Translation of "Herumfummeln" in English

Zwei alte Narren, die unbeholfen aneinander herumfummeln.
Like two old fools fumbling at each other?
OpenSubtitles v2018
Diese Hände sollten nicht in einem Getränkereplikator herumfummeln.
Those hands weren't meant for poking around inside a filthy drink replicator.
OpenSubtitles v2018
Herumfummeln, während das Halten der Rede Ihr Publikum stört.
Fumbling while delivering the speech will annoy your audience.
ParaCrawl v7.1
Nicht mehr mit Türschlüsseln im Dunkeln herumfummeln!
No more fumbling with Door keys in the Dark!
CCAligned v1
Und wenn Taucher auf dem Boden herumfummeln wird,
And when divers will fumble on the bottom,
CCAligned v1
Kein Herumfummeln mit zusätzlichen Fernbedienungen, das ist das Ziel dieses Plugins.
No more fumbling with additional remotes, that's the goal of this plugin.
ParaCrawl v7.1
Ich werde noch ein bisschen an ihr herumfummeln, bevor sie aus der Narkose aufwacht.
I'll fiddle with her body before the anaesthetic wears off.
OpenSubtitles v2018
Wenn Du Deine Cones befüllen willst, musst Du nicht länger mit einem Strohhalm herumfummeln!
No need to fiddle with a straw any longer if you want to pack your cones!
ParaCrawl v7.1
Es fühlt sich an, als würde ich in seinem Kopf herumfummeln, wie ein Anfänger mit einem BH-Verschluss kämpft.
Makes me feel like I'm fumbling with his head like a freshman pulling at a panty girdle.
OpenSubtitles v2018
Also dann, wissen Sie wahrscheinlich, dass Sie an Ihrer Persönlichkeit herumfummeln können, wie Sie wollen, aber hier nicht rauskommen.
So, then, you probably figured out that you can fiddle around with your personality all you want, but you're not getting out of here.
OpenSubtitles v2018
Experten sind der Überzeugung, dass das Herumfummeln in der Internet Domain Namen Registrierung, zu weniger Sicherheit und geringerer Stabilität führen wird.
Experts believe by fiddling with the web's registry of domain names, the result will be less security, and less stability.
QED v2.0a
Wenn Sie nur einen Kopfhöreranschluß finden können, werden Sie an der Lautstärkeeinstellung herumfummeln müssen, bis der Ton so laut wie möglich ist, ohne "clipping".
If all you can find is a headphone jack, you will have to fiddle with the volume control until the sound is as loud as possible without "clipping".
ParaCrawl v7.1
Kein Herumfummeln mit Ihren Chips, kein Anstehen um Ihre Gewinne auszuzahlen, und keine lästige Fahrzeit, um zu Ihrem Casino zu gelangen.
No fumbling with your chips, no waiting in line to cash in your winnings, and you do not need to drive for three hours to get there.
ParaCrawl v7.1
Schnellstart: App herunterladen, drücken Sie eine Taste auf dem Gerät, geben Sie Ihre WLAN-Passwort, herumfummeln der App und kommen, um den Streaming-Dienst der Wahl (obwohl Apple Musik wird nicht unterstützt).
Quick start: Download app, press a button on the unit, input your Wi-Fi password, fumble around the app and join up your streaming service of choice (although Apple Music isn’t supported).
ParaCrawl v7.1
Sie erhalten Strom, der mehr als einen ganzen Tag hält, ohne dass Sie an Batterien herumfummeln müssen.
You get power that lasts more than a full day – without having to fiddle with batteries.
CCAligned v1
Sobald man eine Kampagne / Anzeige verändern will, muss man im Adminbereich bei einem Code nur die neue Kampagne hochladen und nicht im PHP herumfummeln – dort sind die Variablen Codes ja bereits hinterlegt .
Once your campaign / Wants to change display, you have to upload in the admin area for a code, only the new campaign and not fumble around in PHP – yes there are codes already stored in the variables.
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel, Ich kann nicht zählen, wie oft, dass ich schon seit der Eingabe einer SMS-Nachricht nur zu herumfummeln schnell, wenn ich einen Anruf aus .
For example, I can’t count the number of times that I’ve been typing a text message only to fumble around quickly when I received a call out.
ParaCrawl v7.1
Die App kann auch endlos ähnliche Shows abspielen, so dass Ihr während der Fahrt nicht zu oft an den Bedienelementen herumfummeln müsst.
The app will also endlessly play similar shows, kind of how LastFM works, so you won't have to keep fiddling with the controls too often whilst driving.
ParaCrawl v7.1
Inzwischen hat die Halbleiterdiode in den meisten Schaltungen den Bleiglanzkristall ersetzt, denn mit ihr hat man ein Teil weniger, an dem man herumfummeln muss.
Since then, the semiconductor diode has replaced the galena in most designs as it is one less thing that the user has to fiddle around with.
ParaCrawl v7.1