Translation of "Herunterrollen" in English

Um ein Herunterrollen des Kleinkindes zu verhindern, sind seitliche Wülste vorgesehen.
In order to prevent a child from rolling thereunder, ridges are formed on the sides.
EuroPat v2

Ich lächelte und wollte von ihr herunterrollen, aber sie hielt mich fest.
I smiled and went to roll off her, but she stopped me.
ParaCrawl v7.1

Die Taschenöffnung lässt sich herunterrollen, um das Volumen der Futtermenge auszugleichen.
The bag opening rolls down to adjust to the volume of food.
ParaCrawl v7.1

Ich werde den Rest meines Lebens auf einem Berg leben und Felsen auf die Menschheit herunterrollen.
I'm going to live on a mountain the rest of my life and roll rocks down on all mankind.
OpenSubtitles v2018

Morgen, wennwenn du beim Bürgermeister bist, sollten die Wörter deine Zunge herunterrollen.
Tomorrow, when you're with the mayor, the words should roll off your tongue.
OpenSubtitles v2018

Hierdurch ist verhindert, dass die Operationsutensilien von dem ersten Display 9 unbeabsichtigt herunterrollen können.
As a result, the surgical implements are prevented from rolling down inadvertently from the first display 9 .
EuroPat v2

Sie machen hier eine Pause und können auf der Düne wandern – oder sich herunterrollen lassen.
You will enjoy a great break; you will have lunch and you can wander on the dune – or rolling down.
ParaCrawl v7.1

Die Strümpfe sind auch mit einem verstärktem Rand erhältlich, damit sie nicht herunterrollen.
The stockings are also available with a reinforced edge to prevent them from rolling down.
ParaCrawl v7.1

Tropft man Wasser oder Honig auf ein Lotusblatt, wird der Tropfen schnell herunterrollen.
If you drop water or honey onto a lotus leaf, it will roll off very quickly.
ParaCrawl v7.1

Dann tropft man auf die Walze einen definierten Tropfen angefärbten Toluols und läßt unmittelbar darauf die Walze die schiefe Ebene herunterrollen.
A defined drop of colored toluene is then placed on the roller, which immediately is allowed to roll down the inclined plane.
EuroPat v2

Es erweist sich bei dieser vorveröffentlichten Anordnung als nachteilig, daß bei Verwendung der Platte als Ablage für Werkzeuge oder ähnliches kein Rand vorhanden ist, welcher das Herunterfallen oder Herunterrollen der Werkzeuge oder Gegenstände verhindert.
The known ladder platforms forming a stepping platform have the disadvantage, that, when the platforms are used to store tools or other items, an edge preventing the falling off or rolling off of tools or articles does not exist.
EuroPat v2

Zusätzlich sind im Übergangsbereich zwischen der vorderen Auflagefläche für die Hände und dem rückwärtigen Fortsatz noch seitliche Wülste vorgesehen, die ein seitliches Herunterrollen des Kleinkindes von dem Rollgerät verhindern.
Furthermore in the transition region between the forward support surface for the hands and the rearward appendage a laterally disposed belt is fastened to prevent the small child from rolling sideways off the coaster device.
EuroPat v2

Umfangreiche Forschung ermöglichte es INVISTA, eine neue Strumpfhosenkonstruktion zu entwickeln, die sich den Bedürfnissen der Verbraucherinnen in Bezug auf Komfort von Taillenbund und Hosenteil widmet, den dicken, unattraktiven Bund eliminiert, rote Abdrücke reduziert und das Herunterrollen und Einschneiden ausschließt.
After much research, INVISTA was able to design a new pantyhose construction that addresses consumer needs in terms of comfort in the waistband and panty area, eliminating thick, unappealing waistbands, reducing red marks, roll-over and dig-in.
ParaCrawl v7.1

Es könnte sein, dass ein Buttermesser oder ein Eisstiel besser geeignet ist, da sie flach auf dem Glas aufliegen und so nicht herunterrollen können.
A butter knife or popsicle stick may be more stable, as they can lay flat on top of the glass and won't roll.
ParaCrawl v7.1

