Translation of "Hervorgezogen" in English

Dadurch kann der Druckbogen 2 schadlos unter dem Stapel hervorgezogen werden.
Thus, the printed sheet 2 can be pulled from under the stack without being damaged.
EuroPat v2
Die Notebooktastatur des CRESCENDO kann unter der Armauflage der Konsole hervorgezogen werden.
The CRESCENDO's notebook style keyboard can be pulled out from under the console armrest.
ParaCrawl v7.1
Die Notebooktastatur des AURUS kann unter der Armauflage der Konsole hervorgezogen werden.
The notebook-style keyboard of the AURUS can be pulled out from under the arm rest.
ParaCrawl v7.1
Beiläufig hatte er die Visitenkarte wieder hervorgezogen.
Absently, he had pulled out her business-card again.
ParaCrawl v7.1
Zaid selbst wurde unter den Erschlagenen hervorgezogen.
Zaid himself was pulled out from underneath the slain.
ParaCrawl v7.1
Im Handumdrehen und mühelos ist das untere Bett hervorgezogen und aufgestellt.
Adjustable head is out and moved the bed from below in a jiffy
ParaCrawl v7.1
Sie können hinter einer Abdeckplatte hervorgezogen werden.
They can be pulled out from behind a cover board.
ParaCrawl v7.1
Tamiyo hatte eine Schriftrolle hervorgezogen.
Tamiyo had pulled out a scroll.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen nicht noch eine x-te Studie (so gut sie auch sein mag), die in unseren Bücherregalen verstaubt und von Zeit zu Zeit von einigen hochspezialisierten Kennern hervorgezogen wird.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few very specialised experts.
TildeMODEL v2018
Wir brauchen nicht noch einen x-ten Bericht (so gut er auch sein mag), der in unseren Bücherregalen verstaubt und von Zeit zu Zeit von einigen hochspezialisierten Kennern hervorgezogen wird.
We do not need yet another report (good though it is likely to be) to clutter the shelves of our libraries and be consulted from time to time by a few well-informed specialists.
TildeMODEL v2018
Weißt du, bis die ihre Pfeife herausgeholt, den Tabakbeutel hervorgezogen, ihn in die Pfeife gegeben, sie gestopft und angezündet und einen Zug genommen haben, haben sie vergessen, worum es geht.
You see, by the time they get their pipe out and they get the tobacco out and they put the tobacco in the pipe and they tamp it down and light it and they puff on it a while, they forgot what you were talking about.
OpenSubtitles v2018
Dieser habe ihm ein Jahr nach dem Vorfall gesagt, dass Crazy Horse von den Wachen zum Wachhaus eskortiert wurde, als er plötzlich zwei Messer, eins in jeder Hand, unter seiner Decke hervorgezogen habe.
Little Big Man said that, as Crazy Horse was being escorted to the guardhouse, he suddenly pulled two knives from under his blanket and held one in each hand.
WikiMatrix v1
Da die Umlenktrommel 8 und das Stützband 10 mit einer Geschwindigkeit angetrieben werden, die grösser ist als die Fördergeschwindigkeit des Bandförderers 5, werden die erfassten Druckprodukte l beschleunigt und vereinzelt, d.h. unter dem nachfolgenden Druckprodukt 1 hervorgezogen.
Since the deflection or turn guide roll 8 and the counterbelt 10 are driven at a speed which is higher than the transport speed of the belt conveyor 5, each gripped printed product 1 is accelerated and separated or singled, that is withdrawn from underneath the subsequent printed product, as will be seen in FIG. 1.
EuroPat v2
Da die Umlenktrommel 8 und das Stützband 10 mit einer Geschwindigkeit angetrieben werden, die grösser ist als die Fördergeschwindigkeit des Bandförderers 5, werden die erfassten Druckprodukte 1 beschleunigt und vereinzelt, d. h. unter dem nachfolgenden Druckprodukt 1 hervorgezogen.
Since the deflection or turn guide roll 8 and the counterbelt 10 are driven at a speed which is higher than the transport speed of the belt conveyor 5, each gripped printed product 1 is accelerated and separated or singled, that is withdrawn from underneath the subsequent printed product, as will be seen in FIG. 1.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird das Produkt 5' unter dem darüber liegenden Produkt 4' hervorgezogen, so dass nun der Bereich B" an seiner vorlaufenden Kante 5a freigelegt wird (Fig.
In this way the printed product 5' is pulled forwardly below the printed product 4' reposing thereon, so that now the product region B' is freely exposed at its leading edge 5a, as best seen by referring to FIG.
EuroPat v2
Im Pushback-Betrieb kann die teilweise abgesenkte Schaufel durch Vorwärtsfahren des Flugzeugschleppers unter dem Bugrad des gebremsten Flugzeugs hervorgezogen werden.
In the push-back operation, the partially lowered shovel can be pulled out from under the nose wheel of the braked airplane by driving the aircraft tractor forwards.
EuroPat v2
Das Zug-Betätigungsorgan 23 ist mit dem Deckel 10 verbunden, derart, dass beim Oeffnen des Behältnisses 11 das Organ 23 zwischen den Kontaktpartien 21a, 21b hervorgezogen wird, worauf letztere einen elektrischen Stromkreis zur Auslösung des Generators 13 schliessen.
The pull-operated device 23 is so connected to the cover 10 that when the container 11 is opened the element 23 between the contact portions 21a, 21b is pulled out so that the contacts now close an electrical circuit for the operation of the generator 13.
EuroPat v2
Somit wird durch Herunterklappen der Frontfläche 69 in die dargestellte Position der Isolierstreifen 77 aus den Kontaktlaschen 79 hervorgezogen und der Generator ausgelöst, umgekehrt wird beim Hochklappen in Richtung F 69 der Auslöseschalter 81 wieder geöffnet.
When the front panel 69 is folded down into the illustrated position, the insulation strip 77 is pulled out from between the contact bands 79 and the generator is activated and, conversely, upon folding it up in the direction F69, the release switch 81 is again opened.
EuroPat v2