Translation of "Herstellzeit" in English
Damit
kann
die
Herstellzeit
für
die
Geschirrspülmaschine
insgesamt
verkürzt
werden.
This
enables
the
manufacturing
time
for
the
dishwasher
as
a
whole
to
be
shortened.
EuroPat v2
Durch
die
Parallelisierung
kann
trotzdem
eine
kurze
Herstellzeit
erreicht
werden.
A
short
production
time
can
nevertheless
be
achieved
through
parallelization.
EuroPat v2
Hierzu
wird
beispielhaft
eine
Herstellzeit
von
drei
Minuten
angenommen.
A
manufacturing
time
of,
for
example,
three
minutes
is
allocated
for
this.
EuroPat v2
Zudem
werden
die
Herstellkosten
durch
eine
Reduzierung
der
Herstellzeit
merklich
verringert.
In
addition,
the
production
costs
are
reduced
considerably
by
means
of
a
reduction
in
the
production
time.
EuroPat v2
Dies
ermöglicht
eine
kurze
Herstellzeit
mit
gängiger
Verfahrenstechnik
und
ist
somit
kostengünstig.
This
allows
a
short
manufacturing
time
using
current
manufacturing
technology
and
is
therefore
cost
favorable.
EuroPat v2
Wünschenswert
ist
es
hingegen,
die
Wassermengen
zu
verringern
und
insbesondere
die
Herstellzeit
erheblich
zu
verkürzen.
By
contrast,
it
is
desirable
to
reduce
the
amounts
of
water
and
in
particular
to
considerably
shorten
the
production
time.
EuroPat v2
Nachteilig
an
der
beschriebenen
Verfahrensvariante
ist
die
lange
Herstellzeit
sowie
bereits
oben
aufgeführten
nachteiligen
Eigenschaften.
The
disadvantages
of
the
process
variant
described
are
long
preparation
time
and
the
disadvantageous
properties
listed
above.
EuroPat v2
Der
Schweißvorgang
wird
gegenüber
bekannten
Verfahren
wesentlich
abgekürzt
und
die
Herstellzeit
und
die
Verarbeitungszeit
derartiger
Papiersäcke
werden
verkürzt.
The
welding
process
is
substantially
shortened
in
comparison
with
known
methods,
and
both
the
production
time
and
processing
time
with
such
paper
sacks
is
reduced.
EuroPat v2
Die
genannte
Herstellzeit
kann
verkürzt
werden,
wenn
die
Leistung
des
Zementmischers
und
der
Pumpen
zum
Aufbringen
der
Kunststoffe
grösser
gewählt
werden.
The
production
time
can
be
reduced
on
increasing
the
capacity
of
the
cement
mixture
and
the
pumps
for
applying
the
plastics.
EuroPat v2
Damit
kann
die
Herstellzeit
für
das
jeweilige
Haushaltsgerät,
insbesondere
für
die
jeweilige
Geschirrspülmaschine,
insgesamt
verkürzt
werden.
The
time
needed
to
produce
the
respective
domestic
appliance,
in
particular
the
dishwasher,
can
as
a
result
be
shortened
overall.
EuroPat v2
Die
genannte
Herstellzeit
kann
vorkürzt
werden,
wenn
die
Leistung
des
Zementmischers
und
der
Pumpen
zum
Aufbringen
der
Kunststoffe
grösser
gewählt
werden.
The
production
time
can
be
reduced
on
increasing
the
capacity
of
the
cement
mixture
and
the
pumps
for
applying
the
plastics.
EuroPat v2
Angesichts
der
permanenenten
Produktionskosten
wie
Rohmaterial
und
Arbeit,
ist
eine
Verkürzung
der
Herstellzeit
und
des
Herstellverfahrens
der
einzige
Weg
den
Hersteller
haben,
um
profitabel
und
wettbewerbsfähig
zu
bleiben.
In
face
of
these
permanent
production
costs,
such
as
raw
materials
and
labor,
the
only
way
for
manufacturers
to
maintain
profitable
and
competitive
is
to
shorten
the
manufacturing
time
and
process.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
ansonsten
gleicher
Herstellzeit
des
Kerns
und
gleicher
Bewickelzeit
sind
der
Verbrauch
an
hochwertigem
Magnetmaterial
sowie
die
Prozessschritte
einer
Wärmebehandlung
und
einer
Beschichtung
umso
günstiger,
je
kleiner
der
Durchmesser
des
Kerns
ist.
