Translation of "Heruntermischen" in English

Das Heruntermischen kann auch in einem mehrstufigen Prozess über einen Zwischenfrequenzbereich erfolgen.
The down-conversion may also be realised in a multi-stage process via an intermediate frequency range.
EuroPat v2
Nach dem Heruntermischen zur ZF wird das Signal in mehreren ZF-Verstärkerstufen verstärkt.
After conversion to the intermediate frequency, the signal is amplified in several IF-amplifier stages.
ParaCrawl v7.1
Weiters bewirkt jede Digitalisierung auch ein Heruntermischen der Vielfachen der Samplingfrequenz - das so genannte Aliasing.
Furthermore, every digitization also brings about down-conversion of the multiples of the sampling frequency—so-called aliasing.
EuroPat v2
Der Mischer dient vorzugsweise einem Heruntermischen des Empfangssignals auf ein Zwischensignal mit einer Zwischenfrequenz.
The mixer is preferably used for downmixing the incoming signal to an intermediate signal with an intermediate frequency.
EuroPat v2
Zudem erfolgt die Erzeugung beziehungsweise das Heruntermischen eines Hochfrequenzsignals in einer Mischereinheit MI' zwischen AD/DA-Wandler und Hochfrequenzteil.
Moreover the generation or down-mixing of a high-frequency signal takes place in a mixer unit MI? between AD/DA converter and high-frequency component.
EuroPat v2
Um ein "Heruntermischen" der Messfrequenz zu erreichen, ist bekannt, die Sende- bzw. Empfangssignale mit einem Signal zu mischen, dessen Frequenz lediglich soweit von der Messfrequenz verschoben ist, dass ein Mischergebnis im Niederfrequenzbereich liegt.
To attain “downward mixing” of the measurement frequency, it is known to mix the transmission and reception signals with a signal whose frequency is displaced only far enough from the measurement frequency that an outcome of mixing is in the low-frequency range.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein in dem Empfänger des ersten Sensormoduls vorgesehener spannungsgesteuerter Oszillator (VCO, voltage controlled oscillator), der ein Mischsignal zum Heruntermischen eines empfangenen Sendesignals erzeugt, in dem erfindungsgemäßen Überwachungsmodus so eingestellt sein, dass er bei einer konstanten Frequenz betrieben wird, die innerhalb des durch die Startfrequenz und die Stopfrequenz des FMCW-Sendesignals definierten Frequenzbereichs liegt.
For example, a voltage controlled oscillator (VCO) provided in the receiver of the first sensor module, which generates a mixed signal for mixing down a received transmit signal, can be adjusted in such a way in the monitoring mode of the present disclosure that it is operated at a constant frequency that lies within the frequency range defined by the start frequency and the stop frequency of the FMCW transmit signal.
EuroPat v2
Eine vereinfachte Auswertung der erfassten Messsignale kann sich ergeben, wenn ein Mischer zum Heruntermischen zeitabhängiger Messsignale auf eine Zwischenfrequenz vorgesehen ist.
A simplified evaluation of the measuring signals detected can be achieved if a mixer for down-mixing time-dependent measuring signals to an intermediate frequency is provided.
EuroPat v2
Die Funktionen der Strahlformungseinheit DBFM umfassen eine Signalfilterung, ein Heruntermischen des Signals in das Basisband, eine Anti-Alias Filterung, eine Digitalisierung, eine Anwendung der Strahlformungsalgorithmik für den aktuellen Kanal auf das digitale Signal, eine kohärente, d.h. synchrone, Summation des örtlichen Signals mit dem des vorausgehenden Signals sowie die Weitergabe des Summensignals an den nächsten Kanal, d.h. die Weiterleitung an die folgende Strahlformungseinheit in der Kette.
The functions of the beam forming module DBFM utilize a signal filtering, a down-mixing of the signal to the baseband, an anti-alias filtering, a digitalization, an application of the beam forming algorithms for the current channel on the digital signal, a coherent, i.e., synchronous summation of the local signal with that of the preceding signal and the forwarding of the sum signal to the next channel, i.e., forwarding to the following beam forming module in the chain.
EuroPat v2
Zum Heruntermischen kann die Signalkomponente mit einer Referenzsignalkomponente des Referenzsignals gemischt werden, deren Frequenz ebenfalls ein Vielfaches der Grundfrequenz der Folge von Lichtpulsen, d.h. ein Vielfaches der Repetitionsrate, ist.
For down-conversion, the signal component may be mixed with a reference signal component of the reference signal, the frequency of which is also a multiple of the fundamental frequency of the sequence of light pulses, i.e. a multiple of the repetition rate.