Es ist eins der großen Häfen an der Ostküste der United States mit grosszügigen Anlagen für Frachter und für den Transport von Autos mit Hilfe von Spezialfrachtern, wo die Autos nur einfach herunterrollen können.
It is one of the great eastern coast seaports of the United States with extensive facilities for container shipment and for the transport of automobiles via roll-on roll-off cargo vessels.
ParaCrawl v7.1

Der Murmelturm ermöglicht außerdem die Schaffung dreidimensionaler Wege auf mehreren Ebenen, über die die Murmeln herunterrollen können.
The marmot tower also makes it possible to create three-dimensional paths on several levels, over which the marbles can roll down.
ParaCrawl v7.1

Der Ausschlag nach unten zeichnet also nach, wie sich das Band beim "Herunterrollen" von einer Rolle auf dem Weg zur benachbarten Rolle auf Grund der geringen Viskosität und einwirkenden Erdanziehung nach unten bewegt.
The downward trend thus traces how the ribbon moves downward when “rolling off” a roller on the path to the adjoining roller due to the low viscosity and the force of gravity.
EuroPat v2

Dabei kann die hohe Stellung eine ergonomisch optimale Höhe zum Bewegen von Gegenständen auf dem Abladekopf sein und die niedrige Stellung eine geeignete Höhe über der Standfläche des Bedieners haben, die ein Herunterrollen von schweren Gegenständen ermöglicht.
In this case the high position may be an ergonomically optimal height to move objects on the unloading head and the low position may be a suitable height above the platform of the operator, which allows heavy objects to roll down.
EuroPat v2

Die Wägeeinrichtung erfasst die Gewichtskraft des Ballens, indem die von ihm auf die Abrollvorrichtung ausgeübte Kraft bzw. das Beschleunigungsverhalten des Ballens beim Herunterrollen auf der Abrollvorrichtung durch Sensoren gemessen wird.
The weighing arrangement detects the weight of the bale in that the force applied by it to the roll-out arrangement or the acceleration of the bale during its rolling off the roll-out arrangement is measured by sensors.
EuroPat v2

Die hinteren Räder 6 werden in den hinteren Radmulden 16 formschlüssig gehalten, wodurch die Transportroller 1 nicht von der Auflagefläche herunterrollen können.
The rear wheels 6 are held in the rear wheel troughs 16 in a positive-locking manner, whereby the transport dolly 1 is unable to roll off the bearing surface.
EuroPat v2

Von den vier Rädern wird wenigstens ein Rad in einer Radmulde 16 formschlüssig gehalten, wodurch die Transportroller 1 nicht von der Auflagefläche herunterrollen oder heruntergleiten können.
At least one of the four wheels is held in a wheel trough 16 in a positive-locking manner, which ensures that the transport dollies 1 cannot roll off or slide down the bearing surface.
EuroPat v2

Um ein Herunterrollen des Erntegutes vom Mittenband und einen schnellen Abtransport des Erntegutes vom Mittenband zu ermöglichen, ist in einer vorteilhaften Ausgestaltung zudem vorgesehen, dass die Bandgeschwindigkeit des Mittenbands in Abhängigkeit der Hangneigung des Bandschneidwerks regelbar ist.
In one implementation, in order to enable a downward rolling of the harvest from the center belt and a quick removal of the harvest from the center belt, the belt speed of the center belt may be regulated depending on the tilt of the belt cutting unit.
EuroPat v2

Vom goldenen Wagen herunterrollen, ist die neue fantastische Wendung des beliebten Spielautomaten Irish Luck, mit mehr Spaß, Action und Belohnungen als je mals zuvor.
Rolling off the golden wagon is the newest fantastic twist to the popular slot game Irish Luck, with more fun, action, and rewards than ever before.
CCAligned v1

Wenn die Waliser Farmer sich nicht doch entschlossen hätten, Beine für ihre Schafe zu erfinden, würden sie allesamt die Berge herunterrollen.
If the farmers in Wales had not invented legs under their sheep they would all roll down the mountain.
ParaCrawl v7.1