Translation of "Herzensthema" in English

Ein "Herzensthema" der NRW-Umweltministerin NRW-Umweltministerin Ursula Heinen-Esser (CDU) machte deutlich, dass "wir in NRW bei Nachrüstung vorne mit dabei sind."
A "subject dear to the heart" of the NRW Environment Minister NRW Environment Minister Ursula Heinen-Esser (CDU) clearly stated that "We in NRW are leading with retrofits here."
ParaCrawl v7.1

Annika Rathje ist Gründerin von "Workplace to be" und sprach in ihrem Vortrag über ihr Herzensthema, den Wunsch nach einer menschlicheren Arbeitskultur, und woran es liegt, dass viele Menschen montagmorgens oftmals ungern den Weg zur Arbeit antreten.
Annika Rathje is the founder of "Workplace to be" and spoke about a subject close to her heart, her desire for a more humane workplace culture, and why it is that many people often dislike going to work on a Monday morning.
ParaCrawl v7.1

Zum Vergrößern anklicken Annika Rathje ist Gründerin von "Workplace to be" und sprach in ihrem Vortrag über ihr Herzensthema, den Wunsch nach einer menschlicheren Arbeitskultur, und woran es liegt, dass viele Menschen montagmorgens oftmals ungern den Weg zur Arbeit antreten.
Annika Rathje is the founder of "Workplace to be" and spoke about a subject close to her heart, her desire for a more humane workplace culture, and why it is that many people often dislike going to work on a Monday morning.
ParaCrawl v7.1

Durch die hunderten verschiedensten Lose jede Woche, kann sie weiterlernen, recherchieren und neues Wissen über ihr Herzensthema sammeln.
With hundreds of the most diverse lots every week, she can study, search and acquire knowledge to her heart's content.
ParaCrawl v7.1

Unsere Leitfäden beschreiben, wie Stifter und Spenderinnen ihr eigenes „Herzensthema“ erkennen und herausfinden, wo ihre Mittel die größte Wirkung erzielen.
Our handbooks describe how donors discover the issue closest to their hearts and where their resources can achieve the biggest impact.
ParaCrawl v7.1