Translation of "Herzeleid" in English

Die machten beide Isaak und Rebekka eitel Herzeleid.
Which were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
bible-uedin v1
Die nächsten Jahre brachten viel Herzeleid, aber auch Beförderungen.
The next few years brought many such heartbreaks, but they also brought promotion.
OpenSubtitles v2018
Auch ich befinde mich im Kampf mit Herzeleid.
Oh, yes, I-I, too, am in the throes of heartbreak.
OpenSubtitles v2018
Als ich dir zeigte, was Kummer, was Herzeleid bedeutet.
When I showed you what heartbreak, real heartbreak, looked like.
OpenSubtitles v2018
Die gütige Corrine starb am Fieber und am Herzeleid.
Sweet Corrine died from fever and grief.
OpenSubtitles v2018
Es gibt keinen Bedarf, das Herzeleid in der Welt zu verleugnen.
There is no need to deny the heartache in the world.
ParaCrawl v7.1
Fade, Planeten Herzeleid (Hör auf zu denken).
Fade, planet heartbreak(Stop thinking).
ParaCrawl v7.1
Herrscht, wo ihr herkommt, Herzeleid und Grämen,
And if you come from all that sorrow,
ParaCrawl v7.1
Ich verstehe dein Herzeleid und dass du es hast.
I understand your heartaches and that you have them.
ParaCrawl v7.1
Jeder hatte ein Herzeleid, oder zwei.
Everyone has had a heartbreak or two.
ParaCrawl v7.1
Leid, Trauer, Geschrei und Herzeleid werden für immer der Vergangenheit angehören.
And sorrow, sadness, crying, and heartache will be forever gone.
ParaCrawl v7.1
Und der Anlass wäre es für das Herzeleid nicht,
And the occasion would not be for sorrow,
ParaCrawl v7.1
Er wird Herzeleid austeilen in seinem Zorn.
God distributeth sorrows in his anger.
ParaCrawl v7.1
Und sie waren ein Herzeleid für Isaak und Rebekka.
And they were a grief of mind to Isaac and Rebekah.
ParaCrawl v7.1
Für das Herzeleid gibt es keinen Grund,
For sorrow there is no reason,
ParaCrawl v7.1
Herzeleid signalisiert, dass dein Herz mehr möchte.
Heartache signals that your heart wants more.
ParaCrawl v7.1
Statt zu Herzeleid führender sie zu mehr Freude führen.
Instead of leading to heartbreak they lead to more joy.
ParaCrawl v7.1
Und durch den Schlaf beenden wir das Herzeleid und alle Lebensbürde, die Fleisches Erbe ist.
And by sleep to say we end the heartache and the thousand natural shocks that flesh is heir to.
OpenSubtitles v2018