Translation of "Herumexperimentieren" in English
Leider
kann
ich
im
Moment
mit
niemandem
herumexperimentieren.
Unfortunately,
I
don't
have
the
bandwidth
to
explore
anything
with
anyone
right
now.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
herumexperimentieren,
um
die
richtige
Dosis
zu
finden.
I'll
have
to
experiment
to
find
the
right
dosage.
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
zuerst
für
den
Anatomiekurs
an
dir
herumexperimentieren.
I
was
gonna
experiment
on
you
for
anatomy
class
first,
obviously.
OpenSubtitles v2018
Ich
lasse
Sie
nicht
mehr
an
mir
herumexperimentieren.
I
won't
let
you
experiment
on
me
any
more.
OpenSubtitles v2018
Je
mehr
Menschen
also
mit
Materialien
herumexperimentieren,
So
the
more
people
experiment
with
materials,
ParaCrawl v7.1
Ihr
koennt
mit
den
Werten
herumexperimentieren,
bis
ihr
euren
Wunschwert
gefunden
habt.
You
can
experiment
with
the
values
to
find
your
right
one.
ParaCrawl v7.1
Etwas
herumexperimentieren
werden
Sie
wohl
müssen.
Some
experimentation
may
be
required.
ParaCrawl v7.1
Mein
zweiter
Vorteil
als
Arzt
ist,
dass
man
mit
den
eigenen
Beschwerden
herumexperimentieren
kann.
Well,
the
second
perk
of
being
a
physician
is
that
you
can
get
to
experiment
on
your
own
ailments.
TED2020 v1
Einen
Burschen
in
einen
Vampir
zu
verwandeln,
damit
du
an
ihm
herumexperimentieren
kannst?
Turning
a
kid
into
a
vampire
so
you
can
experiment
on
him?
Tch.
OpenSubtitles v2018
Barnes
hat
Frank
Darnell
also
an
wer
weiß
wem
herumexperimentieren
lassen
und
dann
alle
eingeäschert?
Although
the
cells
are
corrupted.
Which
means
Barnes
had
Frank
Darnell
experimenting
on
whoever
this
is,
and
then
had
them
incinerated?
OpenSubtitles v2018
Die
Saiyajins
waren
eine
sehr
stolze
Rase
und
deren
neue
Königin
ließ
nicht
an
sich
herumexperimentieren.
The
Saiyans
were
a
proud
race
and
their
new
Queen
wasn’t
about
to
become
subject
to
experimentation.
ParaCrawl v7.1
Bietet
die
API
eine
Sandbox
oder
Testumgebung,
in
der
Sie
mit
Testdaten
herumexperimentieren
können?
Does
the
API
provide
a
sandbox
or
test
environment
where
you
can
experiment
with
dummy
data?
ParaCrawl v7.1
Ich
hoffe,
dass
eine
Mehrheit
unter
uns
diese
Chance
ergreift,
die
europäische
Wettbewerbsfähigkeit
zu
stärken,
aber
vor
allem
das
faktische
Herumexperimentieren
mit
der
menschlichen
Gesundheit
und
der
Umwelt
durch
die
derzeitige
Gesetzgebung
zu
beenden.
I
hope
that
a
majority
of
us
will
take
the
opportunity
to
fly
the
flag
for
European
competitiveness
but,
above
all,
to
put
an
end
to
the
experiment
with
people’s
health
and
the
environment
constituted,
in
actual
fact,
by
current
legislation.
Europarl v8
Sobald
die
Kuppel
weg
ist,
wird
die
Army
hineinstürmen
und
dich
wird
man
gefangen
nehmen
und
an
dir
herumexperimentieren,
genau
wie
bei
Christine.
Once
the
dome
is
gone,
the
army
will
flood
in.
And
you
will
be
captured
and
experimented
on
just
like
Christine
was.
OpenSubtitles v2018
Du
darfst
also
mit
jedem
Affen
herumexperimentieren,
aber
möchte
ich
die
Gefühle
zweier
menschlicher
Gefangener
manipulieren,
bin
ich
plötzlich
das
Monster.
Oh!
So,
you
can
experiment
on
all
the
apes
you
want.
But
I
want
to
manipulate
the
emotions
of
two
captive
human
beings,
suddenly
I'm
the
monster.
OpenSubtitles v2018
Je
mehr
Menschen
also
mit
Materialien
herumexperimentieren,
desto
mehr
Wissenschaftler
sind
auch
bereit,
ihre
Arbeit
mit
uns
zu
teilen
und
Hersteller
ihr
Wissen,
desto
besser
sind
unsere
Chancen,
Technologien
zu
erschaffen,
die
uns
wirklich
allen
helfen.
So
the
more
people
experiment
with
materials,
the
more
researchers
are
willing
to
share
their
research,
and
manufacturers
their
knowledge,
the
better
chances
we
have
to
create
technologies
that
truly
serve
us
all.
TED2013 v1.1
Natürlich
kannst
Du
Dich
an
die
Best-Practice-Ansätze
halten
und
Deine
Chancen
verbessern,
aber
Du
wirst
immer
noch
viel
herumexperimentieren
müssen,
um
optimale
Ergebnisse
zu
erzielen.
Sure,
you
can
stick
to
best
practices
and
improve
your
odds,
but
you’ll
still
need
to
do
lots
of
experimentation
to
get
optimal
results.
ParaCrawl v7.1