Translation of "Herumschwenken" in English
Jetzt
könnt
ihr
die
Ladies
richtig
herumschwenken.
Here's
a
chance
to
swing
your
ladies,
OpenSubtitles v2018
Der
Gepäckträger
9,
dessen
Stützschenkel
16
und
17
vertikal
verschiebbar
in
den
zugehörigen
Klemmteilen
18
stecken,
läßt
sich
deswegen
leicht
um
die
Befestigungsschrauben
19
herumschwenken,
bis
seine
vordere
Querstrebe
14
in
dem
Befestigungsstück
15
der
Pletscher-Platte
8
liegt.
The
support
struts
16,
17
can
be
shifted
vertically
in
the
clamping
elements
18,
so
that
the
carrier
9
can
be
readily
pivoted
about
the
attachment
screws
19
until
the
forward
cross
element
14
of
the
carrier
fits
against
the
attachment
element
15
of
the
cross
plate
8
of
the
bicycle.
EuroPat v2
Beim
Herumschwenken
des
Griffteils
19
stützt
sich
die
Verlängerung
27
gegen
die
im
Deckelblech
1
angeordnete
Sicke
25
ab,
so
daß
nicht
nur
das
Anheben
des
Verschlußteils
10
aus
der
Öffnung
3
sichergestellt
wird,
sondern
auch
das
anfängliche
Gleiten
des
Verschlußteils
9
längs
der
Kanten
2
der
Öffnung
3
erleichtert
wird.
During
rotation
or
pivoting
of
the
tab
19,
the
extension
27
engages
the
bead
or
ridge
25
arranged
in
the
lid
1,
so
that
not
only
the
lifting
of
the
closure
part
10
out
of
the
opening
3
is
assured,
but
also
the
initial
sliding
of
the
closure
part
9
along
the
edges
2
of
the
opening
3
is
facilitated.
EuroPat v2
Einfach
bedeutet,
dass
man
das
erfindungsgemäße
Verfahren
beispielsweise
durch
ein
mobiles,
vorteilhafterweise
batteriegetriebenes
Gerät
anwendet
und
ähnlich
einer
"magischen
Taschenlampe"
den
betrachteten
Raumwinkel
durch
herumschwenken
eines
Gerätes
zur
Durchführung
des
Verfahrens
variiert
und
so
nach
möglichen
Spuren
sucht,
wobei
der
oder
die
Anwender
nicht
auf
einen
kleinen
Display
blicken,
sondern
sich
auf
die
untersuchten
Objekte
konzentrieren
können,
auf
denen
die
gemessene
Eigenschaft
dann
durch
das
projizierte
Falschfarbenbild
sichtbar
visualisiert
wird.
Easily
means
that
the
method
according
to
the
invention
is
applied
using
e.g.
a
mobile,
advantageously
battery-operated
instrument
and,
like
in
the
case
of
a
“magic
torch”,
in
order
to
carry
out
the
method
the
observed
solid
angle
is
varied
by
pivoting
an
instrument
and
possible
leads
are
thus
sought
after,
wherein
the
user
or
users
do
not
look
at
a
small
display
but
are
able
to
concentrate
on
the
examined
objects
on
which
the
measured
property
is
then
visualized
in
a
visible
manner
by
the
projected
false-color
image.
EuroPat v2
Man
erkennt
ferner,
dass
die
klauenartige
Aufnahme
620
einstückig
mit
dem
übrigen
Schlitten
6"
aus
Kunststoff
ausgebildet
ist,
und
dass
die
Außenkontur
620c
der
klauenartigen
Aufnahme
620
ebenfalls
abgerundet
ist,
um
eine
Schwenkbewegung
des
Faltmittels
9"
zu
ermöglichen,
wobei
hier
insbesondere
die
Aussparungen
93a
derart
bemessen
sind,
dass
sie
um
die
Außenkontur
620c
herumschwenken
können.
It
can
also
be
seen
that
the
claw-like
receptacle
620
is
formed
in
one
piece
with
the
remainder
of
the
sliding
carriage
6
?
from
plastic,
and
that
the
outer
contour
620
c
of
the
claw-like
receptacle
620
is
likewise
rounded
in
order
to
permit
a
pivoting
movement
of
the
folding
means
9
?,
with
in
particular
the
cutouts
93
a
being
dimensioned
here
such
that
they
can
pivot
about
the
outer
contour
620
c
.
EuroPat v2
Auf
der
anderen
Seite
des
Atlantiks
zeigen
Präsident
Obama
und
seine
Spitzenbeamten
alle
Anzeichen,
sich
zunehmend
im
eigenen
Herumschwenken
zu
verstricken
–
gen
Iran,
gen
China,
gen
Russlands
östliche
Grenzgebiete,
und
(unter
dem
Radar)
gen
Afrika.
On
the
other
side
of
the
Atlantic,
President
Obama
and
his
top
officials
show
every
sign
of
becoming
entangled
in
their
own
pivoting
--
to
Iran,
to
China,
to
Russia’s
eastern
borderlands,
and
(under
the
radar)
to
Africa.
ParaCrawl v7.1
Auch
wird
näher
auf
bestimmte
Neuerungen
eingegangen,
wie
etwa
auf
die
Tatsache,
dass
man
sich
auch
während
eingebauter
Filmteile
und
Animationen
immer
noch
bewegen
und
die
Kamera
herumschwenken
kann,
was
weder
in
Myst
noch
in
Riven
möglich
war.
Also
certain
innovations
are
explained
in
greater
detail,
as
for
instance
the
fact
that
you
are
still
able
to
move
on
during
inserted
film
sequences
and
animations
and
can
pivot
the
camera,
which
wasn't
possible
neither
in
Myst
nor
in
Riven.
ParaCrawl v7.1