Translation of "Herunterschieben" in English

Selbst von ihren Nestern können sie sich nur herunterschieben.
Even from its nests, they can only down-move.
ParaCrawl v7.1
Durch Herunterschieben der Frontscheibe 5 kann die auf der Gehäusefrontseite 4 befindliche Arbeitsöffnung 7 verkleinert werden.
By pushing down the front pane 5, the work opening 7 located on the housing front side 4 may be made smaller.
EuroPat v2
Beim Herunterschieben drückt der Ring 70 den Deckel mit Hilfe der steifen Seitenwand 1 so auf das Obertrum des Förderers 44, dass sich der Deckel 2 in die in Fig.
In pushing the cover down, the ring 70 pushes it onto the top of the conveyor 44, with the aid of the stiff side wall 1, in such a way that the cover 2 moves into the transporting shape shown in FIG.
EuroPat v2
Wesentlicher Grundgedanke der zweiten grundsätzlichen Ausführungsform nach der Erfindung ist es, den korrekten Trimm des Segels durch die Lage des Schothorns im Gabelbaum-Endbeschlag quasi vorzuprogrammieren, wonach der Gabelbaum-Bugbeschlag nach Herunterschieben entlang dem Mast zum Einrasten gebracht wird.
The essential underlying idea of the second fundamental embodiment of the invention is to as it were preprogram the correct trim of the sail by the position of the clew in the wishbone boom end fitting whereafter the wishbone boom bow fitting is brought into engagement after pushing down along the mast.
EuroPat v2
Eine andere, sehr einfache Möglichkeit der Führung des Preßteiles beim Hineindrücken in den Preßgutraum besteht darin, daß in einer von der Abschlußwand des Preßteiles übergriffenen, vorderen Gehäusewand eine schwalbenschwanzartige Führung vorgesehen ist, in welche die Abschlußwand beim Herunterschieben des Preßteiles mit seitlichen Kanten geführt ist.
Another very simple possibility of guiding the pusher when being pushed into the feeding chamber consists in a dovetail-type guide being provided in a front housing wall which is overlapped by the terminating wall of the pusher, into which dovetail-type guide the terminating wall is guided with side edges when the pusher is pushed down.
EuroPat v2
Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass auf jeder der Transportflächen eine in radialer Richtung arbeitende Ziehvorrichtung zum Heraufziehen eines Fahrzeugs aus der wenigstens einen Einfahrt bzw. einer Parkbox auf die Transportfläche bzw. zum Herunterschieben eines Fahrzeugs von der Transportfläche in die wenigstens eine Ausfahrt bzw. eine Parkbox angeordnet ist.
A further preferred embodiment of the invention is characterised in that a pulling apparatus operating in a radial direction is provided on each of the transport surfaces, for pulling a vehicle out of the at least one entrance or out of a parking compartment onto the transport surface, and for pushing a vehicle from the transport surface into the at least one exit or into a parking compartment.
EuroPat v2
Beim Herunterschieben der Klappe 18 wurde mit Hilfe eines entsprechenden Vorsprungs 19 der Teststreifen 22 auch auf die gekrümmte Auflagefläche 24 gedrückt Hierbei wurde auch gleichzeitig der Spannstift 38 in eine weitere Ausnehmung 53 des Teststreifens 22 eingeführt.
In the case of pushing down the flap 18, with the help of a corresponding projection 19, the test strip 22 is also pressed on the curved supporting surface 24.
EuroPat v2
Beim Herunterschieben drückt der Ring 70 den Deckel mit Hilfe der Steifen Seitenwand 1 so auf das Obertrum des Förderers 44, daß sich der Deckel 2 in die in Fig.
When the packaging means is pushed down, the ring 70 pushes the top 2, by means of the stiff side walls 1, on to the upper run of the conveyor 44 in such a way that the top 2 is folded into the transportation configuration shown in FIG.
EuroPat v2
Die so ausgebildete Kunststoffhülse ist im Spritzgußverfahren sehr preiswert herstellbar und die radial einwärts vorspringenden und sich am konischen Abschnitt des sich verjüngenden Bauteils abstützenden Lappen bilden eine Sicherung gegen ungewolltes Herunterschieben der Hülse von den Riegelelementen, und zwar in beiden Richtungen, d. h. sowohl zur Bohrungsmündung als auch in Richtung ins Bohrungsinnere.
The plastic sleeve thus configured can be manufactured very economically by the injection molding method, and the radially inwardly projecting tabs resting against the conical section of the tapering component forming a means of securing against unintentionally pushing the sleeve downwardly from the locking elements, or indeed in either direction, i.e., whether toward the mouth of the bore or toward the interior thereof.
EuroPat v2
Das mit den vorstehenden Merkmalen beschriebene ''Herunterziehen" der Hülse vom Dorn kann selbstverständlich auch als "Herunterschieben" bezeichnet werden, je nachdem, von wo aus man die Bewegung betrachtet.
The "pulling down" of the sleeve from the mandrel, described with the aforementioned features, can of course also be described as a "pushing down", according to the point from which the movement is observed.
EuroPat v2
Damit die richtige Schweissung der Längsnaht und die richtig positionierten weiteren Verarbeitungen vorgenommen werden können, ist an einem dornförmigen Spritzwerkzeugunterteil ein ringförmiger Anschlag vorgesehen, gegen welchen der Tubusabschnitt nach Fertigstellung der Längssiegelnaht beim Herunterschieben vom Kalibrierdorn und Übergeben auf das dornförmige Spritzwerkzeugunterteil herangeschoben wird.
To enable the longitudinal seam to be correctly welded and the further operations to be correctly positioned, an annular stop is provided on a mandrel-shaped lower moulding tool component, and when the seam has been finished the length of tube is pushed against this stop which is slid down off the mandrel and transferred to the lower tool.