Even
if
the
production
time
of
the
core
and
the
winding
time
are
otherwise
the
same,
the
consumption
of
high
quality
magnet
material
and
the
process
steps
of
heat
treatment
and
coating
are
more
favorable
when
the
diameter
of
the
core
is
smaller.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
auch
die
Herstellzeit
insgesamt
reduziert,
so
dass
in
dergleichen
Zeiteinheit
eine
größere
Anzahl
Fenster-
oder
Türrahmen
hergestellt
werden
kann.
As
a
result,
the
total
production
time
is
shortened,
so
that
within
the
same
unit
of
time,
a
larger
number
of
window
or
door
frames
can
be
manufactured.
EuroPat v2
Ferner
können
beispielsweise
auch
Garantiedaten,
wie
Herstellort,
Herstellzeit,
Produktionslos,
Rückverfolgbarkeit
oder
Prozessor-ID
auf
dem
Mobilgerät
und/oder
dem
Handgerät
abgelegt
und
über
das
Mobilgerät
abgerufen
werden.
Moreover,
guarantee
data
such
as
location
of
manufacture,
time
of
manufacture,
product
batch,
traceability
or
processor
ID
can
be
stored
on
the
mobile
device
and/or
the
hand-held
device
and
be
called
up
via
the
mobile
device.
EuroPat v2
Es
liegt
in
der
Natur
der
Sache,
dass
bei
der
Herstellung
von
Spritzgießartikeln
die
Herstellzeit
verkürzt
werden
soll.
It
is
in
the
nature
of
things
that
the
production
time
for
the
production
of
injection-molded
items
should
be
shortened.
EuroPat v2
Mit
der
erfindungsgemäß
vorgeschlagenen
Ausgestaltung
eines
Positionssensors,
der
insbesondere
in
einem
mit
einem
Getriebefluid
(ATF
=
Automatic
Transmission
Fluid)
vorgesehenen
Fahrzeuggetriebe
eingesetzt
wird,
kann
bei
der
Getriebesteuerung
die
Anzahl
der
eingesetzten
Bauteile
sowie
die
Herstellkosten
bzw.
die
erforderliche
Herstellzeit
erheblich
reduziert
werden.
Using
the
embodiment
of
a
position
sensor
provided
according
to
the
present
invention,
which
is
particularly
used
in
a
vehicle
transmission
provided
with
a
transmission
fluid
(ATF=automatic
transmission
fluid),
the
number
of
components
used
and
the
production
costs
and
the
production
time
required
for
transmission
control
are
able
to
be
considerably
reduced.
EuroPat v2
Das
Einspritzen
kann
zur
Reduktion
der
Herstellzeit
der
Brennstoffzelle
unter
hohen
Drücken,
wie
sie
beispielsweise
beim
Kunststoffspritzgießen
angewendet
werden,
erfolgen.
To
reduce
the
production
time
of
the
fuel
cell,
the
injection
can
be
effected
under
high
pressures,
as
are
employed
for
example
in
plastic
injection
molding.
EuroPat v2
Mit
der
Zeit-Reduzierung
aus
dem
Beispiel
ergeben
sich
zwei
signifikante
Parameter
mit
einem
Drucktisch
mit
Mehrfachnutzen:
die
Herstellzeit
der
3-dimensionalen
Siebdruckanlage
wird
beispielsweise
auf
7,7%
gegenüber
dem
Einfachnutzen
der
Prototypen
mit
einem
Drucknutzen
eines
Drucktisches
und
einer
Härteanlage
reduziert,
das
entspricht
einer
Erhöhung
der
Stückkapazität
um
das
13-Fache.
With
the
time
reduction
from
the
example,
two
significant
parameters
arise
with
a
press
bed
with
multiple
objects:
The
production
time
of
the
3-dimensional
printing
machine,
for
example,
is
reduced
to
7.7%
compared
to
the
single
object
of
prototypes
with
a
print
object
of
a
press
bed
and
a
curing
system,
which
corresponds
to
an
increase
in
unit
capacity
by
a
factor
of
13.
