Translation of "Herunterholen" in English

Joëlle, man sollte Alphonse herunterholen.

I think someone should go get Alphonse.

OpenSubtitles v2018

Wenn du die Adler herunterholen lässt, dann werden die Leute gehen.

If you have the eagles taken down, then the people will go.

OpenSubtitles v2018

Geiseln nehmen, das Flugzeug herunterholen?

Take hostages, try to bring down the plane? Bring down the plane?

OpenSubtitles v2018

Wenn ich es wieder herunterholen soll, sag einfach Bescheid.

If you ever... need me to get that down for you... just let me know.

OpenSubtitles v2018

Man muss ihn mal etwas herunterholen.

He needs bringing down a peg or two.

OpenSubtitles v2018

Ach, könnte ich doch raufklettern und ihn herunterholen.

Oh if I could get make you get off

OpenSubtitles v2018

Könnten sie den geblümten Koffer herunterholen?

Could you get that flowered one down for me?

OpenSubtitles v2018

Wir müssen sie in die echte Zeit herunterholen.

We'll need to bring them down to real time.

OpenSubtitles v2018

Lasst sie uns herunterholen und euch alle auf die Knie bringen.

Let's get her down and get you all on your knees.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte diese einseitige Sicht etwas auf den Boden der Realität herunterholen.

I would like to get down to this one-sided view of something on the ground of reality.

ParaCrawl v7.1

Um hier viel zu gewinnen, müssen Sie drei Flugzeuge herunterholen!

To win big, you must take down three planes!

ParaCrawl v7.1

Sie können sie nicht herunterholen in Form von einfachen Botschaften.

You can't bring it down in the form of simple messages.

ParaCrawl v7.1

Die Rakete hob ab, aber etwas stimmte nicht... und sie mussten sie herunterholen.

The missile went up, but something went wrong and they had to bring it down.

OpenSubtitles v2018

Würden Sie mein Kätzchen herunterholen?

Can you get my kitty-cat out of the tree?

OpenSubtitles v2018

Wir wissen, dass man Sie in Honolulu von Ihrem Schiff herunterholen und nach Äquatoriana bringen wollte dann hätte die Welt nie wieder etwas von Ihnen gehört.

We new you were going to be taken for that ship in Honolulu and spirited away to Latitude Zero never to be heard from again.

OpenSubtitles v2018

Ich weis, dass ihr alle mude und hungrig seid aber ich schwôre euch auch wenn die Engländer oben an den Wolken hängen wurden werden wir sie vor Nachteinbruch herunterholen.

I know you are all tired and hungry but I swear to you even if the English were hanging from the clouds by their fingertips we'd pull them down before nightfall.

OpenSubtitles v2018

Hör' mal, kleine Mui, könntest Du sie nicht in den Hof herunterholen, damit ich sie wiedersehe ?

Tell me, little Mui, couldn't you get her down into the yard so that I can see her?

OpenSubtitles v2018

Wenn eure Ehemänner und Söhne auf den Lastwagen sind, könnt ihr jetzt gehen und sie von dort herunterholen.

If your family is on those trucks, you can go and bring them back.

OpenSubtitles v2018

Vielleicht können wir es herunterholen, aber möglicherweise hat es dort oben ein besseres Schicksal gefunden - (Lachen)

We can probably get it down, but it's possible it's gone up to a greater destiny up there -- (Laughter)

QED v2.0a

Wir kauften uns eine tragbare Badewanne, die wir auf dem Dachboden lagerten, und wenn wir ein Bad nehmen wollten, mussten wir sie herunterholen und das heiße Wasser aus der Spüle in die Wanne laufen lassen.

We bought ourselves a portable bath, which we stored in the attic and whenever we wanted to take a bath we had to take it down and let the hot water from the sink into the bathtub.

ParaCrawl v7.1

Beispielsweise kann bei einem Nachobenschalten der Bildschirmdarstellung des Hauptspiels auf einem weiter oben angeordneten Bildschirm ein höherer Ton oder eine nach oben gehende Tonfolge abgegeben werden, die sozusagen akustisch das Nachobenschalten anzeigt, während umgekehrt bei einem Herunterholen der Bildschirmdarstellung des (Haupt-) Spiels auf den unteren Bildschirm ein tieferer Ton und/oder eine nach unten gehende Tonfolge abgegeben wird.

For example, on a switching upward of the screen representation of the main game to a screen arranged further upward, a higher tone or an upwardly moving tone sequence can be output which so-to-say acoustically indicates the upward switching, whereas vice versa, on a moving down of the screen representation of the (main) game to the lower screen, a lower tone and/or a downwardly moving tone sequence is output.

EuroPat v2