.1
Ich
finde
es
immer
sehr
herzerwärmend,
eine
Familie
zu
sehen,
die
in
Schwierigkeiten
zusammenhält.
I
always
find
it
heartwarming
to
see
a
family
standing
shoulder
to
shoulder
in
the
face
of
adversity.
OpenSubtitles v2018
Oh,
das
ist
herzerwärmend.
Oh,
that's
heartwarming.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
alles
sehr
herzerwärmend,
aber
können
wir
uns
das
für
nach
der
Morphium-Infusion
sparen?
Yeah,
it's
all
very
heartwarming,
but
can
we
save
it
for
after
the
morphine
drip?
OpenSubtitles v2018
Schließlich
war
es
demütigend
und
herzerwärmend
zu
hören,
dass
jeder
Web
Intents
zurückbringen
möchte
:)
Finally,
it
was
humbling
and
heart-warming
to
hear
that
everyone
wants
to
bring
back
Web
Intents
:)
CCAligned v1
Die
Stimmung
der
Serie
ist
dabei
auch
oft
bittersüß,
herzerwärmend
und
herzzerreißend
zugleich.
The
show's
mood
is
oftentimes
bittersweet,
heartwarming
and
heartrending
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1