Translation of "Heruntergenommen" in English

Zum Spülen müssen bei dieser Anlage die Gießer vom Tisch heruntergenommen werden.
In such an installation, the casting apparatus must be removed from the table for rinsing.
EuroPat v2
Sie sehen sehr entspannt aus, und haben das Mikro heruntergenommen.
So you look very relaxed, and you set your microphone down.
QED v2.0a
Nach einigen Wochen habe ich das Papier wieder heruntergenommen.
After a few weeks, I took the sheet down.
ParaCrawl v7.1
Tami wurde wegen ihres Ehemannes heruntergenommen.
Tami was taken off because of her husband.
ParaCrawl v7.1
Das stand am Dachboden, und nur zu Pessach wurde es heruntergenommen.
That was kept in the attic and only taken down for Passover.
ParaCrawl v7.1
Die Glocken wurden heruntergenommen (die kleineren Glocken wurden ins Gotteshaus gebracht).
The bells were removed (small bells were moved into the church).
ParaCrawl v7.1
Anschliessend wird der Plattenhalter 20 heruntergenommen und das Röntgenbild entwickelt.
Subsequently, the plate holder 20 is taken down and the X-ray picture is developed.
EuroPat v2
Die Spende ist freiwillig und kann auf Wunsch von der Rechnung heruntergenommen werden.
The donation is voluntary and can be taken off the bill at request.
ParaCrawl v7.1
Die auf Paletten gelieferten Flaschen werden schichtweise heruntergenommen und auf dem Produktionsband gelegt.
Bottles delivered on pallets are removed layer by layer and placed on the production line.
ParaCrawl v7.1
Beide sehr kompetenten Frauen wurden skrupellos von Miscavige (vom Posten) heruntergenommen.
Both very competent women were ruthlessly taken down by Miscavige.
ParaCrawl v7.1
Die Implantate werden im Mund integriert, ohne heruntergenommen zu werden.
Implants are integrated in the mouth with no need to be removed.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Glocken der Gotteshäuser in Rogozhskiy Posjolok wurden heruntergenommen und zum Einschmelzen geschickt.
Many bells of the churches of Rogozhsky settlement were removed and sent for re-melting.
ParaCrawl v7.1
Gerechtes email ich und das Foto werden gutgeschrieben oder heruntergenommen, welches du magst.
Just Email me, and the photo will be credited or taken down, whichever you like.
ParaCrawl v7.1
Mittels eines Drehknopfs wird die Bühne automatisch aufgestellt und heruntergenommen – einfach und leicht.
Lift deployment and taking down the lift are carried out by means of a rotary knop – simply and easy.
ParaCrawl v7.1
Ohne die wegen der Tötung der beiden Räuber eingetretene Verzögerung hätten sie ihn schon früher heruntergenommen.
He would have been taken down sooner but for the delay in dispatching the two brigands.
ParaCrawl v7.1
Währenddessen können auch die zuvor aus der Arbeitskammer herausgefahrenen Werkstücke von der Fördervorrichtung heruntergenommen werden.
The workpieces that have been moved out of the work chamber earlier can at the same time be taken off the conveyor device.
EuroPat v2
Die Teile können heruntergenommen werden, das einfach zu transportieren und zu speichern ist.
The parts can be taken down, which is easy to transport and store.
CCAligned v1
Nachdem Sie den Chip heruntergenommen haben, können Sie den Auto Reset Chip daraufsetzen.
Once the chip has been removed, you can position the auto reset chip in its place.
ParaCrawl v7.1
Sehen Sie eins Ihrer Fotos hier veröffentlicht und Sie wollen, dass es heruntergenommen wird?
Do you see one of your pictures here and you want it to be removed?
ParaCrawl v7.1
Aber der Artikel wurde, bis auf den Titel, gleich darauf wieder heruntergenommen.
However, the article was taken off almost immediately with only the title left.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem muss bei der weiteren Bearbeitung eines vollständig bewickelten Pappkerns dieser dann auch erst von dem zylindrischen Körper des Spulenteils heruntergenommen werden, wenn nicht in der nachfolgenden Bearbeitungsstation eine Aufnahme vorgesehen ist, die genau auf die Abmessungen des Aufnahmedorns zugeschnitten ist, auf dem das Spulenteil mit dem Pappkern aufsitzt.
In addition, for further processing of a completely full pasteboard core, the latter has also first to be taken off the cylindrical body of the spool component unless there is provided in the downstream processing station a receiving means that is tailored exactly to the dimensions of the receiving arbor on which the spool component seats with the pasteboard core.
EuroPat v2
Danach wird für 30 min auf Raumtemperatur (21 °C) abgekühlt, das Gewicht von den Holzklötzchen heruntergenommen und das obere Klötzchen mittels einer mechanischen Apparatur vom unteren Klötzchen heruntergezogen.
It is then cooled to room temperature (21° C.) for 30 minutes, the weight is removed from the wooden blocks and the upper block is removed from the lower block by means of a mechanical apparatus.
EuroPat v2