EuroPat v2
Die Ausgangssignale (1,...,N e) an diesen Ausgängen entsprechen dann der Summe aller Satellitensignale und eventuell im Matrixprozessor 2 zusätzlich erzeugter reflektierter Signale (siehe Fig.4) an den Ausgängen mehrerer Elemente der Gruppenantenne nach dem Heruntermischen ins Basisband und der Digitalisierung.
The output signals (1, . . ., N e) at these outputs correspond to the sum of all satellite signals and of possible reflected signals additionally generated in the matrix processor 2 (see FIG. 4) at the outputs of a plurality of elements of the antenna array after down-conversion to the baseband and after digitization.
EuroPat v2
Diese Einheit 150 steuert auch einen PLL-Synthesizer 152 an, dessen Ausgangssignal bei 154 zum Hochmischen des Kalibriersignals verwendet wird, so dass das Kalibriersignal eine Trägerfrequenz in den Trägerfrequenzbändern der Satellitennavigationssignale aufweist, und ferner zum Heruntermischen der empfangenen Satellitennavigationssignale in der Analog-Vorverarbeitungseinheit 122 verwendet wird (siehe bei 156).
This unit 150 also controls a PLL synthesizer 152 whose output signal is used at 154 for up-mixing the calibration signal so that the calibration signal will have a carrier frequency within the carrier frequency bands of the satellite navigation signals, and further for down-mixing the received satellite navigation signals in the analog preprocessing unit 122 (see at 156).
EuroPat v2
Bei EDMs ist aufgrund der geforderten hohen Zeitauflösung eine Zeitdehnung des Empfangssignals, (neben der direkten Signalauswertung) durch heterodynes Heruntermischen des, mittels des photoelektrischen Elements empfangenen, Eingangssignals in ein Basisband geringerer Frequenz bekannt.
In EDMs, on account of the high temporal resolution required, a temporal stretching of the reception signal (besides direct signal evaluation) by means of heterodyne down-conversion of the input signal, received by means of the photoelectric element, to a baseband of lower frequency is known.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Übertragungsvorrichtung zum Übertragen eines Zwischenfrequenzsignals und eines Oszillatorsignals zum Heruntermischen des Hochfrequenz-Empfangssignals in eine Zwischenfrequenzebene sowie einen Magnetresonanztomographen mit einer erfindungsgemäßen Übertragungsvorrichtung.
BACKGROUND The present embodiments relate to transmission of an intermediate frequency signal and an oscillator signal for mixing down the radio-frequency receive signal into an intermediate frequency level.
EuroPat v2
Das langsame Basisbandsignal lässt sich einfacher Auswerten, allerdings geht beim Heruntermischen ein beträchtlicher Teil an Signalinformation und Signalenergie ungenutzt verloren.
The slow baseband signal can be evaluated more easily, but a considerable part of signal information and signal energy is lost without being used during the down-conversion.
EuroPat v2
Nach einer Eingangsverstärkung des über eine Antenne 44 empfangenen Sendsignals s(t) durch einen Verstärker 46 erfolgt ein Heruntermischen mittels eines Mischers 48 in ein Zwischenfrequenzband ZF.
Input amplification of the transmission signal s(t) received via an antenna 44 by an amplifier 46 is followed by down conversion by a mixer 48 to an intermediate frequency band IF.
EuroPat v2
Die hybride Strahlformungseinheit HBFM umfasst - entsprechend der digitalen Signalformungseinheit gemäß dem Stand der Technik - einen Filter FIL zur Signalfilterung, einen Mischer MIX zum Heruntermischen des analogen Empfangssignals in das Basisband, einen Anti-Alias Filter AAL, einen Analog-Digital-Wandler ADW, sowie einen Prozessor Proc zur Anwendung einer Strahlformungs-Algorithmik für den aktuellen Kanal auf das digitale Signal.
The hybrid beam forming module HBFM—like the digital signal forming unit according to the prior art—comprises a filter FIL for signal filtering, a mixer MIX for down-mixing the analog receive signal into the baseband, an anti-alias filter AAL, an analog-to-digital converter ADW and a processor Proc for applying beam forming algorithms for the current channel on the digital signal.
EuroPat v2
Dadurch wird die Verwendung von Bandpassfiltern in der Auswerteschaltung möglich, bei denen die Anforderungen an die Breite des Durchlassbereichs bei hohen Frequenzen im Vergleich zu einem einstufigen Heruntermischen weniger streng sind.
This allows band pass filters to be used in the evaluation circuit, wherein at high frequencies the requirements on the width of a pass band are less strict as compared to a one-stage down-conversion.
EuroPat v2
Zum Heruntermischen kann die Signalkomponente beispielsweise mit einer Referenzsignalkomponente des Referenzsignals gemischt werden, deren Frequenz ebenfalls ein Vielfaches der Grundfrequenz der Folge von Lichtpulsen ist.
For down-conversion, the signal component may for example be mixed with a reference signal component of the reference signal, the frequency of which is also a multiple of the fundamental frequency of the sequence of light pulses.
