Translation of "Herzenswärme" in English
Gemeinsam
begegnen
wir
ihnen
mit
Herzenswärme
und
Großmut.
Let
us
face
them
with
warmth
and
generosity!
OpenSubtitles v2018
Er
will,
dass
deine
Herzenswärme
auf
ihn
überspringt?
He
wants
your
goodness
to
rub
off
on
him.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
bei
dir
sein,
damit
deine
Herzenswärme
auf
mich
überspringt.
I
want
some
of
that
goodness
to
rub
off
on
me.
Do
you
mean
goodness
in
a
romantic
way?
OpenSubtitles v2018
Sag
Ida
Cookson,
wir
danken
ihr
für
ihre
Güte
und
Herzenswärme.
Tell
Ida
Cookson
we're
all
thankful
here
for
the
warm
tranquility
in
her
heart.
OpenSubtitles v2018
Nur
das
durch
das
Gute
herbeigeführte
Entzücken
ruft
Herzenswärme
hervor.
Only
delight
in
good
produces
warmth
of
the
heart.
ParaCrawl v7.1
Das
mit
Herzenswärme
aufgenommene
Wissen
wird
den
Menschen
den
schönen
Schatz
enthüllen.
Knowledge,
warmed
by
the
heart,
will
reveal
to
people
the
beautiful
treasure.
ParaCrawl v7.1
So
viel
Herzenswärme
und
Offenheit
ist
mir
nirgends
sonst
begegnet.
Nowhere
else
have
I
encountered
so
much
warmth
and
openness.
ParaCrawl v7.1
Alles
ist
so
natürlich
und
gemütlich
mit
viel
farbenreicher
Herzenswärme
eingerichtet.
The
rooms
are
furnished
in
a
natural
and
homely
way
with
love
and
warmth.
ParaCrawl v7.1
Es
fördert
Werte
wie
Großzügigkeit,
Güte,
Mitgefühl
und
Herzenswärme.
It
also
develops
qualities
of
heart
such
as
generosity,
kindness,
compassion
and
warmth.
ParaCrawl v7.1
Orange
fördert
auch
den
Ehrgeiz
und
fördert
die
Herzenswärme.
Orange
also
promotes
the
heart
warmth
and
ambition.
ParaCrawl v7.1
Danke
an
Dich
Farrah,
dass
du
dem
Projekt
deine
Herzenswärme
gegeben
hast.
Thank
you
Farrah,
that
you
gave
your
warm
heart
to
this
project.
ParaCrawl v7.1
Erleben
Sie
die
Herzenswärme
der
Menschen
und
des
Landes..
herzlich
Willkommen!
Experience
the
warmth
of
the
people
and
the
land...
feel
welcome...
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
hier
wunderschöne
Urlaubstage
während
unserer
Umbrien-Rundreise
mit
großer
Gastfreundlichkeit
und
viel
Herzenswärme
verbracht.
We
spent
Umbria
during
our
round
trip
with
great
hospitality
and
a
lot
of
warmth
here
a
wonderful
holiday.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Basis
der
Herzenswärme
können
wir
dann
fortfahren
und
das
hingebungsvolle
Herz
der
Bodhichitta-Ausrichtung
entwickeln.
On
the
basis
of
a
warm
heart,
we
would
then
go
on
to
develop
the
dedicated
heart
of
a
bodhichitta
aim.
ParaCrawl v7.1
Moderner
Bildung
mangelt
es
an
einer
Sache,
und
dies
sind
Belehrungen
über
Herzenswärme.
Modern
education
has
one
thing
lacking,
and
that's
teachings
about
warm-heartedness.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Herzenswärme,
Großzügigkeit
und
Liebe
haben
mein
Leben
zum
Besseren
verändert...
für
immer.
Their
big-hearted
warmth,
generosity
and
love
has
changed
my
life
for
the
better...forever.
ParaCrawl v7.1
Abschalten
vom
Alltag
und
sich
von
Herzenswärme
und
der
schlichten
Eleganz
unseres
Refugiumsumgeben
lassen.
Switch
off
from
everyday
life
and
be
surrounded
by
warmth
and
the
simple
elegance
of
our
retreat.
ParaCrawl v7.1
Alle
Organisatoren
des
Nying
Drod
"Herzenswärme
Projekt"
arbeiten
rein
als
freiwillige
Helfer.
All
organizers
of
the
Nying
Drod
–
Warm
Heart
project
work
purely
as
volunteers.
ParaCrawl v7.1
Nying
Drod
–
das
“Herzenswärme
Projekt“
kann
keinen
direkten
Kontakt
mit
den
Kindern
herstellen.
The
Nying
Drod
-
Warm
Heart
project
cannot
provide
any
direct
contact
to
the
children.
ParaCrawl v7.1
Er
hatte
viel
Herzenswärme
und
Humor
und
ein
unglaubliches
Wissen
auf
allen
möglichen
Gebieten.
He
had
a
lot
of
warmth
and
humour
and
an
incredible
knowledge
in
every
possible
field.
ParaCrawl v7.1
Für
Zinzendorf
habe
Religion
etwas
mit
Leidenschaft,
Freude
und
Herzenswärme
zu
tun
gehabt.
To
Zinzendorf's
view,
religion
is
about
passion,
joy
and
warmth
of
heart.
ParaCrawl v7.1
Die
universellen
Werte
Güte,
Herzenswärme,
Aufrichtigkeit
und
Mitgefühl
werden
von
allen
geschätzt.
The
universal
values
of
kindness,
warmth,
sincerity
and
compassion
are
appreciated
by
everybody.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
nämlich
Herzenswärme.
We've
got
heart
and
soul.
OpenSubtitles v2018
Die
Herzenswärme,
die
uns
die
Kultur
im
Allgemeinen
und
die
anthroposophische
Kultur
im
Speziellen
bietet,
fördern
zusammen
mit
den
Aufbaukräften
der
Natur,
die
auf
Lanzarote
walten,
eine
mentale,
psychische
und
spirituelle
Stimulation
und
bringen
neue
Lebensimpulse
hervor.
The
warmth
of
heart
that
culture
in
general
and
anthroposophical
culture
in
particular
offers
us,
together
with
the
uplifting
forces
of
nature
that
prevail
on
Lanzarote,
promote
mental,
psychic
and
spiritual
stimulation
and
bring
forth
new
life
impulses.
CCAligned v1