Translation of "Herstellverfahren" in English

Für Thioindigo und seine Derivate sind eine Reihe von Herstellverfahren bekannt.
A plurality of processes of preparing thioindigo and its derivatives have been disclosed.
EuroPat v2
Das Herstellverfahren und die chemische Zusammensetzung des Stahles bleiben dem Erzeuger überlassen.
The process for making the metal and its composition are left to the discretion of the manufacturer.
EUbookshop v2
Das Herstellverfahren bleibt, wenn nicht anders vereinbart, dem Hersteller überlassen.
Unless otherwise agreed, the production process is left to the manufacturer's discretion.
EUbookshop v2
Das Herstellverfahren und die chemische Zusammenset­zung des Stahles bleiben dem Erzeuger überlassen.
The steelmaking process and the steel composition'are left to the discretion of the manufacturer.
EUbookshop v2
Ein weiteres mögliches Herstellverfahren ist das Emulsionszulaufverfahren oder das Gesamtvorlageverfahren.
Another possible process is the emulsion feed process or the "combined feed" process.
EuroPat v2
Ein Herstellverfahren und ein Regelrad der eingangs genannten Art sind bekannt.
A manufacturing method and a control wheel of the type mentioned above are known.
EuroPat v2
Die Verwendung gleichartiger Vorgarne vereinfacht darüber hinaus das Herstellverfahren.
The use of such feed yarns, moreover, simplifies the manufacturing process.
EuroPat v2
Bevorzugte Herstellverfahren sind die Emulsions-, Lösungs-, Masse- oder Suspensionspolymerisation.
Preferred production processes are emulsion, solution, bulk or suspension polymerization.
EuroPat v2
Auch das Herstellverfahren für diese Produkte ist sehr aufwendig.
Moreover, the preparation process for these products is very expensive.
EuroPat v2
Zum Herstellverfahren ist im einzelnen Folgendes auszuführen.
The manufacturing process will now be described in detail.
EuroPat v2
Bei den meisten großtechnischen Herstellverfahren erfolgt ein durch Antimonhalogenid katalysierter Chlor-Fluor-Austausch.
In most industrial production processes, a chlorine/fluorine exchange takes place, catalyzed by antimony halide.
EuroPat v2
Für diese Verbindung sind bereits spezielle Herstellverfahren bekannt.
For this compound, specific preparation methods are already known.
EuroPat v2
Diese Herstellverfahren führen jedoch zu Produkten, die leicht entflammbar sind.
However, these preparation processes lead to products that are readily flammable.
EuroPat v2
Eine weitere Aufgabe der Erfindung hat ein Herstellverfahren für diesen Katalysator zum Gegenstand.
Another object of the invention was to provide a process for the production of this catalyst.
EuroPat v2
Im folgenden wird ein selbstjustierendes Herstellverfahren für den erfindungsgemäßen Transistor beschrieben.
A self-aligned production process for the transistor according to the invention will be described below.
EuroPat v2
Das Herstellverfahren ist an sich bekannt und beispielsweise in Angew.
The method of preparation is known per se and is described for example in Angew.
EuroPat v2
Die genannten Herstellverfahren werden durch die folgenden Reaktionsgleichungen illustriert.
The processes of preparation mentioned are illustrated by means of the following equations.
EuroPat v2
Es ist möglich, das Herstellverfahren in einem abgeschlossenen Behälter auszuführen.
It is possible to execute the production process in a closed vessel.
EuroPat v2
Das Herstellverfahren gliedert sich in die Schritte:
The manufacturing process is broken down into the following steps:
EuroPat v2
Gegenüber den bisher bekannten Herstellverfahren entfällt ferner die Abwasserbelastung durch Eisen- oder Zinksalze.
Compared to previously known preparation processes, the loading of effluent by iron salts or zinc salts is also eliminated.
EuroPat v2
Bevorzugtes Herstellverfahren ist das sogenannte Acetonverfahren (D. Dietrich, Angew.
The preferred production process is the so-called acetone process (D. Dietrich, Angew.
EuroPat v2
Ein derartiges Herstellverfahren für die erfindungsgemäßen Aufdampfmaterialien ist ebenfalls Gegenstand der Erfindung.
A preparation process of this type for the vapor-deposition materials according to the invention is likewise covered by the invention.
EuroPat v2
Es existiert daher ein starkes Bedürfnis nach Weiterentwicklung und Verbesserung der Herstellverfahren.
There is therefore a strong requirement for further development and improvement of the production processes.
EuroPat v2
Neben diesem diskontinuierlichen Verfahren können auch kontinuierliche Herstellverfahren zur Anwendung kommen.
Besides this discontinuous process, continuous processes may also be used.
EuroPat v2
Für diese Zwecke sind bereits eine Anzahl verschiedener Haftklebemassen und Herstellverfahren beschrieben worden.
A number of different contact-adhesive materials and manufacturing methods have already been described for these purposes.
EuroPat v2
Diese Herstellverfahren führen jedoch zu Produkten, die nicht schwerentflammbar sind.
However, these processes lead to products which are not flame-resistant.
EuroPat v2
Das Verfahren entspricht im wesentlichen dem Herstellverfahren der Fig.
This method corresponds substantially to the production method of FIG.
EuroPat v2
Die bekanntesten technischen Herstellverfahren sind das Bandverfahren und das Extruderverfahren.
The best-known industrial production processes are the belt process and the extruder process.
EuroPat v2
Mit diesem Herstellverfahren können sowohl symmetrische als auch unsymmetrische Felgenprofile erzeugt werden.
Both symmetrical and also asymmetrical rim profiles can be produced by this process.
EuroPat v2