EuroPat v2
Werden die Daten auf der elektronischen Etikette gleichstromfrei moduliert und reflektiert, so lässt sich durch wegfiltern des Gleichspannungsanteils (DC) nach dem Heruntermischen in der DCS des Empfängers die Dynamik für den A/D-Wandler entschärfen.
If the data on the electronic tag are modulated and reflected without a direct-current voltage component then the dynamic range for the AD converter can be alleviated by filtering away the direct voltage component (DC) after down conversion in the receiver's DCS.
EuroPat v2
Dabei wird das Empfangssignal vorzugsweise zuerst durch den Mischer und vorzugsweise nach einem Heruntermischen das heruntergemischte Signal durch die vorteilhafterweise zumindest teilweise digitale Signalverarbeitungseinrichtung verarbeitet.
In this case, the incoming signal is processed preferably first by the mixer, and preferably after downmixing the downmixed signal is processed by the advantageously at least partial digital signal processing device.
EuroPat v2
Auch der Empfangsstrang weist Mischer zum Heruntermischen des empfangenen Signals auf, um dann in Abhängigkeit von der gewählten Modulationsart eine Empfangsschaltung vorzusehen.
The receiving system also includes mixers for mixing the received signal downward, in order then to provide a receiving circuit depending on the type of modulation selected.
EuroPat v2
Nach analoger Signalaufbereitung in der Empfangsschaltung - dies kann abhängig von der Eingangsfrequenz und Modulationsart ein Heruntermischen auf ein Basisband oder eine Zwischenfrequenz oder eine Demodulation mit oder ohne zusätzlicher Verstärkung sein - werden die Signale über einen AD-Wandler einer digitalen Signalaufbereitungsschaltung zugeführt.
Following analogue signal processing in the receiving circuit—depending on the initial frequency and modulation type, this processing may be down conversion to a base band or an intermediate frequency, or demodulation with or without additional amplification—the signals are supplied to a digital signal processing circuit via an A/D converter.
EuroPat v2
Dies, indem gegebenenfalls nach Demodulation oder Heruntermischen des Signals mit einer Trägerfrequenz, z.B. mit der Netzfrequenz und/oder deren ganzzahligen Harmonischen geteilt durch die Anzahl der Polpaare, abschnittsweise fouriertransformiert wird, und das resultierende Spektrum auf Linienverbreiterungen und/oder auf Seitenbänder und/oder auf Frequenzlinien im Basisband analysiert wird.
This is done in that, if necessary after demodulation or down-mixing of the signal with a carrier frequency, for example at the mains frequency and/or its integer harmonics divided by the number of pole pairs, a Fourier transform is produced in sections, and the resulting spectrum is analyzed for line broadening and/or sidebands and/or for frequency lines in baseband.
EuroPat v2
Bevorzugtermassen wird dabei, gegebenenfalls nach Demodulation respektive Heruntermischen des Signals mit einer Trägerfrequenz, insbesondere mit der Netzfrequenz oder deren Harmonischen, abschnittsweise fouriertransformiert, und das resultierende Spektrum auf Linienverbreiterungen der Harmonischen, im Fall von Frequenzmodulationen, respektive auf Seitenbänder, oder auch Bänder im Basisband, im Fall von Amplitudemodulationen, analysiert.
In this case, possibly after demodulation or down-mixing of the signal, sections are preferably subjected to a Fourier transformation at a carrier frequency, in particular at the system frequency or harmonics thereof, and the resulting spectrum is analyzed for instances of line broadening of the harmonics, in the case of frequency modulations, or for sidebands, or else bands in the baseband, in the case of amplitude modulations.
EuroPat v2
Solche Sprünge in der Frequenz während dem Lesevorgang sind an sich nicht störend, solange sie bitsynchron zum Etiketten-Datenstrom vorgenommen werden, da die Sprünge im Empfänger rückgängig gemacht werden durch die Benutzung desselben RF-Trägersignals zum Heruntermischen wie im Sender zum Heraufmischen.
Such frequency hops during the read process are not intrinsically disturbing provided that they are carried out bit-synchronously with respect to the tag data stream, since the hops are cancelled out in the receiver by using the same RF carrier signal for down-mixing as that used in the transmitter for up-mixing.
EuroPat v2
Die Eingangsschaltung 10 weist beispielsweise einen analogen Verstärker, einen lokalen Oszillator, einen analogen Mischer zum Heruntermischen des Empfangssignals RF auf ein Zwischenfrequenzsignal, Analogfilter, Digitalfilter und einen Analog-Digital-Umsetzer auf.
Input circuit 10, for example, has an analog amplifier, a local oscillator, an analog mixer for downmixing the incoming signal RF to an intermediate frequency signal, analog filters, digital filters, and an analog-to-digital converter.
EuroPat v2