EuroPat v2
Dabei werden die Segmente 20 entsprechend der Verengung des Querschnitts des Falttrichters 12 nach unten herausgezogen, so daß sie das Herunterschieben des Falttrichters 12 nicht behindern, und die Aufblasvorrichtung ermöglicht ein kontrolliertes Entlüften des Gassacks.
In the process, the segments 20 are drawn out downwards corresponding to the constriction of the cross-section of the folding funnel 12, so that they do not obstruct the downward shifting of the folding funnel 12, and the inflating device makes possible a controlled deflation of the gas bag.
EuroPat v2
Das Gummituch 20 wird wiederum durch die Dehnung der Hülse 44 in ihrem Durchmesser unter der Einwirkung von Luftdruck und durch axiales Herunterschieben des Gummituchs 20 von dem Gummituchzylinder 14, wenn dieses in einem gedehnten Zustand ist, entfernt.
The blanket 20 is subsequently removed from the blanket cylinder 14 by again expanding the sleeve 44 diametrically under the influence of pneumatic pressure, and by sliding the blanket 20 axially off of the blanket cylinder 14 when the blanket 20 is in its expanded condition.
EuroPat v2
In dieser Position wird der Adapter 13 durch Herunterschieben der Zentrierbolzen 48 zentriert und in nicht dargestellter Weise fixiert.
In this position the adapter 13 is centred by pushing down the centering pins 48 and is fixed in a manner not shown.
EuroPat v2
Durch Herunterschieben der Frontscheibe (5) kann die auf der Gehäusefrontseite befindliche Arbeitsöffnung (6) verkleinert oder ganz verschlossen werden.
By pushing down the front pane (5), the work opening (6) located on the housing front side may be made smaller or closed entirely.
EuroPat v2
Beim Herunterschieben der Klappe 18 wurde mit Hilfe eines entsprechenden Vorsprungs 19 der Teststreifen 22 auch auf die gekrümmte Auflagefläche 24 gedrückt.
In the case of pushing down the flap 18, with the help of a corresponding projection 19, the test strip 22 is also pressed on the curved supporting surface 24.
EuroPat v2
Eine Bedienperson kann auf einfache Weise Artikel, die sich in bzw. auf dem Ladehilfsmittel befinden, herunterschieben.
An operator can push off articles in an easy manner, the articles being located in or on the load supports.
EuroPat v2
Bei einer weiteren möglichen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Berührungsschutzsystems ist an einer unteren Kante der auf die Stromsammelschienen aufgeschobenen und miteinander verrasteten Berührungsschutzmodule ein Randprofil einsteckbar, das mit Schienenträgerabdeckmodulen kraftschlüssig verrastbar ist und somit ein unbeabsichtigtes Herunterschieben der Berührungsschutzmodule von den Stromsammelschienen verhindert.
In the case of a further possible embodiment of the contact protection system in accordance with the invention, an edge profile can be inserted at a lower edge of the contact protection modules, which are slid onto the power busbars and are latched to one another, said edge profile can be latched in a non-positive-locking manner to busbar carrier cover modules and therefore the contact protection modules are prevented from inadvertently sliding down from the power busbars.
EuroPat v2
Dazu ist die Verriegelungsvorrichtung 190 als ein Schieber ausgebildet, so dass durch ein Herunterschieben (in Richtung zu den Stromschienen 105) das Oberdeckelement 180 parallel zu dem Unterdeckelement 170 in einer Ebene, die durch die drei Stromschienen 105 aufgespannt wird, bewegbar ist und eine Öffnung 181 des Oberdeckelement 180 sich von einem Vorsprung 171 am Unterdeckelementes 170 lösen kann und so abgenommen werden kann (für weitere Details siehe Fig.
For this purpose, the locking device 190 is designed as a slider, so that by sliding downward (in the direction toward the busbars 105) the upper-deck element 180 can be moved parallel to the lower-deck element 170 in a plane formed by the three busbars 105 and an opening 181 of the upper-deck element 180 can detach itself from a projection 171 on the lower-deck element 170 and so be removed (for further details see FIGS.
EuroPat v2
Diese zusätzliche, dem zweiten Fördermodul 14 zugeordnete Überschubeinrichtung kann ggf. relativ kurze Bewegungsbereiche aufweisen, da lediglich ein vollständiges Überführen auf ein weiteres Förderelement bzw. ein Herunterschieben der Artikellage 10 vom zweiten Fördermodul 14 zu gewährleisten ist.
This additional transfer device associated with the second conveyor module 14 may have relatively small ranges of movement, because only complete transfer to another conveyor element or downward movement of the layer of articles 10 from the second conveyor module 14 is required.
EuroPat v2
Vorteilhaft ist es, wenn sowohl die Klemmhülse 6 wie auch der Anschlagbund 4 eine Phase 15 aufweisen, welche das Herunterschieben der Klemmhülse 6 vom Anschlagbund 4 auf das eingeführte Rohr 14 erleichtern.
It is advantageous when both the clamping sleeve 6 and also the stop collar 4 have a phase 15 which simplifies the pushing down of the clamping sleeve 6 from the stop collar 4 onto the inserted pipe 14 .
EuroPat v2
Hierbei versteht man unter dem Begriff "lösbar" eine Art der Verbindung, die eine Verschiebung des Reinigungselements auf dem Trägerelement und damit ein Trennen vom Trägerelement, beispielsweise durch Abstreifen oder Herunterschieben des Reinigungselements vom Trägerelement, ermöglicht.
In this respect, the term “detachable” is understood to mean a type of connection that allows a sliding of the cleaning element on the carrier element and thus a separation from the carrier element, for instance by slipping or pushing down the cleaning element from the carrier element.
EuroPat v2