Translation of "Herumzappeln" in English
Ihr
werdet
nicht
herumzappeln,
euch
bewegen
oder
sonst
irgendetwas!
You
will
not
fidget,
move
about
or
anything
else!
OpenSubtitles v2018
Ansonsten
wird
es
sich
langweilen,
herumzappeln,
Unsinn
machen
oder
abschalten
oder
alles
zusammen.
Otherwise
it
will
be
bored,
start
fidgeting,
fool
around,
turn
away
or
even
do
all
this
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Ich
glaube,
dass
Scorsese
nicht
davon
begeistert
gewesen
wäre,
dich
bei
The
CW
herumzappeln
zu
sehen.
I
don't
think
Scorsese'd
be
thrilled
to
see
you
rolling
around
on
The
CW.
OpenSubtitles v2018
Wir
glauben,
dass
Lügner
dazu
neigen,
den
Blickkontakt
zu
halten,
herumzappeln
oder
sich
am
Ohr
kratzen.
We
believe
liars
tend
to
look
up,
fidget
or
scratch
their
ear.
None
are
true.
OpenSubtitles v2018
Die
Top
Drei
der
Gesten,
die
Personaler
überhaupt
nicht
leiden
können,
sind
fehlender
Blickkontakt,
fehlendes
Lächeln
und
Herumzappeln.
The
top
three
gestures
that
particularly
irritate
HR
professionals
are
lack
of
eye
contact,
failure
to
smile
and
fidgeting.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
sie
allzusehr
herumzappeln,
bricht
man
ihnen
die
Knochen,
damit
sie
stillhalten,
während
man
sie
frisst.
And
if
they
jump
around
too
much,
the
larger
monkeys
break
its
bones
so
that
it
will
remain
still
while
it
is
being
eaten.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
dadurch
erreicht,
dass
man
die
Kontinuität
des
Annehmen
schadhafter
Grundhaltungen
von
Körper
und
Geist,
beispielsweise
geistiges
Umherwandern
oder
ruheloses
Herumzappeln,
abgebrochen
hat.
It
is
attained
from
having
cut
the
continuity
of
the
body
and
mind
from
taking
detrimental
stances,
such
as
mentally
wandering
or
fidgeting.
ParaCrawl v7.1
Selbst
an
etwas
so
Kleinem
wie
unserem
Meditationskissen
können
wir
sehr
hängen
oder
uns
ungemein
über
Moskitos
ärgern
oder,
wenn
wir
an
einer
Gruppenklausur
teilnehmen,
über
die
anderen
Leute,
die
husten
oder
herumzappeln.
We
can
become
very
attached
even
to
something
small
like
our
meditation
cushion,
or
very
annoyed
with
mosquitoes,
or
if
we're
doing
a
group
retreat,
with
other
people
who
cough
or
fidget
around.
ParaCrawl v7.1
Diese
Zeichen
beinhalten
einen
Leistungsnachlass
in
der
Schule,
herumzappeln
und
nervöses
Verhalten,
Albträume,
Aggression,
oder
Rückzug
(Traurigkeit).
Those
signs
include
a
drop
in
school
performance,
fidgeting
or
nervous
behaviors,
nightmares,
aggression,
or
withdrawal
(sadness).
ParaCrawl v7.1