EuroPat v2
Durch
die
getrennte
Fertigung
aus
zwei
oder
mehreren
Einzelteilen
kann
die
Fertigung
des
gesamten
C-Bügels
preiswerter
gestaltet
werden
und
die
Herstellzeit
für
den
C-Bügel
verkürzt
sich.
By
separate
fabrication
from
two
or
more
parts,
the
production
of
the
complete
C-bracket
can
be
rendered
less
expensive,
and
the
C-bracket
production
time
is
shortened.
EuroPat v2
Die
Deckschichtabhebefestigkeit
bewegt
sich
dabei
zwar
auf
dem
Niveau
des
Standardaufbaus
nach
Figur
1,
dabei
ist
jedoch
zu
berücksichtigen,
dass
die
Herstellzeit
aber
allein
deutlich
dadurch
verkürzt
wird,
dass
das
Abschleifen
der
Presshaut
entfällt,
eine
Kosteneinsparung
dadurch
erzielt
wird,
und
dass
der
abzuschleifende
Bereich
der
Oberseite
nicht
durch
Eintrag
von
mehr
Material
beim
Herstellen
der
MDF-Platte
vorab
ausgeglichen
werden
muss.
Although
the
delamination
strength
of
the
top
layer
is
at
the
level
of
the
standard
structure
according
to
FIG.
1,
it
is
to
be
taken
into
consideration
that
the
production
time
is
shortened
significantly
simply
because
the
press
skin
does
not
have
to
be
ground
off,
a
cost
saving
is
thereby
achieved,
and
the
region
of
the
upper
side
that
is
to
be
ground
off
does
not
have
to
be
compensated
for
beforehand
by
the
introduction
of
more
material
during
production
of
the
MDF
board.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Ultraschall-Durchflussmessgerät
mit
mehreren
Reflexionsflächen
im
Messrohr
bereitzustellen,
wobei
das
Messrohr
mit
verringerter
Herstellzeit
gefertigt
werden
kann.
The
object
of
the
invention
is
to
provide
an
ultrasonic
flow
meter
with
several
reflection
surfaces
in
the
measurement
pipe,
wherein
the
measurement
pipe
can
be
manufactured
with
reduced
production
time.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
die
Herstellzeit
von
Prototypen
oder
Kleinserien
deutlich
zu
reduzieren
bei
geringsten
Werkzeugkosten.
It
is
the
object
of
the
invention
to
distinctly
reduce
the
manufacturing
time
of
prototypes
or
small
batches
with
a
minimum
of
tool
costs.
EuroPat v2
Um
dem
Meßzeitpunkt
darüberhinaus
noch
genauer
festzulegen,
ist
es
möglich,
im
vom
ersten
Sensor
100
übermittelten
Datenobjekt
eine
sogenannte
Sensortotzeit
zu
übermitteln,
die
der
physikalischen
Herstellzeit
im
Sensor
des
zur
Informationsplattform
400
übermittelten
Datenobjektes
entspricht.
In
addition,
in
order
to
determine
the
measuring
time
even
more
precisely,
it
is
possible—along
with
the
data
object
transmitted
by
the
first
sensor
100
—to
transmit
a
so-called
sensor
dead
time,
which
corresponds
to
the
physical
time
required
by
the
sensor
to
produce
the
data
object
transmitted
to
the
data
platform
400
.
EuroPat v2
Diese
Messungen
müssen
hierbei
im
Sekundenbereich
ablaufen,
um
die
Herstellzeit
und
damit
die
Herstellkosten
von
jeweiligen
Halbleiterschaltungen
nicht
zu
erhöhen.
In
this
case,
these
measurements
must
proceed
is
in
a
range
of
seconds
in
order
not
to
increase
the
fabrication
time
and
thus
the
fabrication
costs
of
respective
semiconductor
circuits.
EuroPat v2
Ebenfalls
ist
erkennbar,
dass
mit
einem
einzigen
Gusskern
und
dementsprechend
mit
dem
Herstellaufwand
und
der
Herstellzeit
eines
einzigen
Gusskerns
ebenfalls
die
gleiche
Verdopplung
der
Herstellung
der
Zylinderköpfe
einhergehen
kann.
It
is
likewise
evident
that
the
same
doubling
of
the
production
of
the
cylinder
heads
can
likewise
take
place
by
way
of
a
single
casting
core
and,
accordingly,
with
the
production
outlay
and
the
production
period
required
for
a
single
casting
core.
EuroPat v2