Translation of "Herstellungstoleranzen" in English

Auch können Herstellungstoleranzen und Flächenunebenheiten ausgeglichen werden.
It also accommodates manufacturing tolerances and irregularities in surface shapes.
EuroPat v2
Zylinderbohrungen dieser Art müssen extrem genau sein mit Herstellungstoleranzen im µm-Bereich.
Cylinder bores of that nature must be extremely accurate with manufacturing tolerances in the ?m-range.
EuroPat v2
Die Anordnung ist damit weniger empfindlich gegenüber Herstellungstoleranzen.
The arrangement is thus less sensitive to production tolerances.
EuroPat v2
Dennoch kann es erforderlich sein, Herstellungstoleranzen durch geeignete Korrekturelemente auszugleichen.
It may nevertheless be necessary to compensate manufacturing tolerances by means of appropriate correction elements.
EuroPat v2
Herstellungstoleranzen können hier sehr einfach im Mikrometerbereich und darunter gehalten werden.
Manufacturing tolerances can be kept very simply in the micrometer range and below in this case.
EuroPat v2
Im Ergebnis lassen sich erheblich geringere Herstellungstoleranzen einhalten.
Accordingly, considerably lower production tolerances can be kept.
EuroPat v2
Zur Reduzierung der Herstellungstoleranzen können die Schicht- oder Einzelwiderstände getrimmt werden.
In order to reduce the manufacturing tolerances, the film or individual resistors can be trimmed.
EuroPat v2
Hierzu sind separate Ausrichtvorgänge und enge Herstellungstoleranzen notwendig.
This necessitates separate alignment processes and exacting manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Alle obengenannten Maßnahmen führen zu einem erheblichen Kostenaufwand und erfordern geringe Herstellungstoleranzen.
All the above-mentioned measures lead to a considerable cost and require close manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Durch die axiale Federelastizität der Kontaktierungseinheit 38 können Herstellungstoleranzen problemlos ausgeglichen werden.
Owing to the axial resilient elasticity of the contacting unit 38 manufacturing inaccuracies may be compensated for without any trouble.
EuroPat v2
Temperaturänderungen und Herstellungstoleranzen führen zu störenden Laufzeitschwankungen der Antwortsignale.
Temperature changes and production tolerances cause disturbing propagation variations of the response signals.
EuroPat v2
Dies schafft einen größeren Spielraum für Herstellungstoleranzen und reduziert daher die Herstellungskosten.
This increases manufacturing tolerances and thereby decreases manufacturing costs.
EuroPat v2
Außerdem ist nach der Herstellung eine Eichung erforderlich, um Herstellungstoleranzen auszuglei­chen.
Furthermore, after it is produced it must be calibrated in order to compensate for manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Eine Krümmungsabweichung von Farbkastenbacke und der Farbkastenwalze verbleibt wegen unvermeidlich auftretender Herstellungstoleranzen.
A deviation in the curvature of the ink-duct jaw and the ink-duct roller remains, because of manufacturing tolerances which inevitably occur.
EuroPat v2
Herstellungstoleranzen und die Verwendung der Hydrobuchse in unterschiedlichen Temperaturbereichen sind dadurch problemlos möglich.
As a result, manufacturing tolerances can be compensated for and the hydraulic bushing can operate in various temperature ranges.
EuroPat v2
Die Position der Blende wird hier auch durch ihre Herstellungstoleranzen bestimmt.
The position of the diaphragm is also determined here by its production tolerances.
EuroPat v2
Diese Ausführungsformen ermöglichen damit einen Ausgleich von Herstellungstoleranzen.
Thus, these embodiments make it possible to compensate manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Die Herstellungstoleranzen der Einzelkomponenten liegen daher in einem Bereich von 0,01 mm.
The manufacturing tolerances of the individual components lie therefore in the region of 0.01 mm.
EuroPat v2
Außerdem ist die Anfälligkeit gegenüber Herstellungstoleranzen deutlich reduziert.
In addition, the susceptibility to manufacturing tolerances is significantly reduced.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Leuchtdioden im Rahmen der Herstellungstoleranzen zentriert zu dem Optikkörper angeordnet.
Within the bounds of manufacturing tolerances, the light-emitting diodes are preferably arranged centered relative to the optical body.
EuroPat v2
Auf diese Weise können Herstellungstoleranzen leicht ausgeglichen werden.
This way, the manufacturing tolerances can be compensated for easily.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein Ausgleich von Fertigungs- und Herstellungstoleranzen ermöglicht.
Manufacturing and production tolerances can be compensated for in this way.
EuroPat v2
Aufgrund von Herstellungstoleranzen kann jedoch dieser Abstand vergleichsweise stark variieren.
Because of manufacturing tolerances, however, this spacing can vary comparatively greatly.
EuroPat v2
Zum anderen lassen sich dadurch auch Herstellungstoleranzen ausgleichen.
On the other hand, manufacturing tolerances can also be compensated hereby.
EuroPat v2
Hierdurch ist insbesondere der Ausgleich von Herstellungstoleranzen vergleichsweise einfach möglich.
Because of this, the offsetting of production tolerances in particular is comparatively easily possible.
EuroPat v2
Die Minimierung der Abweichungen ermöglicht eine Reduktion der Herstellungstoleranzen.
Minimizing the deviations allows a reduction in the manufacturing tolerances.
EuroPat v2
Weiterhin ist das Kontaktteil mit sehr geringen Herstellungstoleranzen und einer großen Steifigkeit herstellbar.
Furthermore, the contact part can be made with very minor production tolerances and a great degree of stiffness.
EuroPat v2
Dadurch können Herstellungstoleranzen durch ein gegenseitiges Verschieben der Befestigungselemente ausgeglichen werden.
This is how manufacturing tolerances can be accommodating mutually moving the fastening elements.
EuroPat v2
Bei der Herstellung der einzelnen Bestandteile der inneren Schalenkörper müssen Herstellungstoleranzen berücksichtigt werden.
Manufacturing tolerances must be taken into account in the manufacture of the individual components of the inner shell bodies.
EuroPat v2