Translation of "Hervorbringung" in English
Internationalisierung
und
Effizienz
bei
der
Hervorbringung
wissenschaftlicher
Exzellenz
verstärken
sich
gegenseitig.
Internationalisation
and
efficient
production
of
scientific
excellence
are
mutually
reinforcing.
TildeMODEL v2018
Diese
Fähigkeit
der
Hervorbringung
eines
Bildes
bleibt
mit
mir
verbunden.
This
ability
to
bring
forth
a
picture
remains
connected
with
me.
ParaCrawl v7.1
Jede
Hervorbringung
fand
statt
infolge
einer
Trennung.
All
production
took
place
in
consequence
of
separation.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
erklärt
werden,
wenn
wir
zur
Hervorbringung
des
vollständigen
Menschen
kommen.
This
will
be
explained
when
we
come
to
the
production
of
the
complete
man.
ParaCrawl v7.1
Dieser
that
so
mit
dem
Erfolge
einer
augenblicklichen
Hervorbringung
des
Stromes.
He
did
so,
with
the
result
of
an
instantaneous
production
of
the
current.
ParaCrawl v7.1
Diese
Maschine
wurde
also
gebaut,
um
genügend
Energie
für
seine
Hervorbringung
zu
haben.
So
as
a
result
they
built
this
machine
to
provide
sufficient
energy
to
be
able
to
produce
it.
QED v2.0a
Die
evolutionären
Kräfte
fragten
für
die
Hervorbringung
des
Menschen
den
Schimpansen
nicht
um
Erlaubnis.
Evolutionary
forces
did
not
take
the
permission
of
the
chimpanzee
to
bring
forth
Man.
ParaCrawl v7.1
Grenzüberschreitungen
und
strukturelle
Übertragungen
spielen
dabei
ebenso
eine
Rolle
wie
die
Hervorbringung
von
Dissonanzen
und
Kontrapunkten.
Transdisciplinary
and
structural
transformation,
and
the
creation
of
dissonance
and
counterpoint,
all
play
a
role.
ParaCrawl v7.1
Diese
steigern
wiederum
den
produktiven
Anteil
der
Zuschauenden
an
der
gemeinsamen
Hervorbringung
der
Aufführung.
These
reading
processes
in
their
turn
increase
the
part
the
audience
plays
in
the
joint
production
of
the
performance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zahl
ist
der
Faktor
sine
quo
non
in
der
Hervorbringung
occulter
astraler
Phänomene.
This
number
is
the
factor,
sine
qua
non,
in
the
production
of
occult
astral
phenomena.
ParaCrawl v7.1
Zufällig
sind
die
Züge,
die
von
der
besonderen
Art
der
Hervorbringung
des
Satzzeichens
herrühren.
Accidental
are
the
features
which
are
due
to
a
particular
way
of
producing
the
propositional
sign.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
wissen,
dass
alle
diese
Umstände
zur
Hervorbringung
neuer
Varietäten
günstig
sind.
And
these
circumstances
we
know
to
be
favourable
to
the
production
of
new
varieties.
ParaCrawl v7.1
Die
Verehrung
einer
Dema-Gottheit
bringt
die
Überzeugung
zum
Ausdruck,
dass
die
Hervorbringung
neuen
Lebens
notwendig
mit
der
Sterblichkeit
des
Lebens
verknüpft
ist.
The
veneration
of
a
Dema-deity
implies
that
the
creation
of
new
life
is
inevitably
attached
to
the
end
of
life,
to
death.
Wikipedia v1.0
Damit
dieser
sozioökonomische
Wandlungsprozess
der
Mittelmeerpartnerländer
reibungslos
und
geordnet
verläuft,
muss
er
auf
dem
Erwerb,
der
Hervorbringung
und
Verbreitung
von
Wissen
basieren.
For
the
socio-economic
transition
of
the
MPCs
to
be
smooth
and
systematic,
it
must
be
based
on
the
acquisition,
production
and
dissemination
of
knowledge.
TildeMODEL v2018