Translation of "Herunterlaufen" in English

Die zitternden Lippen, die Tränen, die herunterlaufen.
The trembling lips, the tears streaming down.
OpenSubtitles v2018
Ein Zeuge behauptet, sie die Williamstraße herunterlaufen gesehen zu haben.
Yeah. - She claims to have seen them heading down Wilhelm-strasse.
OpenSubtitles v2018
Keine zu hohen Lösungsmengen an einer einzelnen Stelle auftragen, um ein Herunterlaufen zu verhindern.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot in order to prevent run-off. Should run-off occur, re-application is not necessary.
ELRC_2682 v1
Ich spürte warmes Blut herunterlaufen. Mir wurde klar, dass ich angeschossen wurde.
I felt the warmest of blood running down, and then I realized I was shot.
OpenSubtitles v2018
Es sind keine Flächen vorhanden, an denen sich flüssige Schlacke niederschlagen und herunterlaufen kann.
There are no surfaces where liquid slag can be deposited and run down.
EuroPat v2
Die Folge ist ein Flammenabriss in der Brennkammer und damit ein Verlöschen und Herunterlaufen des Triebwerks.
This will result in flame-out of the combustion chamber and, consequently, in blow-out and run-down of the engine.
EuroPat v2
Blut tropft auf die Fotos während er das tut und man sieht Blut seine Stirn herunterlaufen.
Blood stains fall on the photos as he works, and blood begins to stream down his forehead.
ParaCrawl v7.1
Versuch das Epoxid nicht an den Seiten herunterlaufen zu lassen – du willst keine hässlichen Nasen.
Try not to let the epoxy run down the sides of the panels -- you only want it on the joint, no runs.
ParaCrawl v7.1
Ein getigerter Tabby (tabby mackarel) hat schmale Streifen die parallel der Seite entlang herunterlaufen.
A mackerel tabby has narrow stripes that run in parallel down its sides.
ParaCrawl v7.1
Wenn es etwa so aussehen soll, als würden Blutstropfen an Deinem Mundwinkel herunterlaufen.
If it is supposed to look like drops of blood running down the corner of your mouth.
ParaCrawl v7.1
Keine zu hohen Lösungsmengen, die zum Herunterlaufen an der Seite des Tieres führen könnten, an einer einzelnen Stelle auftragen.
Do not apply an excessive amount of solution at any one spot which could cause some of the solution to run off the side of the animal.
TildeMODEL v2018
Um eventuell überflüssige Verbinderflüssigkeit von der Auftragwalze zu entfernen, da solche übermäßige Verbinderflüssigkeit am Etikett herunterlaufen und einen häßlichen Rand an der Unterkante des auf den Gegenstand aufgebr-achten Etiketts hinterlassen würde, ist gemäß einer anderen Ausgestaltung vorgesheen, daß in Kontakt mit der Auftragwalze eine Abstreifwalze angeordnet ist.
To remove any excess bonding liquid from the applicator roll--otherwise such excess bonding liquid would run off the label and leave an ugly border on the lower edge of the object applied label--another improvement provides for arranging a scraper roll in contact with the applicator roll.
EuroPat v2
Um eventuell überflüssige Verbinderflüssigkeit von der Auftragwalze zu entfernen, da solche übermäßige Verbinderflüssigkeit am Etikett herunterlaufen und einen häßlichen Rand an der Unterkante des auf den Gegenstand aufgebrachten Etiketts hinterlassen würde, ist gemäß einer anderen Ausgestaltung vorgesehen,-daß in Kontakt mit der Auftragwalze eine Abstreifwalze angeordnet ist.
To remove any excess bonding liquid from the applicator roll--otherwise such excess bonding liquid would run off the label and leave an ugly border on the lower edge of the object applied label--another improvement provides for arranging a scraper roll in contact with the applicator roll.
EuroPat v2
Sollten bei eingesetztem Rührgefäß 4 etwaige Speisen oder Flüssigkeiten an diesem außenwandig herunterlaufen, so leitet der Aufsetzrand 33 diese Speisen oder Flüssigkeiten um die Rührgefäßaufnahme 3 herum, so daß eine dort angeordnete Heizung oder ähnliches nicht verschmutzt wird.
If, when the mixing vessel 4 has been inserted, any food or liquid should run down the outer wall of this mixing vessel, then the attachment edge 33 deflects this food or liquid around the mixing-vessel mount 3, with the result that a heating device or the like provided there is not soiled.
EuroPat v2