Translation of "Heruntersetzen" in English

Hierdurch kann man beim Selberfahren die maximale Geschwindigkeit des Fahrzeuges heruntersetzen.
This allows the maximum speed of the vehicle to be reduced during the drive.
ParaCrawl v7.1
Mit gewissen Einschränkungen kann dies auch durch ein Herab- oder Heruntersetzen der Feuchtegrenzwerte erreicht werden.
With certain limitations, this can also be achieved by reducing or decreasing the moisture limit values.
EuroPat v2
Lassen Sie uns die Arbeit nochmal überprüfen und sie, wie von Kommissar Janusz Lewandowski vorgeschlagen, auf 1 % heruntersetzen.
Let us go back to the drawing board and reduce it to 1%, as suggested by Commissioner Janusz Lewandowski.
Europarl v8
Dieses kann im allgemeinen durch die Verwendung von Emulgatoren, welche eine Barriere an der Öl-Wasser-Grenzfläche bilden und die Grenzflächenspannung heruntersetzen, zurückgedrängt werden.
This can generally be suppressed by the use of emulsifiers which form a barrier at the oil-water interface and reduce the boundary surface tension.
EuroPat v2
Es ist somit im Rahmen der Erfindung möglich, Ausgangs- oder Grundmassen zu verwenden, die für sich allein den Tropftest infolge zu geringer Viskosität nicht bestehen würden, die aber in Mischung mit Hohlkügelchen, die faktisch die Viskosität heraufgesetzen und zugleich das spezifische Gewicht der "Füllmassensäule" heruntersetzen, die gewünschten Eigenschaften erreichen.
It is, thus, possible within the framework of the invention to employ initial or basic compounds that would not pass the drip test by themselves as a consequence of excessively low viscosity but which, in fact, raise the viscosity when mixed with small hollow balls and simultaneously reduce the specific weight of the "filling compound column", thus achieving the desired properties.
EuroPat v2
Ein Angreifer kann beispielsweise die Vertrauensstufe eines Paketes heruntersetzen, um Knoten mit einer anderen Vertrauensstufe zu befähigen, Pakete zu lesen, zu verändern oder zu verwerfen.
For example, an attacker can lower the confidence level of a packet so that nodes with another confidence level can read, change, or reject the packet.
EuroPat v2
In einer normalen Umgebung musste ich die am Blitzgerät eingestellte Empfindlichkeit auf ISO40 heruntersetzen, also damit die Belichtung um 11/3 Stufen anheben.
In a normal environment, I had to lower the sensitivity setting on the flash unit to ISO40, raising the exposure by 11/3.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall sollten Sie die Qualität heruntersetzen (Auflösung,Bitrate, Codec), um den Prozessor ein wenig zu entlasten.
In the latter case, you are advised to lower the quality (image size, bitrate, codec) to remove load on the processor.
ParaCrawl v7.1
Die Einflüsse der Konstruktion, von Materialien,Ventielspiel und weiteren Faktoren gilt es zu ermitteln um Ventiltemperaturen erfolgreich heruntersetzen zu können.
The influence of the construction, of materials, valve play and further factors must be determined in order to successfully reduce valve temperatures.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Zeit gekommen war, in der Ich Mein Lehramt antreten musste – nämlich als Mensch, in dessen Hülle Meine Göttlichkeit eingekleidet war -, musste auch Ich Mich sammeln, musste die Nahrungsmittel für den Körper auf das nötigste heruntersetzen, weil Mein Geist Geistiges und Ewiges schaffen wollte und von der Materie nicht beeinträchtigt werden durfte.
When the time had come that I had to start My teaching ministry, namely, as a man in whose form My Deity was clad -I, too, had to concentrate, had to reduce the food for My body to an absolute minimum because My Spirit wanted to create spiritual and eternal things and did not wish to be impeded by matter.
ParaCrawl v7.1
Tritt nunmehr der Fall auf, dass sich die Bridge-Delay BD über einen Kompensationszeitpunkt KP1 hinweg erstreckt, erfolgt ein Heraufsetzen bzw. Heruntersetzen des Taktzählzustands des Slaves um 1, wobei der Taktzählzustand bei einem negativen Wert von T RCF herabgesetzt wird und bei einem positiven Wert von T RCF heraufgesetzt wird.
If the bridge delay BC extends beyond a compensation time point KP 1, then the clock count state of the slave is increased or decreased by 1, and the clock count state is decreased if the value of T RCF is negative, and is increased if the value of T RCF is positive.
EuroPat v2
So kann der Bediener mittels der Bedienerschnittstelle 68 beispielsweise die Vortriebsgeschwindigkeit oder den Einstellwert für einen der anderen Aktoren 36, 38, 42, 48, 50 um einige Prozent oder konkrete absolute Werte hoch- oder heruntersetzen, wenn der Durchsatz oder ein anderes Ergebnis des Arbeitsprozesses nicht seinen Erwartungen entspricht.
Thus, the operator can raise or lower, by means of the operator interface 68, for example, the rate of advance or the adjustment value for one of the other actuators 36, 38, 42, 48, 50 by a few percent or by concrete absolute values if the throughput or another result of the work process does not correspond to his expectations.
EuroPat v2