Translation of "Herzaktion" in English
Der
Mittelwert
wird
bei
jeder
Herzaktion
in
einer
Sample-&-Hold-Schaltung
abgespeichert.
The
mean
value
is
stored,
in
the
case
of
every
cardiac
action,
in
a
sample-and-hold-circuit.
EuroPat v2
Mit
hochauflösenden
Ultraschall-Geräten
könnte
jetzt
schon
die
Herzaktion
gesehen
werden.
With
high-resolution
ultrasound
scanners
the
heart
activity
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
bestimmte
Medikamente
zur
Steigerung
der
Herzaktion
zu
verwenden.
The
use
of
certain
drugs
to
increase
cardiac
action
is
known
in
the
art.
EuroPat v2
Die
Detektion
einer
atrialen
Herzaktion
wird
auch
als
atriales
Sense-Ereignis
bezeichnet.
The
detection
of
an
atrial
cardiac
action
is
also
referred
to
an
atrial
sense
event.
EuroPat v2
Überschreitet
die
Amplitude
des
intraatrialen
Elektrokardiogrammsignals
den
Schwellwert,
wird
eine
atriale
Herzaktion
detektiert.
If
the
amplitude
of
the
intra-atrial
electrocardiogram
signal
exceeds
the
threshold
value,
an
atrial
cardiac
action
is
detected.
EuroPat v2
Herzdiagnosegerät
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Auflösung
der
Graphikanzeigeeinheit
(4)
automatisch
nach
Maßgabe
der
maximalen
Amplitude
der
Herzaktion
einstellbar
ist.
Cardiac
diagnosis
instrument
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
resolution
of
the
graphic
display
unit
is
adjusted
automatically
depending
upon
the
maximum
amplitude
of
the
heart
action.
EuroPat v2
Da
sich
die
Impedanz
der
Elektrode
(3)
nicht
ändert,
erfolgt
die
Änderung
der
Quellimpedanz
ausschliesslich
auf
Grund
der
Impedanzänderungen
des
Herzens
infolge
der
Herzaktion.
Since
the
impedance
of
the
electrode
3
does
not
change,
the
change
of
the
source
impedance
occurs
exclusively
because
of
impedance
changes
of
the
heart
as
a
consequence
of
heart
action.
EuroPat v2
Das
Ausgangssignal
des
Differenzverstärkers
(54),
das
bei
R
angedeutet
ist
und
ebenfalls
symmetrisch
zur
Nullinie
verläuft,
spiegelt
also
den
Impedanzverlauf
des
Herzens
und
damit
die
Herzaktion
wieder.
An
output
signal
R
of
the
differential
amplifier
54
is
also
symmetrical
about
the
zero
line
thus
reflects
the
impedance
curve
of
the
heart
and,
thus,
the
heart
action.
EuroPat v2
Dieser
demoduliert
das
Ausgangssignal
des
Differenzverstärkers
(54)
infolge
des
Umstandes,
dass
ihm
das
Signal
des
Oszillators
(53)
zugeführt
ist,
in
korrekter
Phasenbeziehung
zu
der
Modulation
der
Stromquelle
(52),
so
dass
am
Ausgang
des
Demodulators
(56)
ein
bei
U
angedeutetes,
in
seinem
Verlauf
dem
Impedanzverlauf
des
Herzens
bzw.
der
Herzaktion
entsprechendes
unipolares
Signal
vorliegt,
das
im
wesentlichen
dem
Signal
IS
gemäss
Fig.
3
entspricht.
The
demodulator
56
demodulates
the
output
signal
R
of
the
differential
amplifier
54
as
a
consequence
of
the
fact
that
the
signal
Q
of
the
oscillator
53
is
supplied
to
the
demodulator
56
in
correct
phase
relation
to
the
modulation
of
the
power
source
52,
so
that
a
unipolar
signal
U,
whose
curve
corresponds
to
the
impedance
curve
of
the
heart
or,
respectively,
of
the
heart
action
and
that
essentially
corresponds
to
the
signal
IS
of
FIG.
3
is
present
at
the
output
of
the
demodulator
56.
