Translation of "Herzbolzen" in English
Die
beiden
Federblätter
sind
in
ihrem
mittleren
Bereich
durch
einen
Herzbolzen
verbunden
und
nahe
ihren
Enden
gegen
Aufspreizen
in
Höhenrichtung
(Auffächern)
insbesondere
durch
Federklammern
gesichert.
The
two
spring
leaves
are
connected
in
their
center
area
by
a
center
bolt
and
are
protected
close
to
their
end
against
expanding
in
the
vertical
direction
(fanning-out)
in
particular
by
spring
clips.
EuroPat v2
Hauptfederblatt
2,
Zwischenfederblatt
8
und
Stützfederblatt
4
sind
im
mittleren
Längsbereich
des
Blattfederpaketes,
in
dem
der
Anschluß
der
hier
nicht
gezeigten
Achse
erfolgt,
über
einen
Herzbolzen
9
in
bekannter
Weise
gegeneinander
verspannt
und
sie
verlaufen
zwischen
diesem
mittleren
Bereich
und
ihren
Endbereichen
bei
im
wesentlichen
gleicher
Länge
mit
Abstand
zueinander.
The
main
spring
leaf
2,
the
intermediate
spring
leaf
8
and
the
supporting
spring
leaf
4
are
restrained
relative
to
one
another
in
a
known
manner
via
a
center
bolt
9
in
the
center
longitudinal
are
of
the
leaf-spring
assembly,
in
which
center
longitudinal
area
the
attachment
to
the
axle
(not
shown
here)
is
made.
The
springs
2,
4,
8
extend
spaced
from
and
adjacent
one
another
over
essentially
the
same
length
between
the
center
area
and
the
end
areas.
EuroPat v2
Airbags
sind
mit
genug
Kraft
ausgestattet,
um
Windschutzscheiben
zu
zerbersten,
Nasen
zu
brechen
oder
den
Herzbolzen
der
Lenksäule.
Airbags
deploy
with
enough
force
to
shatter
windshields,
break
your
nose,
or
loosen
the
center
bolt
on
a
steering
column.
OpenSubtitles v2018
Die
Verbindung
zwischen
dem
Tragkörper
19
und
dem
Gleitgerät
3
ist
auch
mit
einer
Blattfederanordnung
vergleichbar,
bei
welcher
mehrere
Federblätter
übereinander
angeordnet
und
an
einer
einzigen
Stelle,
nämlich
im
Mittelbereich,
über
den
sogenannten
Herzbolzen
miteinander
verbunden
sind,
die
Endbereiche
der
Federblätter
jedoch
zueinander
relativverschiebbar
bleiben
und
so
der
gewünschte
Federungs-
und
Dämpfungseffekt
der
Blattfederanordnung
erreicht
wird.
The
connection
between
the
support
body
19
and
the
runner
3
may
be
likened
to
a
leaf
spring
assembly
of
the
type
where
several
leaf
springs
are
arranged
one
above
the
other
and
joined
to
one
another
at
a
single
point,
namely
in
the
middle
region,
by
means
of
a
dog
bolt
but
so
that
the
end
regions
of
the
leaf
springs
are
still
able
to
slide
relative
to
one
another
to
produce
the
desired
biasing
and
damping
effect
of
the
leaf
spring
arrangement.
EuroPat v2