Translation of "Hervorrufung" in English

Durch höhere Gerechtigkeit offenbart das feurige Bewußtsein seine eigene Anziehung zur Hervorrufung besseren Karmas.
Through higher justice the fiery consciousness manifests its own attraction toward the creation of better Karma.
ParaCrawl v7.1
Hervorrufung: Der Basisschaden wurde auf 10% erhöht (zuvor: 5%).
Evocation: Base damage increased to 10% (up from 5%)
ParaCrawl v7.1
Ein paar ihrer Funktionen sind entzündliche Reaktionen oder die Hervorrufung von Schmerz und Fieber.
Some of their functions are the activation of an inflammatory response and production of pain and fever.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der sehr positiven Kritiken begannen Santiago und Chen über die Gründung ihrer eigenen Firma nachzudenken, damit sie nach dem Collegeabschluss weiterhin solche Spiele wie Cloud entwickeln könnten, in denen das Design nicht auf Spielregeln basiert, sondern der Hervorrufung von Emotionen.
Due to the game's strongly positive reception, Chen and Santiago began to consider founding their own company, so that they could continue making games like Cloud—in which the design is not based on gameplay mechanics, but on inspiring emotions in players—after they left college.
WikiMatrix v1
Beim anderen, kontinuierlichen Verfahren wird übersättigter Zuckersirup einer Scherungskraft mit einem Geschwindigkeitsgradienten von wenigstens 5000 cm/sec/cm zur Hervorrufung der schlagartig, plötzlich erzwungenen homogenen Kristallkeimbildung unterworfen, und dann läßt man das Auskristallisieren vor sich gehen.
In another continuous process, supersaturated sugar syrup is subjected to a shearing force with a shear rate of at least 5000 cm/sec/cm to initiate a sudden and rapidly forced homogeneous nucleation, and crystallization is then allowed to proceed on its own.
EuroPat v2
Um diese "Transformation" des übersättigten Zuckersirups in einem kontinuierlichen Verfahren zu nutzen, wird der übersättigte Zuckersirup einem fortwährenden Schlagen zur Hervorrufung der Kristallkeimbildung und zum Zerbrechen der auskristallisierenden Zuckermassen unter gleichzeitigem Einblasen von Luft zur Wärmeabfuhr ausgesetzt.
To utilize this transformation of the supersaturated sugar syrup in a continuous process, the syrup is subjected to continuous beating in order to initiate nucleation and break up the crystallizing sugar mass, with air being simultaneously blown in to dissipate the heat.
EuroPat v2
Unter dem Begriff "elektrische Leiter 16" seien hier auch elektronische Komponenten zu verstehen, die eventuell zur Hervorrufung oder Verarbeitung der elektrischen Signale vorgesehen sind.
The term “electrical conductor 16 ” is also to be taken to mean electronic components, which may be provided for producing or processing the electrical signals.
EuroPat v2
Aufgrund der sehr positiven Kritiken begannen Santiago und Chen über die Gründung ihrer eigenen Firma nachzudenken, damit sie nach dem Collegeabschluss weiterhin solche Spiele wie "Cloud" entwickeln könnten, in denen das Design nicht auf Spielregeln basiert, sondern der Hervorrufung von Emotionen.
Due to the game's strongly positive reception, Santiago and Chen began to consider founding their own company, so that they could continue making games like "Cloud"—in which the design is not based on gameplay mechanics, but on inspiring emotions in players—after they left college.
Wikipedia v1.0
Beim anderen, kontinuierlichen Verfahren wird übersätigter Zuckersirup einer Scherungskraft mit einem Geschwindigkeitsgradienten von wenigstens 5000 cm/sec/cm zur Hervorrufung der schlagartig, plötzlich erzwungenen homogenen Kristallkeimbildung unterworfen, und dann läßt man das Auskristallisieren vor sich gehen.
In another continuous process, supersaturated sugar syrup is subjected to a shearing force with a shear rate of at least 5000 cm/sec/cm to initiate a sudden and rapidly forced homogeneous nucleation, and crystallization is then allowed to proceed on its own.
EuroPat v2
Die Hervorrufung neuer Energien verursacht Explosionen der Elemente, daher kann man nicht mehr anhalten, sondern muss alle Mittel für die Offenbarung anwenden.
The evocation of new energies produces explosions of the elements; hence, one can no longer stop, but must apply all means for manifestation.
ParaCrawl v7.1
Rheologie-Additive: Aerosil-Typen (Degussa-Hüls), Cab-O-sil-Typen (Cabot) Farbkörper: µ-Pulver, wie in Anmeldung CH 00684/09 respektive der PCT/EP 2010/053673 beschrieben, weitere neutrale Pigmente zur Hervorrufung gewünschter dekorativer Effekte (z.B. das Phthalocyanin PB 15:2)
Rheology additives: Aerosil types (Degussa-Hüls), Cab-O-sil types (Cabot) Colouring bodies: ?-powder, as described in application CH 00684/09 and PCT/EP 2010/053673, further neutral pigments for producing desired decorative effects (for example phthalocyanine PB 15:2)
EuroPat v2
Farbkörper: µ-Pulver, wie Anmeldung CH 00684/09 respektive der PCT/EP 2010/053673 beschrieben, weitere neutrale Pigmente zur Hervorrufung gewünschter dekorativer Effekte (z.B. das Phthalocyanin PB 15:2)
Colouring bodies: ?-powder, as described in application CH 00684/09 and PCT/EP 2010/053673, further neutral pigments for producing desired decorative effects (for example phthalocyanine PB 15:2)
EuroPat v2
Bei einer anderen Alternative oder Ergänzung handelt es sich bei dem Teilraumbereich um einen Entfernungsbereich, wobei der Benutzer die Aktion zur Hervorrufung des Umgebungssignals in einem bestimmten Abstand oder in einem bestimmten Abstandsbereich zu dem Brandmelder durchführen muss.
In another alternative or addition, the partial space region is a distance region, the user having to carry out the action for causing the environmental signal at a particular distance from or in a particular distance region with respect to the fire detector.
EuroPat v2