Translation of "Hervorschießen" in English

Wasserfontänen, die aus dem Sarg hervorschießen oder so.
Dancing fountains shooting out of the casket or something?
OpenSubtitles v2018
Verdunkeln wir dann das Zimmer, so sehen wir aus den Drahtspitzen schimmernde Lichtbüschel hervorschießen.
If we collude then the room, then we see resplendent light bunch out-shooting from the wire points.
ParaCrawl v7.1
Was die anderen Aspekte des Spiels angeht, so sollten die Jagdpanzer als auch die schweren Panzer auf ihre Rückseite achten und die alten Karten neu erkunden, da die nervigen Späher nun wie ein Springteufel aus einer unerwarteten Richtung hervorschießen können.
As for other aspects of game, the TDs as well as the HTs should watch their backs and research the old maps again, because now the annoying scouts can pop out like a Jack-in-the-Box from an unexpected direction.
QED v2.0a
Diejenigen, die bereits vor dem Kommen des Leidens geglaubt und Ihm gedient haben, und diejenigen, die an das Evangelium glauben und wie so viele Pilze während des Leidens hervorschießen, werden alle den Glauben des Martyriums haben, der es ihnen ermöglicht, sich gegen den Antichristen zu stellen und ihn zu überwinden.
Those who would have already believed and served God before the advent of the Tribulation, and those who would believe in the gospel and rise up like so many mushrooms amidst the Tribulation, will both have the faith of martyrdom that can enable them to stand against and overcome the Antichrist.
ParaCrawl v7.1
Die Kinder Gottes, die aus Wasser und Geist wiedergeboren wurden, werden mit absoluter Sicherheit in der Endzeit gemartert werden. Diejenigen, die bereits vor dem Kommen des Leidens geglaubt und Ihm gedient haben, und diejenigen, die an das Evangelium glauben und wie so viele Pilze während des Leidens hervorschießen, werden alle den Glauben des Martyriums haben, der es ihnen ermöglicht, sich gegen den Antichristen zu stellen und ihn zu überwinden.
Those who would have already believed and served God before the advent of the Tribulation, and those who would believe in the gospel and rise up like so many mushrooms amidst the Tribulation, will both have the faith of martyrdom that can enable them to stand against and overcome the Antichrist.
ParaCrawl v7.1
Durch die Verwendung zahlreicher Taktiken und Tricks, wie z.B. enges Hakenschlagen, Zurücklaufen, Flüchten in dickes Busch- oder Baumwerk und plötzliches Hervorschiessen, plötzliches Stoppen usw. ist ein Kaninchen oft erfolgreich darin, seine Verfolger abzuhängen.
By using various tactics and tricks, such as tight swerving, back tracking, entering thick bushes/trees and immediately exiting, instant stopping, etc., a rabbit often succeeds in losing its pursuers.
ParaCrawl v7.1
Dies geschieht tatsächlich manchmal, vor allen Dingen bei erfahrenen Kaninchen. Durch die Verwendung zahlreicher Taktiken und Tricks, wie z.B. enges Hakenschlagen, Zurücklaufen, Flüchten in dickes Busch- oder Baumwerk und plötzliches Hervorschiessen, plötzliches Stoppen usw. ist ein Kaninchen oft erfolgreich darin, seine Verfolger abzuhängen.
By using various tactics and tricks, such as tight swerving, back tracking, entering thick bushes/trees and immediately exiting, instant stopping, etc., a rabbit often succeeds in losing its pursuers.
ParaCrawl v7.1