Translation of "Herunterrutschen" in English

Die Begrenzungswände verhindern in vorteilhafter Weise das Herunterrutschen von Treibladungspulver-Stangen während des Mischvorganges.
These limiting walls advantageously serve to prevent the propellant charge powder rods from falling off while being mixed.
EuroPat v2
Um einem Herunterrutschen des Gerätes vorzubeugen, sind zudem Sicherheitsschienen angebracht.
To prevent the device from falling, safety rails are also attached.
ParaCrawl v7.1
Zudem vermeiden die Endstopfen das Herunterrutschen der Kleiderbügel von der Stange.
The end caps also prevent hangers from slipping off the rail.
ParaCrawl v7.1
So können sie während der Bearbeitung nicht versehentlich verschoben werden oder herunterrutschen.
In this case they cannot be accidentally moved or fall off during processing.
EuroPat v2
Somit kann die Hülse 11 nicht von der Schraube 10 herunterrutschen.
Thereby the sleeve 11 can not slide downwardly from the screw 10 .
EuroPat v2
Ein Brustgurt verhindert das Herunterrutschen der Träger von den Schultern.
A chest strap prevents the straps from slipping off the shoulders.
CCAligned v1
Der Rand auf der Oberfläche verhindert das Herunterrutschen von Schreibuntensilien oder Instrumenten.
The edge surround on the surface prevents writing utensils or instruments from sliding down.
ParaCrawl v7.1
Der Kettler Sicherheitsgurt ist stufenlos einstellbar und verhindert ein Herunterrutschen der Kinder.
The Kettler safety belt is continuously adjustable and prevents children from sliding off the trike.
ParaCrawl v7.1
Der Seilkopf sollte vorsichtig herausgezogen werden und dann langsam entlang der Vorderseite herunterrutschen.
The rope head should be carefully pulled out and then slowly slide down along the front.
ParaCrawl v7.1
Zwischen den Vorstellungen kann man sie treffen, tirritieren und die Rutsche herunterrutschen.
In between shows you can meet everyone, tirritate and go whooshing down the slide.
ParaCrawl v7.1
Ein Gummi verhindert, dass sie herunterrutschen und sorgt für optimalen Halt.
A rubber prevents slipping down and provides an ideal hold.
ParaCrawl v7.1
Ein Gummi verhindert das Herunterrutschen und sorgt für idealen Halt.
A rubber prevents slipping down and provides an ideal hold.
ParaCrawl v7.1
Die Nägel müssen leicht nach oben gerichtet sein, damit die Muster nicht herunterrutschen.
The nails should be slightly inclined upwards in order to avoid them falling.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie die Hänge des umliegenden Hochplateaus herunterrutschen und erleben Sie einen tollen Nervenkitzel!
Enjoy sliding down the slopes of the surrounding high-plateau and experience a great thrill!
ParaCrawl v7.1
Sie können die Sprache der Uhr auswählen, indem Sie zweimal vom Hauptbildschirm Ihrer KiwipWatch herunterrutschen.
You can choose the language of the watch by sliding down twice from the main screen of your KiwipWatch.
CCAligned v1
Spezielles Gewebe, das Anti-Rutsch-Material kombiniert, um ein Herunterrutschen der Matratze zu verhindern.
Special fabric that combines Anti-Slip fabric to prevent the mattress from slipping down.
CCAligned v1
Der Puky Dreiradgurt sichert Ihr Kind im Sitz und verhindert so ein ungewolltes Herunterrutschen.
The Puky tricycle belt secures your child in the seat and prevents the unintentional sliding off.
ParaCrawl v7.1
Die verschmutzte Flüssigkeit gleitet entlang dem Pfeil 37 auf dem mittleren Teil 35, der mit dem Filtertuch 9 abgedeckten Siebplatte 7 herunter, wobei sich die Feststoffe anreichern und mit kleinen Anhäufungen 38 entlang der Oberfläche des Filtertuches 9 herunterrutschen, bis sie an der durch den Pfeil 39 veranschaulichten Stelle in einen Auffangbehälter 40 für Feststoffe fallen.
The soiled liquid passes along the arrow 37 onto the center part 35 of the sieve plate covered with the filter cloth 9, wherein the solids accumulate and slide down in small heaps 38 along the surface of the filter cloth 9, until they drop at the location indicated by the arrow 39 into a solids collector vessel 40.
EuroPat v2
Im Bereich oberhalb der Dosen 11'' und 21 ist der Schlitz 22 nach unten erweitert, derart, dass der seitlich an seiner Kante gehaltene Deckel 16'' entlang dem erweiterten Teil 22' des Schlitzes 22 auf die Dose 21 herunterrutschen kann.
In the area above the cans 11" and 21 the slot 22 is widened downwardly in such a way that the lid 16" held laterally on its edge can slide down along the widened part 22' of the slot 22 onto the can 21.
EuroPat v2
Diese Störungen bewirken, daß der Primärelektronenstrahl nicht mehr fest auf der interessierenden Leiterbahn steht, sondern abgelenkt wird und sogar von der Leiterbahn herunterrutschen kann.
As a result of these disturbances the primary electron beam is no longer fixed on the relevant conductive track but is deflected and can even slide down from the conductive track.
EuroPat v2
Außerdem wird durch die Dichtschnur 123, 123' der Rahmen 122, 122' im Gehäuse 105 gegen Herunterrutschen gesichert.
Furthermore, the sealing bead 123, 123' secures the frame 122, 122' at the housing 105 against sliding.
EuroPat v2
Andererseits bewirkt die Neigung der Stäbe, daß die einzelnen Spulengruppen nicht mehr von dem Spulenaufnehmer herunterrutschen können.
Additionally, the slope of the rods prevents the individual groups of coils from sliding out of the coil receiver.
EuroPat v2
Diese Verkleidungsbox 69 ist als Tisch benutzbar mit einer Fläche 70, die durch Leisten 71 umrahmt ist, wodurch ein Herunterrutschen von Gegenständen bei Schräglage der Fläche 70 verhindert wird.
This cover box 69 can be used as a table together with plate 70 which is framed by strips 71 to avoid the sliding off of objects if the plate is slightly tilted.
EuroPat v2
Am unteren Ende der Verlängerung 42 läuft eine im Gehäuse 2 gelagerte Walze 44 mit Nuten 46 zur Aufnahme einzelner Teststreifen T, die auf der Verlängerung 42 herunterrutschen.
At the other end of the extension 42 is a roller 44, mounted in the housing 2, having grooves 46 for receiving individual test strips T which slide down onto the extension 42.
EuroPat v2