EuroPat v2
In
jedem
Fall
ergibt
sich
zum
Ende
der
Herzaktion
wieder
eine
plumpe
negative
Welle,
die
als
T-Welle
bezeichnet
wird.
In
each
case
there
arises
towards
the
end
of
the
heart
action
again
a
somewhat
broader
negative
wave,
denoted
as
a
T-wave.
EuroPat v2
Wenn
gleichzeitig
an
den
beiden
mit
den
Ausgängen
E
und
G
verbundenen
Eingängen
der
Koinzidenzschaltung
7
Signale
mit
hohem
Pegel
anliegen,
führt
das
am
Ausgang
H
der
Koinzidenzschaltung
7
zu
einem
Signal
mit
hohem
Pegel,
das
eine
Herzaktion
charakterisiert.
If
both
inputs
of
the
coincidence
circuit
7
receive
E
and
G
signals
of
a
high
level,
a
signal
having
a
high
level
appears
at
its
output
H,
characteristic
a
heart-action
signal.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Anordnung
zur
Stoßwellenbehandlung
mit
einem
Stoßwellenerzeuger
und
Mitteln
zur
Erzeugung
eines
Herzsignals,
das
der
Herzaktion
des
Patienten
entspricht.
An
apparatus
for
shockwave
treatment
of
a
patient,
includes
a
shockwave
generator
and
a
detector
of
a
cardiac
signal
which
corresponds
to
the
cardiac
action
of
the
patient.
EuroPat v2
Die
Signalamplituden-Verarbeitungseinheit
100A.1
umfaßt
eine
über
eine
(ihrerseits
durch
die
Ablaufsteuerung
104
getriggerte)
A/D-Wandler-
und
Speicherzugriffseinheit
105
mit
der
Herzsignal-Eingangsstufe
101
verbundene
serielle
Herzsignal-Speichereinrichtung
106
mit
einer
Mehrzahl
von
Speicherbereichen
für
jeweils
eine
vollständige
evozierte
ventrikuläre
Herzaktion
(VER).
The
signal
amplitude
processing
unit
100A.1
comprises
a
serial
cardiac
signal
memory
unit
106,
having
a
plurality
of
storage
areas
for,
respectively,
one
complete,
evoked
ventricular
cardiac
action
(VER).
This
heart
signal
memory
unit
is
connected
via
an
A/D
converter
and
memory
access
unit
105
(which
itself
is
triggered
by
the
sequencing
control
104)
to
the
heart
signal
input
stage
101.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
muß
wegen
der
mit
Fusion-Beats
(nahezu
gleichzeitiges
Auftreten
von
Stimulationsimpuls
und
spontaner
Herzaktion)
verbundenen
unphysiologischen
Beeinflussung
des
Differenzparameters
das
Vorkommen
von
Fusion-Beats
vermieden
werden.
Furthermore,
because
of
the
nonphysiological
influence
of
the
differential
parameter
associated
with
fusion
beats
(that
is,
the
virtually
simultaneous
occurrence
of
a
stimulation
pulse
and
spontaneous
heart
action),
the
incidence
of
fusion
beats
must
be
prevented.
EuroPat v2
So
kann
der
optische
Verstärker
über
die
simultane
Ableitung
des
Elektrokardiogramms
bei
bestimmten
Phasen
der
Herzaktion
eingeschaltet
werden,
wobei
die
Einschaltphasen
den
Bereich
von
Picosekunden
erreichen
können.
Thus
the
optical
amplifier
can
be
switched
on
at
certain
phases
of
heart
action
through
simultaneous
derivation
from
the
electrocardiogram,
where
the
switch-on
phases
can
reach
the
picosecond
range.
EuroPat v2
So
findet
bei
einem
DDD-Herzschrittmacher
eine
atriale
und
ventrikuläre
Abtastung
der
Herzaktion
und
eine
atriale
sowie
ventrikuläre
Stimulation
im
Bedarfsfall
statt.
