Translation of "Herzbeuteltamponade" in English

Die Kengrexal-Therapie kann das Risiko einer Herzbeuteltamponade erhöhen.
Treatment with Kengrexal may increase the risk of cardiac tamponade.
ELRC_2682 v1
Behandelbare Ursachen sind unter anderem: Hypovolämie, Spannungspneu, Herzbeuteltamponade, Herzinfarkt...
Treatable conditions include hypovolemia tension pneumothorax, cardiac tamponade, MI and...
OpenSubtitles v2018
Perikarderguss - Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel (siehe auch Herzbeuteltamponade).
Collection of fluid in the pericardium (see also pericardial tamponade)
ParaCrawl v7.1
Flüssigkeitsansammlung im Herzbeutel (siehe auch Herzbeuteltamponade).
Collection of fluid in the pericardium (see also pericardial tamponade)
ParaCrawl v7.1
Auch Spannungspneumothorax und Herzbeuteltamponade werden in diese Kategorie gereiht, da sie dieselbe Folge haben.
Tension pneumothorax and pericardial tamponade are categorized here, too, as they lead to the same consequences.
ParaCrawl v7.1
Wie in klinischen Studien dokumentiert, trat bei keinem der behandelten Patienten eine mit der Busilvex-Therapie in Zusammenhang stehende Herzbeuteltamponade oder eine andere spezifische kardiale Toxizität auf.
As documented in clinical studies, no treated patients experienced cardiac tamponade or other specific cardiac toxicities related to Busilvex.
EMEA v3
Wie in klinischen Studien dokumentiert, trat bei keinem der behandelten Patienten eine mit der Busulfan-Therapie in Zusammenhang stehende Herzbeuteltamponade oder eine andere spezifische kardiale Toxizität auf.
As documented in clinical studies, no treated patients experienced cardiac tamponade or other specific cardiac toxicities related to busulfan.
TildeMODEL v2018
Das ist eine Herzbeuteltamponade.
It's pericardial tamponade.
OpenSubtitles v2018
Ein Elektrokardiogramm, welches misst die elektrische Leitfähigkeit des Herzens, manchmal zeigt eine deutliche Muster, wenn das Tier von Herzbeuteltamponade leidet.
An electrocardiogram, which measures the electrical conductance of the heart, sometimes shows a distinct pattern if the animal is suffering from cardiac tamponade.
ParaCrawl v7.1
Der Druck im Inneren des Herzens erhöht, und da die rechten Vorhof und Ventrikel normalerweise die niedrigsten Herzfülldrücke, sie sind die am stärksten von Herzbeuteltamponade betroffen.
The pressure inside the heart increases, and since the right atrium and ventricles normally have the lowest cardiac filling pressures, they are the most affected by cardiac tamponade.
ParaCrawl v7.1
Eine Nebenbedingung, bezeichnet als Herzbeuteltamponade, Ergebnisse aus diesem Flüssigkeitsansammlungen, Als die Schwellung von Fluid übt Druck am schlagenden Herzen, komprimieren und die Einschränkung ihrer Fähigkeit, Blut zu pumpen.
A secondary condition, referred to as cardiac tamponade, results from this retention of fluid, as the swelling of fluid applies pressure on the beating heart, compressing it and restricting its ability to pump blood.
ParaCrawl v7.1
Dieses endet entweder blind, oder mündet durch Perforation wieder zurück ins eigentliche Lumen oder durch die Adventitia nach außen, in Perikard- (mit Herzbeuteltamponade), Pleura- oder Retroperitonealraum.
The false lumen either ends blind, or finds a way back into the lumen proper by a secondary tear, or it completely perforates media and adventitia at some location and causes bleeding into pericardium (with cardiac tamponade), pleural cavity or retroperitoneum.
ParaCrawl v7.1