Translation of "Heruntergestuft" in English
Allerdings
wurde
der
geplante
Bau
des
Güterbahnhofs
zu
dem
einer
Ladestelle
heruntergestuft.
However,
the
planned
construction
of
the
freight
station
was
downgraded
to
that
of
a
loading
point.
WikiMatrix v1
Damit
wurde
die
Bahn
von
einer
Hauptbahn
zur
Nebenbahn
heruntergestuft.
Thus,
the
railway
was
downgraded
from
a
main
line
to
a
branch
line.
WikiMatrix v1
Gleichzeitig
wurde
der
Bahnhof
Zell
zu
diesem
Zeitpunkt
vom
Bahnhof
zum
Haltepunkt
heruntergestuft.
Simultaneously,
the
status
of
Zell
station
was
downgraded
at
this
time
from
a
station
to
a
halt
(Haltepunkt).
WikiMatrix v1
Der
Workspace
wird
auf
den
kostenlosen
Plan
heruntergestuft.
The
workspaceÂ
will
be
downgraded
to
the
Free
plan.Â
ParaCrawl v7.1
Ratingagenturen
haben
bereits
die
Kreditwürdigkeit
des
Landes
heruntergestuft
und
Wirtschaftsinstitute
ihre
Wachstumsprognosen.
Rating
agencies
have
already
downgraded
the
country's
ratings
and
economic
experts
have
scaled
back
their
growth
forecasts.13
ParaCrawl v7.1
Warum
wurde
mein
Account
auf
Free
heruntergestuft?
Why
was
my
account
downgraded
to
Free?
CCAligned v1
Mit
Wirksamwerden
der
Kündigung
wird
das
kostenpflichtige
Leistungspaket
auf
das
Basis-Model
heruntergestuft.
On
the
effective
date
of
termination,
the
paid
service
package
will
be
downgraded
to
the
FREE
model.
ParaCrawl v7.1
Ein
Geschäftskonto
kann
durch
Kontaktaufnahme
mit
dem
Support
zum
persönlichen
Konto
heruntergestuft
werden.
A
business
account
can
be
downgraded
to
personal
account
by
contacting
support.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1943
wurde
er
jedoch
heruntergestuft
zu
einem
Teil
des
Amphoe
Ban
Phai.
However,
in
1943,
it
was
downgraded
to
be
part
of
Ban
Phai
district.
Wikipedia v1.0
Die
FEMA
wurde
verkleinert,
von
ihrer
Position
im
Kabinett
heruntergestuft
und
dem
Heimatschutzministerium
unterstellt.
FEMA
was
downsized
and
downgraded
from
a
cabinet
position,
then
placed
under
the
Department
of
Homeland
Security.
News-Commentary v14
Beispiel:
Vom
Valamar
Plus
Club
Elite-Level
würden
Sie
auf
das
Valamar
Plus
Club
Insider-Level
heruntergestuft.
For
example,
if
you
were
a
Valamar
Plus
Club
Elite,
you
would
be
downgraded
to
the
Valamar
Plus
Club
Insider
membership
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Kartenkategorien
sind
lebenslang
gültig
und
werden
nicht
heruntergestuft,
sofern
nicht
etwas
anderes
vorgesehen
wird.
Card
Categories
are
valid
for
life
and
will
not
be
downgraded
unless
differently
specified.
CCAligned v1
Dabei
handelt
es
sich
natürlich
in
den
letzten
Monaten
nicht
um
das
erste
Mal,
dass
das
Rating
für
Griechenland
in
erheblichem
Maße
heruntergestuft
worden
ist.
Of
course,
this
is
not
the
first
time
over
recent
months
that
Greece's
credit
rating
has
been
seriously
downgraded.
Europarl v8
Was
für
einen
Sinn
macht
es
dann
in
einer
Zeit,
in
der
der
Präsident
der
Europäischen
Zentralbank,
der
Direktor
der
Deutschen
Bank
und
der
Vertreter
der
Europäischen
Kommission
der
griechischen
Regierung
zur
Umsetzung
des
Memorandums
gratulieren
und
damit
dazu
beitragen,
dass
sich
der
Euro
im
Vergleich
zum
Dollar
und
die
europäischen
Geldmärkte
insgesamt
erholen,
dass
Griechenland
von
Moody's
noch
weiter
heruntergestuft
wird,
indem
es
eine
gegenteilige
Bewertung
erhält?
Does
it
make
sense,
at
a
time
when
the
President
of
the
European
Central
Bank,
the
head
of
the
Deutsche
Bank
and
the
representative
of
the
European
Commission
are
congratulating
the
Greek
Government
on
the
implementation
of
the
memorandum,
thus
helping
the
euro
to
recover
against
the
dollar
and
the
European
money
markets
to
recover,
for
Moody's
to
downgrade
Greece
even
further
by
making
exactly
the
opposite
assessment?
Europarl v8
Ich
unterstütze
außerdem
die
vorgeschlagene
Lösung
für
das
komplexe
Problem
der
vielen
Mitgliedstaaten
bereits
auf
zwischenstaatlicher
Basis
verliehenen
Kennzeichen,
die
besagt,
dass
sie,
trotz
der
Tatsache,
dass
diese
nicht
für
das
neue
System
geeignet
sind,
ihr
zuvor
verliehenes
Kennzeichen
behalten
können
und
somit
nicht
heruntergestuft
werden.
I
also
support
the
solution
provided
to
the
complex
problem
of
the
marks
already
assigned
on
an
intergovernmental
basis
to
many
Member
States
that,
in
any
case,
though
not
suitable
for
the
new
system
and
the
new
criteria,
will
retain
their
earlier
mark
and
will
not
therefore
be
downgraded.
Europarl v8
Auch
haben
Sie
gerade
gesagt,
dass
es
sehr
unglücklich
ist,
dass
Moody's
die
Bonität
Griechenlands
heruntergestuft
hat.
You
also
just
said
that
it
is
highly
unfortunate
that
Moody's
has
downgraded
Greece's
credit
rating.
Europarl v8
Haben
Sie
allerdings
begriffen,
dass
durch
die
Verbreitung
solcher
Dinge
in
der
Öffentlichkeit
als
Nächstes
auch
die
Bonität
Bulgariens
heruntergestuft
werden
könnte?
However,
do
you
realise
that
by
bandying
about
such
statements
in
the
public
domain,
Bulgaria's
credit
rating
too
may
be
downgraded
next?
Europarl v8