In
a
DDD
pacemaker,
for
example,
an
atrial
and
ventricular
scanning
of
the
heart
action
is
performed,
and
an
atrial
as
well
as
ventricular
stimulation
is
delivered
as
needed.
EuroPat v2
Erkennt
der
Signaldetektor
5
eine
spontane
Herzaktion,
so
gibt
er
ein
Inhibierungssignal
an
den
Impulsgenerator
3,
der
daraufhin
seine
internen
Zeitgeber
zurücksetzt
und
die
Abgabe
eines
Stimulationsimpulses
aussetzt.
If
the
signal
detector
5
identifies
a
spontaneous
cardiac
action,
it
transmits
a
blocking
signal
to
the
pulse
generator
3,
which
subsequently
resets
its
internal
time
clock
and
stops
the
transmitting
of
a
stimulation
pulse.
EuroPat v2
Bei
den
verschiedenen
verfahren
der
Hochfrequenz-Ventilation
werden
auch
Beatmungsfrequenzen
im
Bereich
der
Herzfrequenz
benutzt,
ohne
daß
eine
Synchronisierung
der
Beatmungsphasen
mit
der
Herzaktion
vorgenommen
wird.
In
the
various
methods
of
high-frequency
ventilation,
respiratory
rates
in
the
range
of
the
heart
rate
are
also
used,
without
any
synchronization
of
the
ventilation
phases
with
the
heart
action.
EuroPat v2
Im
Fall
einer
unterschwelligen
Stimulation
(Reiz-Mißerfolg)
wird
also
keine
Herzaktion
tatsächlich
ausgesetzt,
sondern
nur
das
aktuelle
RR-Intervall
um
50
ms
verlängert.
In
the
case
of
subthreshold
stimulation
(stimulation
failure)
therefore,
no
heart
action
is
actually
stopped
but
only
the
current
RR-interval
is
prolonged
by
50
ms.
EuroPat v2
Der
Entladevorgang
verläuft
hierbei
hinreichend
schnell,
um
nach
einem
Stimulationsimpuls
die
nächste
natürliche,
nicht
stimulierte
Herzaktion
detektieren
zu
können,
was
relativ
einfach
ist,
da
das
Herz
während
der
auf
eine
Stimulation
folgenden
Refraktärzeit
ohnehin
keine
spontane
Eigenaktivität
zeigt.
The
discharging
operation
in
this
case
occurs
quickly
enough
to
allow
detection
of
the
following
natural,
not
stimulated
cardiac
action
following
a
stimulation
pulse.
This
is
relatively
simple
since
the
heart
in
any
case
does
not
exhibit
any
spontaneous
self-activity
during
the
refractory
time
following
a
stimulation.
EuroPat v2
Man
erkennt,
daß
bei
dem
mit
Extrasystolen
E
behafteten
EKG-Signal
in
der
zweiten
Zeile
der
zeitliche
Abstand
der
Spitzen
im
Vergleich
zu
einer
von
Extrasystolen
freien
Herzaktion
deutlich
abnimmt.
It
appears
that
in
the
ECG
signal
containing
extrasystoles
E,
as
shown
in
the
bottom
line,
the
distance
in
time
between
the
peaks
decreases
significantly
in
comparison
with
a
cardiac
action
without
extrasystoles.
EuroPat v2
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Anordnung
können
Extrasystolen
entstehen,
wenn
ein
Stoßwellenimpuls
zeitlich
in
die
erregbare
Phase
der
Herzaktion
fällt.
In
an
apparatus
in
accordance
with
the
invention,
extrasystoles
can
arise
when
a
shockwave
pulse
lies
within
the
excitable
phase
of
the
cardiac
action.
EuroPat v2
Der
Patient
4,
der
der
Stoßwellenbehandlung
unterzogen
wird,
ist
an
eine
Schaltung
5
angeschlossen,
die
der
Herzaktion
des
Patienten
entsprechende
Herzsignale
liefert.
The
patient
4
to
be
subjected
to
the
shockwave
treatment
is
coupled
to
a
circuit
5
which
detects
and
supplies
cardiac
signals
corresponding
to
the
cardiac
action
of
the
patient.
EuroPat v2