Translation of "Herumstochern" in English
Wollen
Sie
wieder
aufräumen
und
im
Feuer
herumstochern?
You
won't
go
around
straightening
things
and
poking
the
fire
again,
will
you?
OpenSubtitles v2018
Wolltest
du
nur
an
mir
herumstochern?
Did
you
just
come
here
to
prod
me?
OpenSubtitles v2018
Nach
einigem
Herumstochern
fand
ich
die
Ursache.
After
some
poking
and
prodding,
I
finally
found
the
source
of
the
problem.
OpenSubtitles v2018
Okay,
dann
werde
ich
reingehen
und
ein
wenig
herumstochern.
All
right,
I'll
go
in
and
poke
around.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Webster
war
es
total
gleichgültig,
dass
wir
hier
unten
herumstochern.
Mrs.
Webster
was
sure
cool
with
us
poking
around
down
here.
OpenSubtitles v2018
Das
sind
diejenigen,
die
in
deiner
Akte
herumstochern?
They're
the
one's
poking
around
in
your
file?
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
dort
vielleicht
ein
wenig
herumstochern,
huh?
I
should
probably
go
poke
around
a
skosh,
huh?
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Du
willst
bestimmt
normalerweise
nicht,
dass
andere
Leute
in
deinem
Browserverlauf
herumstochern.
You
don't
necessarily
want
people
poking
around
your
Internet
history.
ParaCrawl v7.1
Lass
uns
nicht
darin
herumstochern.
Let's
not
poke
at
it.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
wirklich
bei
Vanowen
S.C.
herumstochern
wollen,
müssen
Sie
es
mit
denen
aufnehmen.
If
you
really
want
to
go
poking
around
at
Vanowen
S.C.,
you're
gonna
have
to
take
it
up
with
them.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
im
Verstand
eines
Psychopathen
herumstochern,
kann
man
nicht
verhindern,
dass
er
zurückstochert.
Poke
around
a
psychopath's
mind,
bound
to
get
poked
back.
OpenSubtitles v2018
Nein,
das
FBI
bezahlt
mich
fürs
herumstochern,...
die
Wahrheit
zu
finden.
No,
the
FBI's
paying
me
to
poke
around
and,
you
know,
find
the
truth.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
könnte
sie
herumstochern
und
Amanda
dazu
bringen,
ihr
das
Geheimnis
zu
verraten.
Well,
maybe
she
could
poke
around
and
get
Amanda
to
tell
her
the
secret.
OpenSubtitles v2018
Passieren
um
dich
herum
Kleinigkeiten,
die
"rein
zufällig"
in
deinen
emotionalen
Wunden
herumstochern?
Do
little
things
happen
around
you
which
"coincidentally"
poke
at
your
emotional
sore
spots?
ParaCrawl v7.1