Translation of "Herzensprojekt" in English

Aber das Camp war ihr Herzensprojekt.
But the camp was her true passion project.
OpenSubtitles v2018
Ich bin ein Introvertierter, aber ich habe ein Herzensprojekt, das Lehren.
I'm an introvert, but I have a core project, which is to profess.
TED2020 v1
Ein Herzensprojekt wartet auf seine Verwirklichung.
A project of the heart is waiting to be realized.
CCAligned v1
Sind die "Schwimmkids" für Sie so etwas wie ein Herzensprojekt?
Is "Schwimmkids" like a labor of love for you?
ParaCrawl v7.1
Chabali ist das Herzensprojekt der Designerin Brigitte Horatz.
Chabali is the brainchild of Brigitte Horatz.
ParaCrawl v7.1
Sein Herzensprojekt sind musikalisch-literarische Programme mit dem Gitarristen Claus Boesser-Ferrari.
Dear to his heart are the musical-literary programs he performs together with the guitarist Claus Boesser-Ferrari.
ParaCrawl v7.1
Kunsthandwerker von Bynd Artisan arbeiten in dem Atelier an einem gemeinschaftlichen Herzensprojekt.
Bynd Artisan's craftsmen working in the atelier in a shared labour of love.
ParaCrawl v7.1
Bildung schafft Zukunft - ein Herzensprojekt in Nepal.
Securing education – a heartfelt children’s project in Nepal.
ParaCrawl v7.1
Wir sind derzeit mit einem echten Herzensprojekt beschäftigt.
Currently we’re finishing up a project very close to our hearts.
ParaCrawl v7.1
Die Delis sind mein Herzensprojekt.
Delis are my passion.
CCAligned v1
Ein wichtiges Herzensprojekt konnte im März 2017 realisiert werden: der Trailbau im griechischen Dodekanes.
A very big and important heart project was realized in March 2017: the build-up of well maintained trails.
ParaCrawl v7.1
Sol de Oro heisst es seither - das Herzensprojekt von Tom Rossi und Luka Cojhter.
Sol de Oro is it ever since - a project straight from the hearts of Tom Rossi and Luka Cojhter.
CCAligned v1
Das jüngste Projekt von Daniel & Geo Fuchs – vom Künstlerpaar selbst als "Herzensprojekt" bezeichnet – ist The Halva Project.
The latest project of Daniel and Geo Fuchs - labeled by the artists as “matter of the heart/labor of love” - is the ‘Halva Art Project’.
WikiMatrix v1
Das ist mein Herzensprojekt.
This is my passion project.
OpenSubtitles v2018
Mit der Eröffnung des ersten eigenen Monostores MoNo 1 im Stuttgarter Gerberviertel konnte ich ein weiteres Herzensprojekt erfolgreich umsetzen.
With the opening of the first own mono-label store MoNo 1 in Stuttgart’s Gerberviertel I was able to successfully realise another heart project.
CCAligned v1
Sie lernen unsere Tiere kennen, wir stellen Ihnen die Charaktere und die Geschichte jedes einzelnen Elefanten vor, um Ihnen ein Bild von unserem Herzensprojekt zu geben.
Get to know our animals, we introduce you to the characters and the story of each individual elephant in order to give you an idea of our beloved project.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag 14 Stunden non-stop durcharbeiten für ein solches Herzensprojekt, das bringt mich in harte Workflow-Trancen – in welchen ich übrigens am liebsten arbeite.
Working 14 hours non-stop everyday for a project that is so close to my heart, is putting me into hard workflow-trances — which I love to work in.
ParaCrawl v7.1
Der SAP-Königsfan ist ein Herzensprojekt einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit der TSG und SAP, die ein einmaliges Erlebnis für einen einmaligen Fan geschaffen haben.
The SAP superfan is a special project resulting from the collaboration of TSG and SAP, who have created a unique experience for a unique fan.
ParaCrawl v7.1
Dies ist das Herzensprojekt eines Teams von Entwicklern, Designern und erfahrenen Herstellern, die zu Innovationen in unserer baulichen Umwelt beitragen möchten.“
This is the brainchild of a team of developers, designers and skilled manufacturers who want to contribute to innovation in our built environment.”
ParaCrawl v7.1
Mit seinem Herzensprojekt guterzweck.at schafft er die Verbindung von Personen die helfen wollen, mit denen die Hilfe brauchen.
With his heart project guterzweck.at he creates the connection of persons who want to help, with whom help need.
ParaCrawl v7.1
Der Rest der Welt wusste noch nichts davon, aber er war kurz davor, einen neuen Trailer und ein Erscheinungsdatum für The Witness zu enthüllen: ein Herzensprojekt, in welches er nicht nur die letzten fünf Jahre, sondern auch sein gesamtes kleines Vermögen, welches er mit dem Erfolg seines 2010er Durchbruchs Braid verdient hat, investierte.
The rest of the world didn't know it yet, but he was about to reveal a new trailer and a release date for The Witness: a passion project in which he has invested not only the last five years, but the entirety of the small fortune he earned via the success of his 2010 breakthrough Braid .
ParaCrawl v7.1
An vielen Stellen schimmert hier der Spaß durch Lyrics und Flow, den die Rapper bei diesem Herzensprojekt gehabt haben müssen.
At many points, the listener can feel the fun that the rappers must have had with this heartfelt project shimmering through lyrics and flow.
ParaCrawl v7.1
Der Weinberg ist unser Herzensprojekt, nun wünschen wir uns, dass er seinen Namen in großen Buchstaben mitten im Weinberg trägt – wie es für die berühmtesten Lagen der Mosel Tradition ist.
The vineyard is our heart's project, now we want it to bear its name in big letters in the middle of the vineyard - as it is tradition for the most famous vineyards of the Mosel.
ParaCrawl v7.1
Nach zwei Feature-Coregien ist der Kurzfilm To the Sea ein großes, intimes Herzensprojekt, an dessen Verwirklichung er zusammen mit Judith und Guillermo schon seit über zwei Jahren arbeitet.
After two feature films he codirected, To the Sea ia a big intimate project of his heart. He's been working to realize it together with Judith and Guillermo for more than two years now.
ParaCrawl v7.1
Margrafs Herzensprojekt aber, das ohne die Humboldt-Mittel vermutlich gar nicht möglich wäre, ist eine Langzeitstudie, die sich mit der großen, noch ungelösten Frage beschäftigt, wie Menschen psychisch gesund bleiben.
But Margraf's pet project, which would probably be impossible without the Humboldt funding, is a long-term study on the major, unsolved problem of how people preserve their mental health.
ParaCrawl v7.1
Kamerun-Aufenthalt war prägend Zuvor engagierte sich die studierte Geografin bereits 2013 für ihr erstes Herzensprojekt drei Monate lang im Nordwesten Kameruns.
Prior to this, the graduate geographer had already been involved in her first project of the heart in the northwest of Cameroon for three months in 2013.
ParaCrawl v7.1
Lisa Reil erzählt ihre Geschichte mit „impressed jewelry“ und stellt ihr eigenes Herzensprojekt TGiM (thank ...
Lisa Reil tells her story with “impressed jewelry” and introduces her passionate project TGiM (thank ...
CCAligned v1
Als Ihr Herzensprojekt initiierte unsere Auszubildende Melina d’Aiello für Freitag, den 30.08.2019 eine Blutspendeaktion mit dem Deutschen Roten Kreuz.
As her personal heart project, our apprentice Melina d’Aiello initiated a blood drive with the German Red Cross on Friday 30th august 2019.
CCAligned v1